汇丰，一家投资银行，预测短缺将持续到2009年。
HSBC, an investment bank, expects shortages to last throughout 2009.
汇丰继续游说将其股票在上交所挂牌上市。
HSBC continues to lobby for a listing of its shares in Shanghai.
汇丰对其全球网络有利的假定就好像是拿事实来说话。
HSBC posits the benefits of its global network as if the facts spoke for themselves.
上周汇丰承认他们在美国的高风险房贷业务违约率超过预期。
Last week HSBC admitted that its riskier American mortgage-holders were defaulting in unexpected Numbers.
错过新兴市场的机会，则暗淡了汇丰的光环。
But opportunities missed in emerging markets have dimmed HSBC's aura.
而汇丰辉煌的历史看起来往往成为其形成清晰思路的阻碍。
But a glorious history often seems to impede clear thinking at HSBC.
世界第三大的汇丰银行在美国的房贷业务已经恶化。
HSBC, the world's third-largest bank, has seen a deterioration across its American mortgage operations.
这暗示汇丰事实上是资本不充裕的，需要提升股本。
This would suggest that HSBC is in fact poorly capitalised, and needs to raise even more equity.
但汇丰银行发言人说：“有几百万的病毒和其他恶意软件。”
But a spokesman for HSBC said: "There are millions of viruses, and other malicious software."
汇丰(HSBC)预计到2012年太阳能产业将以每年增长45%的速度增长。
HSBC predicts that the solar industry will grow by 45% a year until 2012.
“我们相信通胀压力将在未来几个月逐渐减弱，”汇丰(HSBC)的屈宏斌表示。
"We believe inflationary pressures will Peter out in the coming months," said Qu Hongbin, at HSBC.
同时，在金融领域，像汇丰银行、瑞士银行和野村等银行正在全球裁员。
In the financial sector, meanwhile, Banks like HSBC, UBS and Nomura are cutting jobs around the globe.
汇丰银行指出，由此，卡车轮胎业务较多的倍耐力和米其林受影响最大。
Pirelli and Michelin, which sell many lorry tyres, are most exposed, points out HSBC, a bank.
据汇丰银行称，今年美国货币市场共同基金没有出现净流入。
According to HSBC, this year there have been no net inflows into American money-market mutual funds.
汇丰银行会考虑赔偿部分客户损失。
欧洲银行，如汇丰银行，就没向国家寻求支持而被连连称赞。
European banks, such as HSBC, that have got there without state support have rightly been applauded.
一位汇丰银行的发言人星期天拒绝对报告作出评论。
A HSBC spokeswoman declined to comment on the report on Sunday.
汇丰银行的大卫·布隆姆对此有着更深层次的认识。
David Bloom of HSBC has a further reflection on the consequences.
汇丰银行和巴克莱银行周三在美国的股价保持不变。
Shares of HSBC and Barclay's trading in the U. S. were little changed Wednesday.
但是汇丰银行实力依然雄厚，其国际业务利润一直可观。
But HSBC is a huge corporate animal and profits at its international businesses have held up remarkably well.
汇丰银行则是两面下注。
在其重要据点亚洲，汇丰排名第15。
伦敦证交所的汇丰控股股价上涨0.6%。
伦敦证交所的汇丰控股股价上涨0.6%。
应用推荐