它们诉说着黑云中沉下的漫天哀愁；诉说着春天在漫步于森林中时的无言的深深沉醉。
They speak of the sky-pervading sorrow which lowers in the darkness of clouds; the speechless deep intoxication of the forest-roaming spring.
他们企图向我漫天要价，但我没同意。
在斐济首都苏瓦，谣言是漫天纷飞。
房间小，服务态度差，还漫天要价。
The rooms are small, the service is surly and they're overpriced.
那家海滨旅馆在夏天休假期间漫天要价。
That seaside hotel charges exorbitant prices during the summer holidays.
漫天的星星可都是你的泪光
那家海滨旅馆在夏天休假期间漫天要价。
The inn at the beach charged inrationally during the summer holiday. That seaside hotel charges exorbitant prices during the summer holidays.
十一月雪花漫天飞舞。
沙尘中的细小颗粒只有在风的作用下才会漫天铺地。
Fine particles of dust do not simply lie around until they are blown away by the wind.
斯普林菲尔德金融丑闻漫天飞甚至不被当成丑闻了。
Springfield was home to financial scandal so pervasive it was barely considered scandalous.
阳光下漫天飞舞的蝴蝶，可曾让你记得那追逐嬉戏的岁月？
Under the sun butterflies fluttering all over the sky, remember that you can be in. This time playing chase?
缓缓地，忽明忽暗，和着漫天星斗，越发地深邃、神秘了。
Slowly, it flickers with the twinkling of a canopy of stars, appearing all the more profoundly mysterious.
他一败涂地，气喘吁吁，眼睛都被漫天飞舞的羽毛遮住了。
我们守望野牛，仰望漫天繁星，在那让人无法自拔的景色中独步旅行。
Watching bison, seeing a sky full of stars, and hiking through that scenery was overwhelming.
飞机也不是才开始漫天飞翔。”该集团也是提升新地址系统的一员。
Planes are not going to start falling out of the sky, " said Philip Sheldrake, a board member at non-profit group 6UK, which is helping to promote the system.
漫天的谣言，让我原本平静的生活每个角落都充满了流言蜚语。
Filled the rumors, so I was a quiet life in every corner is full of gossip.
奥尔森说：“这样就不用老盯着天花板了，可以看漫天繁星斗转呐。”
"Instead of watching the ceiling, you can watch the galaxy go by," Olson says.
艾达眼中全是碎石、火焰和漫天的重型轰炸机，他说道：“啊，这是科幻电影！”
Taking in the panorama of rubble, flames, and a sky full of heavy bombers, Ida says, "Ah, it's science fiction!"
漫天的柳絮，清脆的草坪，百花争奇斗艳，冰冷的世界变得温和起来。
All over the sky of the catkin, crisp lawn, flowers airtime, cold world became more moderate.
店主知道他的鸡奇货可居，所以就漫天要价，我也只能不情愿地挨宰了。
The shop-keeper, aware of his chicken monopoly, demands an outrageous price, which I reluctantly pay.
你走去的时候，这飞舞的柳絮又仿佛漫天的雪花，揭开一个冷酷的谜底。
When you walk, which filled the air of the catkins is like snow, opened a cold mystery.
如果你昨夜碰巧仰望天空，你可能会因为看见漫天璀璨的星星而大饱眼福。
If you happened to look up into the sky last night you may have been treated to a dazzling starlight display.
他说，美国政客已沦为企业的傀儡，而广大选民则被漫天的广告包围和催眠。
American politicians are the stooges of corporations, he says. And American voters have been tranquillised into obesity by saturation advertising.
在病毒泛滥的网站上漫天撒网，搜索电视节目，对他们而言，似乎太费劲了。
Trawling virus-addled websites in search of programmes seems too much like hard work.
那天艳阳高照，凯伦和老妇人沿着穿过玉米地的小路去教堂，一路上灰尘漫天。
The sun was shining gloriously, so Karen and the old lady went along the footpath through the corn, where it was rather dusty.
据报道，这个专营店给导游带来的外国游客作了诊断而且对所售药品漫天要价。
The outlet reportedly diagnosed foreign tourists brought in by tour guides and charged them obscene prices for medicine.
我是老北京人，儿时的记忆里，春天总有两三次黄毛大风袭击京城，刮来漫天黄土。
As a native of Beijing , I remember that there have been gale at times during spring that made the city sandy everywhere.
树上，片片金黄的叶子飘下来，像一只只在翩翩起舞的花蝴蝶，漫天飞舞，顽皮之极。
Trees, patches of golden leaves float down like a flower only in the dancing butterflies, sky flying, extremely playful.
当然依旧会有制造混乱的谣言漫天飞舞，出现在所有地方，这些制造恐惧的贩子会玩的很开心。
Of course it will be chaotic with rumours flying all over the place, and the fear mongers will have a ball.
漫天飞舞的有关末世天劫或是渡厄之道的预言毫无意义，你唯一可期待的就是我们将经历更多的意外。
The countless predictions of doom or salvation amount to nothing; the one thing you can count on is that we will be surprised.
应用推荐