这些漂浮的花园证明阿兹特克人发明了水培农业。
These floating gardens are proof that the Aztec invented hydroponic farming.
几个世纪以来，这座“漂浮的城市”一直吸引着游客。
当大象被迫急转弯以避开一根漂浮的树枝时，帽子掉了下来，掉到了河底。
When he was forced to turn sharply to avoid a floating tree branch, the elephant dropped the hat and it fell to the river bottom.
轻到能在微风中漂浮的孢子从更古老的地方被带到数千英里外，随意沉积在光秃秃的山侧。
Spores light enough to float on the breezes were carried thousands of miles from more ancient lands and deposited at random across the bare mountain flanks.
你每30年就得把所有东西提高30厘米左右，那么为什么不建造一座可以漂浮的房子来简化这项工作呢？
You would have to raise everything about 30 centimeters once every 30 years, so why not make the job easier by making houses that can float.
我们会把当天捕获的鱼放到一艘漂浮的加工船里，再在船上清洗、包装和冷冻那些鱼，这些全都在海上完成。
We'd bring in the day's catch to a floating processor boat where the fish got cleaned, packaged and frozen right at sea.
最早的有性繁殖生物是自由漂浮的浮游生物。
The first organisms that reproduced sexually were free-floating plankton.
机制茶在水中漂浮的时间更长，味道苦涩。
鸟儿、人们、蓝蓝的天空、漂浮的云彩、新鲜空气的气息，还有映照在你脸上的暖阳。
The birds, the people, the blueness of the sky, the clouds floating along, the smell of the fresh air, and the warmth of the sun on your cheeks.
当然，太阳时钟只能在晴天工作；当温度下降到接近冰点时，水钟就会失灵，长期漂浮的东西因为下沉或堵塞而无法工作。
Sun clocks worked, of course, only on clear days; water clocks misbehaved when the temperature fell toward freezing, to say nothing of long-run drift as the result of sedimentation and clogging.
漂浮的高塔，齐柏林飞艇式的电梯。
军舰在漂浮的游艇附近数百英尺处徘徊。
The warship is prowling several hundred yards away from the drifting launch.
岛是渔民们漂浮的村庄。
扔掉漂浮的豆子，并用中-大火加热沸腾。
Discard any of the beans that float, and bring to a boil over medium-high heat.
漂浮的冰块是第一个谜。
这些漂浮的垃圾加起来重100吨，而且每天都在增加。
All this adds up to perhaps 100m tonnes of floating garbage, and more is arriving every day.
海水中一两条漂浮的水藻不能形成什么冲击力。
One or two wandering bits of algae in the sea doesn't make too much of an impact.
飘带状的云环绕着附近的平顶山令这些漂浮的山群若隐若现。
Streamers of cloud wreath the nearby mesa-tops, and partially obscure the floating mountains nearby.
英国探险家理查德•伯顿曾描写过岛上下水道中尸体漂浮的场景。
Richard Burton, a British explorer, described slave corpses floating in the island’s sewage.
漂浮的冰壳露在水面以上的部分大约有260英尺(80米)厚。
This floating ice shelf was about 260 feet (80 meters) thick from its exposed surface to its submerged base.
这种胶状物，漂浮的薄饼，称为SCOBY（细菌和酵母共生体）。
The gelatinous, floating pancake is known as a SCOBY (for symbiotic colony of bacteria and yeast).
几座漂浮的山峰，衬托出长着紫色的树林的黄石国家公园式的美景。
Visualize Yellowstone with purple trees, and a few floating mountains in the background.
我珍视第一天的记忆：母亲的声音，学校大厅漂浮的灰尘。
I cherish that first-day memory: the sound of my mother's voice, the floating dust-motes in the school hall.
迎着风和浪游过去，风将带走火焰与烟雾，浪将让你远离漂浮的燃料。
Swim into the waves and wind; the wind will carry fire and smoke away from you; wave action will carry floating fuel away from you.
屋内使用太阳能板加热热水，并且，漂浮的雕塑可以产生风能！
Water is solar heated, and a levitating kinetic art sculpture creates wind energy!
运河-大约有150条-连结着近700个小岛，构成一个好似漂浮的城市。
The canals—some 150 of them—link nearly 700 tiny islands to make what seems a floating city.
你可以通过侦察机轻易地找到那里的翻车鱼，它们喜欢在漂浮的大型褐藻下游荡。
And the Molas there, you can find them with a spotter plane very easily, and they like to hang out under floating rafts of kelp.
在贫穷海洋中漂浮的财富孤岛不只是特拉维夫周围的以色列高科技行业。
For it is not just Israel's high-tech industry around Tel Aviv that floats like an island of wealth in a sea of poverty.
在贫穷海洋中漂浮的财富孤岛不只是特拉维夫周围的以色列高科技行业。
For it is not just Israel's high-tech industry around Tel Aviv that floats like an island of wealth in a sea of poverty.
应用推荐