那时演戏对出身上流社会的女孩儿来说不是一个合适的职业。
你对演戏感兴趣吗？
初中和高中的学生都唱传统歌曲，背诵诗歌，表演戏剧。
Traditional songs are sung, poems are recited and dramas are performed by both junior and senior students.
“上帝保佑我们，看来，你们得加油演戏啦。”苏珊·索尔比说。
"Bless us all, I can see tha’ has a good bit o’ play actin’ to do," said Susan Sowerby.
我不扮演戏台上的国王骗取掌声。
I do not personate the stage-play emperor to entrap applause.
我的儿子上台演戏？真丢人！
"A son of mine on the stage? It's a disgrace!" he said angrily, "What if the neighbours find out?"
在演戏间隙，我要做的第一件事就是在海边消磨时光。
When I'm acting and I take a break, the first thing on my list is spending time by the sea.
他们不仅仅是观众，不仅仅在一边观看，他们也在演戏。
They weren’t only the audience, not only looking on; they were acting.
我告诉她这只是在演戏，但她总说，‘真的很别扭’。
I told her it was only acting, but she kept on saying, 'This is really weird.'
演戏可以扩大我的视野，用更广阔的视角看世界。
But really what it is, is to just broaden your horizons and to look at the world in a wider perspective.
一天在台上演戏的时候，突然晕头转向，昏倒了。
While I was on stage performing in a play I suddenly disoriented25 passed out26.
只是面相师说了，他没受过演员的正式训练并不等于他不会演戏。
His lack of formal training as an actor doesn't mean he can't act, in every sense of that word.
在业内高管看来，北京的反盗版行动往往不过是在演戏。
Industry executives often regard Beijing's moves against piracy as little more than show.
但我一点儿也不觉得别扭，我觉得没什么，因为那只不过是在演戏。
But I didn't find it weird at all. It didn't bother me, because that's part of acting.
“就像在演戏一样，你在扮演一个角色”她的一项研究说明。
"It's like being in a play," as the subject of one of her studies explains. "You make a character."
说真的，娱乐圈里那句不要和孩子或动物演戏的金言太正确了。
Indeed, the showbiz adage that you should never work with children and animals holds water.
他说这话时对“舞台”这个词特别强调，我便问，那现在他又在何处演戏。
He laid some emphasis on the 'stage', and I asked him where, then, he did act.
你们在电视上看到我兴高采烈，手捧奖杯时的所作所说，其实都是在演戏。
No matter what you see me or hear me saying when I'm on your TV holding a statuette spewing, that's acting.
在书里面只用一种字体，就像让一位演员去饰演戏里所有的角色。
Sticking to one font is much like having the same actor play all the different parts.
防卫计划们会像北约那样首次在波罗的海诸国举办大型陆地演戏。
Defence planners would like NATO to hold, for the first time, a big land exercise in the Baltic states.
问：你的演艺之路分成两部分，唱歌和演戏，你认为这二者的关系是怎样的？
Q: As we all know, you are a singer and an actor. What do you think is the relation between the two careers?
好像当时可以在这些乡郡搬台演戏的剧作家，仅仅只有莎翁一个人。
It turns out that Shakespeare was the only dramatist of the period to stage scenes in these counties.
他们都非常专业，尤其是丹尼尔，他不仅精于演戏，在处理日常事务时也很在行。
Those guys couldn't be more professional, especially Daniel, not only with the acting part but dealing with the day-to-day stuff.
格兰特现在似乎像热爱演戏一样热衷于职业明星高尔夫球赛，但他还是在误导大众。
It may look as if Grant is now as devoted to pro-celebrity golf as he is to acting, but the star is still misdirecting the crowd.
一名在当地投票站为公投服务的学校校长听到有人嘀咕，整个公投就是演戏。
A headmaster at a local school serving as a polling station was overheard muttering that the whole exercise was a masquerade.
有历史学家会告诉你：华盛顿根本不需要那副眼镜——他只是演戏罢了，而且演得很成功。
Some historians will tell you Washington didn’t really need those glasses—he was acting. And it was very effective theater.
帐篷住户们已能熟练应对记者和善心的外国人，他们清楚自己可以演戏蒙蒙媒体。
Tent dwellers, used to journalists and do-gooding foreigners, are now well-aware that they can play to the media.
帐篷住户们已能熟练应对记者和善心的外国人，他们清楚自己可以演戏蒙蒙媒体。
Tent dwellers, used to journalists and do-gooding foreigners, are now well-aware that they can play to the media.
应用推荐