北美马的进化，曾经被作为一个经典的渐进演化的教科书案例，现在为点断平衡说提供了同样令人信服的证据。
The evolution of North American horse, which was once presented as a classic textbook example of gradual evolution, is now providing equally compelling evidence for punctuated equilibrium.
那些真菌和细菌和人类都是高度演化的。
演化的一件事就是，地球上无处找不到生命。
One of the things about evolution is that nowhere on Earth have we ever been where we don't find life.
进取心可以厘清一切，披荆斩棘直捣演化的精髓。
Enterprise clarifies, cuts through, and captures, the essence of the evolutionary spirit.
例如，根据相对论，在大爆炸后，宇宙是随机演化的。
For example, according to the theory of relativity, after the Big Bang the universe evolved randomly.
“我们对水的理解是在不断演化的，”佩特森说。
"Ourunderstanding of water is an evolving picture," Pettersson says. "further."
水星的秘密和其对类地行星形成演化的意义将被揭开。
Mercury's secrets, and the implications they hold for the formation and evolution of Earth-like planets, are about to be revealed.
在这个地址正不断上传着这颗不断演化的超新星的照片。
牙形刺在三叠纪末期灭绝了，这正是恐龙开始演化的时代。
Conodonts went extinct at the end of the Triassic Period, about the time dinosaurs were evolving.
类似于Lively，仙境传说有一系列动作演化的贴图。
Paralleling the rooms in Lively, Ragnarok has a series of maps upon which the action evolves.
其他的形态学特征也被认为与鸟类自恐龙演化的理论不一致。
Other morphological features have also been identified that are inconsistent with a bird-from-dinosaur theory.
在XML模式演化的过程中，有时候用不同的名称空间表示不同的模式版本。
In some cases of XML schema evolution, different namespaces denote different versions of the schema.
这项实验是以一种能使器官在严格控制的条件下定向演化的特殊技术为基础的。
The experimental work was based on a unique technology that enables the directed evolution of organisms under strictly controlled conditions.
虽然如此，决策者认识到环境变化是迅速的，而他们需要对风险演化的信息做出快速反应。
Nonetheless, policymakers recognized that circumstances could change quickly and noted that they might need to respond promptly to incoming information about the evolution of risks.
在胚胎发育过程中这种简单对称和变异是如何演化的，这是个很引人入胜的问题。
How the simple symmetry and its breaking evolves during the growth of the embryo is intriguing.
soa是it行业合理演化的结果，仔细的计划和组织对于采用SOA非常重要。
SOA is the result of rational and logical evolution of the IT industry, in which careful planning and organization play a huge role.
即使最优秀的软件设计师也不能预料到随着时间的推移设计将显示和演化的所有方法。
Even the best practitioners of software design can't anticipate all the ways a design will manifest and evolve over time.
幸运的话，系统可能有足够的灵活度，这个演化的过程最终会集中到客户机解决方案上。
With luck, your system has enough degrees of freedom for the process to converge on a solution for your client. Gamma and Beck frame this convergence in terms of pattern density.
这一节讨论控制模式演化的实际问题，并提供出一组用于编写跨模式版本查询的指导原则。
In this section, we'll discuss practical issues involved in controlling schema evolution and present a compact set of guidelines for writing queries across schema versions.
兰奇说，既然我们知道这种能力在动物界也很常见，那么科学家们应当修正关于追随视线能力演化的理论。
Now that we know it's common among animals, Range says, scientists need to revise their theories about why it evolved.
能够比较不同版本的RequisitePro文件，对您得到需求怎样演化的概况，是十分有帮助的。
Being able to compare different versions of a RequisitePro document will very much help you get an overview of how requirements evolved over time.
在他于1994年出版的《结构性低迷》一书中，他雄心勃勃的试图给出一个自然率失业演化的一般理论。
His book "Structural Slumps", published in 1994, is an ambitious attempt to provide a general theory of how the natural rate of unemployment evolves.
据一项最新的研究称，狗的性格同样会影响寿命，这项新研究可能能够帮助解释动物的性格是如何演化的。
Personality influences life span, too, according to a new study that might help explain how animal dispositions evolve.
而我们对演化的威胁趋势的回应是：对威胁趋势本身进行持续评估，进而调整我们的控制以解决其中的风险问题。
But our response to the evolving threat landscape is continuous assessment of the threat land-scape itself and then adjusting our controls to address the risk from that.
因为动脉硬化在生活过程中是慢慢演化的，Gotto建议两岁的小孩开始应该食用一些低脂肪低胆固醇的食物。
Because atherosclerosis develops slowly throughout life, Gotto believes that children should be started on a low-fat and low-cholesterol regimen at about the age of two.
诺丁汉大学的基因专家JohnBrookfield教授对英国出版协会如此说：这个逐渐演化的过程很清晰。
Professor John Brookfield, a specialist in evolutionary genetics at the University of Nottingham, told the UK Press Association the pecking order was clear.
我们认为现在需要对不断演化的系统的更长生命周期（在这个周期中主要演化的元素是软件）重新阐释我们的最佳实践了。
We think it's time to re-articulate our best practices for the broader lifecycle of continuously evolving systems, in which the primary evolving element is software.
但是当我们想到那些陌生人，当我们被别人的看法和那些侮辱在别人眼中会怎样削弱自己的想法所缠绕时，我们的思想是不会演化的。
But our minds are not evolved to think about strangers, and we obsess, needlessly, about what people think of us and how these insults will diminish us in the eyes of others.
但是当我们想到那些陌生人，当我们被别人的看法和那些侮辱在别人眼中会怎样削弱自己的想法所缠绕时，我们的思想是不会演化的。
But our minds are not evolved to think about strangers, and we obsess, needlessly, about what people think of us and how these insults will diminish us in the eyes of others.
应用推荐