去年秋天华尔街杂志报道一些银行正在加快修复其手机银行应用的漏洞主要是关于手机银行应用系统如何在手机里存储数据。
Last fall, the Wall Street Journal reported that several Banks were rushing to fix security holes in their mobile apps, mostly regarding how the apps were storing data on cell phones.
就在专家们找出需要修复的软件漏洞以保护用户之时，黑客们却利用了这些相同的信息去搞恶作剧或进行一些犯罪活动。
While experts ferret out software flaws to fix them and protect users, hackers use the same information to devise pranks or commit crimes.
在过去的几十年，公司招商承办从清洁地板到修复互联网安全漏洞等所有事情。
Over the past few decades companies have contracted out everything from mopping the floors to spotting the flaws in their internet security.
要修复这个最后的漏洞，我们需要一种原子性地更新分数引用的方法，同时又要保证不受干扰。
To close this last hole, we need a means of atomically updating the score reference while guaranteeing freedom from interference.
船体上的一道裂缝亦被修复漏洞百出。
Coverity宣布他们发布的数据使得32个开源项目在一周内修复了超过900多个漏洞-或者说，每小时修复了5个以上的漏洞。
Coverity also claim that their data caused 32 open source projects to fix over 900 flaws within a single week -or, more than five bug fixes every hour.
我将重点以SQL、xml和ajax注入漏洞为例，说明如何修复它们，使您能够保证达到服务水平协议(SLA)中的正常运行时间。
I'll highlight SQL, XML, and Ajax injection vulnerabilities as examples and show you how to fix them so you can guarantee uptime availability with a Service-Level Agreement (SLA).
Amazon和Eucalyptus在这些漏洞被利用前对其进行了修复。
These vulnerabilities have been fixed by both Amazon and Eucalyptus before they could be exploited.
而是着重于教您如何找到代码中的潜在exploit并修复漏洞。
Rather, it focuses on teaching you how to find potential exploits in your code and fix the vulnerabilities.
文章研究人员与Eucalyptus和Amazon的安全工作人员一起合作，在文章发表前就修复了这些漏洞。
The researchers worked with security personnel from Eucalyptus and Amazon and fixes were created before the paper was released.
Epsilon向其客户保证导致电邮地址泄漏的漏洞已经修复，并没有危及客户的财务信息。
Epsilon assured its clients that the leak was confined to E-mail addresses and did not compromise their customers' financial information. See article.
在为Windows7更新的首个服务包里，将会修复一些小漏洞及提供若干改进，但看上去是为了进一步刺激销售。
The arrival of the first service pack for Windows 7 will plug a range of minor bugs and offer a number of improvements, but is likely to be a further spur to businesses.
我们断定google将比苹果更快地修复这个漏洞，但这个消息还是让我们对Chrome的热情大大消退。
We assume that Google will patch this flaw a lot faster than Apple did, but this news definitely puts a bit of a damper on our enthusiasm for Chrome.
因此，如果您想要修复所有已知的安全漏洞，则需要保持累积修复最新。
Therefore you will need to keep up with cumulative fixes if you want all known security holes to be closed.
即使以后发现这些组件的安全性漏洞，也可以迅速修复，并将修正后的组件应用到所有使用该组件的应用程序中。
Even if vulnerabilities are found later, they can be fixed once and the fix applies to every application that USES the component.
HTC已发布了一份针对蓝牙漏洞的安全修复程序，此漏洞会将用户手机上的所有信息暴露于危险之中。
HTC has issued a security fix for a Bluetooth vulnerability that exposed to risk all the information on a user's handset.
要修复此问题，用户可下载上述版本的漏洞补丁，或是为处理浮点数使用额外标志重编译PHP 程序。
To fix the problem, users can download patches for those versions or recompile PHP with additional flags for handling floating point digits.
有很多工具可用，可以帮助您找到站点上可能的漏洞，以便采取必要的措施修复漏洞。
Many tools are available to help you find possible vulnerabilities on your sites so that you can take the necessary steps to protect against them.
苹果公司声称，他们正在做修复工作，但据“华尔街日报”称，苹果并没有说明漏洞已存在多久和修复程序何时发布。
Apple says it's working on a fix, but according to the Wall Street Journal, the company is not saying how long the vulnerability has existed, or when exactly this fix will arrive.
上周Facebook紧急修复了其安全漏洞，该漏洞允许用户浏览好友的隐私信息，包括私人聊天记录。
Last week, Facebook scrambled to fix a security breach that allowed users to see their friends' supposedly private information, including personal chats.
自那以后，苹果修复了那些漏洞，并且承诺所有的MobileMe用户可以用两个扩展来免费使用90天。
Since then Apple has fixed their launch bugs and have credited all MobileMe users two extensions to their subscriptions totaling 90 days of free usage.
当然，Linux也较少受到病毒和恶意软件的攻击，而且其系统漏洞往往都能被即时发现，开发者和用户所组成的快速军团也能迅速地修复这些漏洞。
Of course, Linux also gets attacked less frequently by viruses and malware, and vulnerabilities tend be found and fixed more quickly by its legions of developers and users.
修复该安全漏洞存在的难题在于：Eucalyptus部署在数不胜数的私有化托管服务器上。
The problem in utilizing fixes of this vulnerability lies in the fact that Eucalyptus is deployed on various and numerous privately hosted servers.
OAuth 1.0和1.0a几乎完全相同，但后者修复了一个安全漏洞——除了网址，OAuth密钥还被用来签署原始域以及请求。
The 1.0 and 1.0a are almost identical, but the latter fixes a security bug which uses the OAuth key to sign the originating domain as well as the request, not just the URL.
请注意本破解是一个“userland”破解，也就是说它利用了手机操作系统的漏洞，苹果可能很快会通过软件更新修复这些漏洞。
That means that it exploits a security weakness in the mobile operating system. Apple tends to quickly patch these holes, once exposed, through software updates.
修复有时尖嘴影怪已经传送走以后会再次被打到的漏洞。
Fixed bug where Terrorbeaks could sometimes be hit again after they've already teleported away.
微软说这个版本比beta版更稳定，很多漏洞也修复了。
The good news however is that Microsoft says it's a lot more stable than the beta version with lots of bugs fixed and security holes plugged.
新的特点和漏洞修复的足够理由对我来说，放弃旧版本。
The new features and the bug fixes are enough reasons for me to drop the old version.
新的特点和漏洞修复的足够理由对我来说，放弃旧版本。
The new features and the bug fixes are enough reasons for me to drop the old version.
应用推荐