经年的战事已经使得这个地区满目疮痍。
成千上万的人们正不顾一切地试图逃离他们满目疮痍的家园和村庄。
Thousands are desperately trying to leave their battered homes and villages.
混凝土砌块尽是满目疮痍的弹痕。
他们见到的是满目疮痍的景象。
我们访问的那个地区经历过内战，满目疮痍。
台风所造成的满目疮痍将被载入该国的史册里。
The widespread destruction from this typhoon will be in the annals of the nation's history.
许多世界从此满目疮痍，但绝地最后击退了入侵者。
Many worlds were forever scarred in that battle, but the Jedi were able to repulse the invaders.
他画中的建筑物外表通常是满目疮痍，看上去摇摇欲坠。
欧洲的马歇尔计划，满目疮痍的欧洲，他们要重建此地。
Marshall Plan for Europe, a devastated Europe, to reconstruct it.
但是这个满目疮痍、血淋淋的年代仅用事实就让我目不暇接。
But the era, its ruins, and its blood overwhelm us with facts.
四川地震留下了满目疮痍，但它没有力量摧毁人们的梦想。
The Sichuan tremor left massive devastation, but it did not have the power to kill peoples' dreams.
每夜都有针对战略要点的袭击；混凝土砌块尽是满目疮痍的弹痕。
There are nightly attacks on the strongpoints; the concrete blocks are pockmarked with bullet scars.
泪水从她脸上滚落，滴在了报纸上，那张报纸上的家，已经满目疮痍。
Sato's tears fell down her face, dropping onto the newspaper revealing the devastation to her home.
许多住家和店铺仍然断电，积水刚刚开始消退，留下的却是满目疮痍。
Power is still out to many homes and businesses, and flood waters are just beginning to recede leaving behind massive damage and debris.
无情的地震和海啸，将鲁迅先生笔下这座森林之城袭击得满目疮痍。
Quakes and tsunamis, will be described by lu xun attacked the city of the forest was devastated.
但在六天之后拉奎拉和其周边的几个小村庄被地震夷为平地，满目疮痍。
Six days later L’Aquila and several surrounding villages lay in ruins.
虽然两年多以前血腥的内战已经结束，但这个非洲国家依然是满目疮痍。
Although the bloody civil war ended more than two years ago, scars still mark the African nation.
但满目疮痍的港口、铁路和高速公路，却给出口商造成了不必要的成本和迟滞。
But crumbling ports, railways and highways hobble exporters with needless costs and delays.
但即便经济市场满目疮痍，也不能一概论之，对今年的毕业生来说，前景仍旧很乐观。
But even with the darkening economic clouds, rays of good news await this year's graduates.
在发现这座满目疮痍的寺庙后，法国人做了大量的修复工作，直到1970年为止。
The French, after discovering the ruined temple, did a lot of repair work up until 1970.
您的捐赠是需要的，以挽救生命，防止恶化的疾病和建立希望在一个满目疮痍的环境。
Your donations are needed to save lives, prevent worsening disease and build hope in a devastated environment.
在这之前，很难看到他们建立勇敢的新世界，不管是在这个满目疮痍的国家的东部还是西部。
And until they do, it is hard to see them starting to create a Brave New World, in either the east or the west of their devastated country.
震后的日本满目疮痍，就像好莱坞灾难大片中的特效场景一样——只不过这次一切都是真的。
The scene might have been lifted from from one of those digital effect-laden Hollywood catastrophe movies -- except this time it was all too real.
很快，满目疮痍的景象呈现出一种陌生的美丽，就在这时，路上出现了一群妇女和孩子们。
Momentarily, the devastated landscape took on a strange beauty, and it was just then that this group of women and children appeared on the road.
去年，巴西最大的新闻杂志veja的专栏作家LyaLuft哀叹：“巴西是满目疮痍啊！”
Brazil is "falling to pieces", lamented Lya Luft, a columnist for Veja, the biggest news magazine, last year.
在的黎波里其中之一的现代购物中心，维修人员正在修理几周前这里成为战场时带来的满目疮痍。
At one of the Tripoli's modern shopping centers, repair work was under way to fix the damage caused when the city became a battleground just a few weeks earlier.
当一种最率真的艺术形式也被修饰和体制化以后，艺术这块纯净之地已是污迹斑斑、满目疮痍了。
When a most straightforward art form has been polished and systemized, as a clean world art has also been polluted and scared.
当一种最率真的艺术形式也被修饰和体制化以后，艺术这块纯净之地已是污迹斑斑、满目疮痍了。
When a most straightforward art form has been polished and systemized, as a clean world art has also been polluted and scared.
应用推荐