他给每个人满上了酒，建议为来宾们干一杯。
He filled everyone's cup and proposed a toast to the guests.
他给每个人满上了酒，建议为来宾们干一杯。
He filled everyone 's cup and proposed a toast to the guests.
我应该丢些石头到瓶子里。然后水就会满上来。
I shall put some stones in the jug. Then the water will come up to the top.
山桃红花满上头。
因此，这一基本的文字揭示了充满上帝的启示人民的盟约。
Thus this basic text uncovered the fullness of God's revelation to the people of the Covenant.
祝你度过一个丰富的感恩节，希望你的来年充满上帝的恩赐。
Wish you a bountiful Thanksgiving and may your coming year full of blessings.
祝你度过一个丰富的感恩节，希望你的来年充满上帝的恩赐。
Wish you a bountiful thanksgiving and may your coming year full of blessings 6.
他们坐马车到牧师住宅的整个路程，完全消磨在发泄他的不满上面。
The whole of their drive to the Vicarage was spent by him in expressing his discontent.
问题的根源再次落在了对加德满都富人以及那些宠坏了的精英的强烈不满上。
The root of the problem is, again, widespread resentment of rich Kathmandu and its pampered elite.
喝完，那生意人往自己衬衣的口袋里瞥了一眼，然后又让服务员把杯子满上。
After he finishes the drink, he peeks inside his shirt pocket, and then orders the bartender to prepare another double martini.
使你的心中充满上帝的真理，传播他的欢乐之源：爱——这才是保持年青的方式。
Fill your mind with the truths of God and radiate the sunshine of his love-this is youth.
喝完，生意人又往自己衬衣的口袋里瞥了一眼，然后又让服务生帮他把杯子满上。
After he finishes that, he again peeks inside his shirt pocket and orders the bartender to bring another double martini.
你的生活中可以充满上帝、平和、欢乐，对于你身边的人，你可以成为耐心和自控的榜样。
You can live with God's peace and joy, and be an example of patience and self-control to the world around you.
主人在敬完酒之后还应该帮客人把酒给满上，倒酒的时候要小心以不溢出为准，越满越好。
Host is in after worship over wine for guests should also give full on wine when poured wine with not overflow should pay attention to the subject, the full, the better.
有想法和灵感而导致对象的创建美好充满上午，由当事人其次是我的伙伴和朋友第二天去旅行。
A morning filled with ideas and inspirations which lead to the creation of a wonderful object, followed by a party with my partner and friends and the next day to go traveling.
充满上帝灵性的生命形式，随着开始他们的发现之旅，并使他们自己适应于他们所居住的星球，变得愈加复杂。
Lifeforms, imbued with the Spirit of God, become more complex, as they take the journey of discovery, and adapt themselves to the planet on which they live.
当我们的积极性高涨时，这就表明我们自身正充满上面所列的能量；我们能够，也将会做任何我们思想要做的事情。
When you and I are motivated enough, meaning we are producing the energies from this list; we can, and we will, do just about anything we set our minds to.
随着经济衰落、社会不满上升，与西方对峙对于普金来说可能是一个充满吸引力的的阴谋——但对大多数俄罗斯人来说则是毁灭性的。
With the economy declining and social discontent rising, a stand-off with the West might be tempting for Mr Putin's cabal-but ruinous for most Russians.
而新的缓冲资本旨在向银行监管人提供第二个应对办法，即当聚会仍在火热进行时，授权他们端走大酒杯，或当经济衰退时，他们可以使酒杯满上。
The new capital buffer is intended to give bank supervisors a second tool: they can take away the punch bowl while the party is still in full swing or can top it up when the economy is slowing.
正如我们所见，在“去年”那场充满上世纪60年代风情的舞会上，克劳斯肆无忌惮地制造场面，但是如今他特意站在镇上的年轻人面前究竟是要讲些什么呢？
As we saw at last year's '60s dance, he's not afraid to make a scene… but what could he have to say that requires him to get up in front of the teenage population of the town?Uh-oh.
但是，最为重要的-比训练或运气更重要-是心只有永不畏惧并拥有坚强的心的人能够获胜这就是激情都灵市的街道被红色张贴画给盖满上面写着奥林匹克的标语。
However, what matters most -- more than training or luck -- is the heart. Only a fearless and determined heart will get the gold medal.
但是，最为重要的-比训练或运气更重要-是心只有永不畏惧并拥有坚强的心的人能够获胜这就是激情都灵市的街道被红色张贴画给盖满上面写着奥林匹克的标语。
However, what matters most -- more than training or luck -- is the heart. Only a fearless and determined heart will get the gold medal.
应用推荐