当你向下滚动它加载新的行，但也同时将已经存在的东西。
As you scroll down it loads new rows but also at the same time unloads what's already there.
因此，程序垂直地滚动它的内容以直接响应用户拖动垂直滚动条上的画块。
Thus, the program scrolls its contents vertically in direct response to the user dragging the thumb on the vertical scroll bar.
只在需要栏的时候才呈现它们，所以第一次滚动视图时不像之后滚动它时那么顺畅。
The columns are rendered as they are required, so scrolling the view for the first time is not usually as smooth as it is later.
虽然负荷数据直接从数据库，当你继续向下滚动它加载更多的数据表，因此内存使用量不断增加。
Though it load data directly from database, as you keep scrolling down it loads more and more data in table and hence the memory usage keep on increasing.
随着球向山下滚动，它的速度越来越快。
它滚动着，直到撞上了矮树丛。
这是如此浩繁，收集，其范围从绘画和滚动古代瓷器和塑像，只有它的一小部分是显示一次有史以来。
So voluminous is this collection, which ranges from paintings and scrolls to ancient porcelain and statues, that only a fraction of it is ever on display at once.
量子的起伏现象可以使它像海洋表面上的波浪和滚动，维勒说。
Quantum fluctuations could make it ripple and roll like the surface of the ocean, Weiler says.
对于一列消息来说，表很方便，因为它允许用户用滚动栏上下翻页。
A table is handy for a list of messages, since it allows the user to scroll up and down.
用一个滚动轮作为鼠标中键的鼠标非常流行，所以增加了对它的支持。
Mice with a scroll wheel as a middle mouse button are fairly popular, so support is being added.
既然它已成了一个完整的圆圈，所以滚动得非常快，快得以至于无暇观赏花儿，也无暇与蠕虫倾诉心声。
Now that it was a perfect circle, it could roll very fast, too fast to notice the flowers and talk to the worms.
ER一直支持滚动升级，因为它支持异构服务器版本之间的复制。
Er has always supported rolling upgrades because it allows replication between heterogeneous server versions.
因此，“上下文跟嵌入式帮助不一样，上下文帮助通常与整个页面有关，它的出现无需经过点击或滚动。”
Hence, "contextual." Unlike inline help, contextual help usually relates to the entire page, and it can appear without a click or rollover.
跟印刷不同，网页是可以滚动的，因为它没有纸张尺寸的限制。
Unlike the web, print offers no option for scrolling, being bound as it is by the dimensions of the paper.
JSpinner组件，它让用户使用箭头按钮在列表中滚动，从一个有序的列表中进行选择。
A JSpinner component that lets the user select from an ordered list using arrow buttons to scroll through the list.
当竖线与web页面的上缘与下缘相接时，它常向用户发出一个信号：可以上下滚动，搜寻更多的内容。
When vertical lines touch the upper and lower edges of a web page, it often signals the user to scroll down and hunt for additional content.
可以使用箭头键滚动这个窗口，按q或Control-g关闭它。
You can scroll through this window using the cursor keys and close it by typing q or Control-g.
梅西百货公司有一个像样的网站，我列出了正确的网站地址，您可以向下滚动找到它。
Macy's has a decent website and I have listed the right website address below so you can scroll down for it.
如果由于滚动条的原因使子元素不能显示在容器的可见区域内，那么它仍然存在内容面板中。
If a child isn't visible in the container's visible area due to scroll bars, it still exists in the content pane.
这段HTML代码包含一个元素，它显示一个静态 HTML页面的URL，页面包含在滚动字幕中动态显示的消息。
This HTML code contains an element that displays a URL to a static html page containing the message that dynamically appears within the marquee.
它的表面环绕了一层薄木板保持表面光滑，能够使它滚动起来，在侧面开口以及预订窗户能够让外部的光线照射进来。
Thin wooden slats circle the unit to provide a smooth running surface to roll it and openings on the side and slated Windows let light into the interior.
如果您在一个移动设备上测试它，您将注意到它的加载速度很快而且屏幕滚动很流畅。
If you test it on a mobile device, you'll notice that it loads quickly and scrolls smoothly.
滚动到目标中的适当匹配字段，按下ctrl键并单击目标字段来选择它。
Scroll to the appropriate matching field in the target, hold the CTRL key and click the target field to select it.
它分成三个部分，精心打造成不同的功能需求：床和桌子为一部分，滚动轮是另一部分，带水槽的厨房是第三部分。
Three different sections are dedicated to different functional needs: there's a bed and table in section, an exercise cylinder, and a kitchen with a sink.
它看上去像一个简化的滚动条。
根据量子力学的原理，真空里绝非空无一物，它更有点像是一个滚动的、沸腾的以及由逐渐消散的粒子组成的大气锅。
According to quantum mechanics, empty space is anything but empty. Rather, it is a roiling, seething cauldron of evanescent particles.
它的两个主按键不是机械的，而是电容触摸传感器。它还有细微的扬声器，每当按击时都会有声音响应。鼠标还有一个滚球使用户能朝任意方向滚动页面。
The two main buttons are not physical, but instead use capacitive touch sensors with a tiny speaker to provide audible feedback for each click.
我把它交给苹果早期做UI的一个家伙，他很懒做滚动什么的，然后我就想，‘上帝，我们可以用这个来造一部手机。’
I gave it to one of Apple's early UI folks who got inertia scrolling and other things working and I thought, 'My God, we can build a phone with this.'
如果向下滚动到刚刚添加的opb_uartlite_0sopb条目，会看到它没有连接(所有三个总线方框都是空的)。
If you scroll down to the entry for opb_uartlite_0 sopb, which you just added, you'll see that it has no connections (all three bus squares are blank).
如果向下滚动到刚刚添加的opb_uartlite_0sopb条目，会看到它没有连接(所有三个总线方框都是空的)。
If you scroll down to the entry for opb_uartlite_0 sopb, which you just added, you'll see that it has no connections (all three bus squares are blank).
应用推荐