我也不是很擅长化学,而且最多我每年只能去滑一次雪。
I wasn’t very good at the sport and at best I could go snowboarding once a year.
萨提亚告诉我们,除非是一个经验非常丰富的人,进到火车车厢里是一件极其危险的事情- - -稍微滑一下,就一切都完了。
Satya had told us that, unless one was very very expert, getting into a railway carriage was a terribly dangerous affair — the least slip, and it was all up.
他脚一滑滚下了楼梯。
该酸辣酱应保持为一种稠密、柔软滑湿的浓度。
一些科学家提出了一个理论:当地面很滑的时候,或许大风就可以移动岩石。
Some scientists theorized that perhaps when the ground is slippery the high winds can then move the rocks.
想象一下人们对柠檬刺激性气味的反应,并将其与人们享受巧克力丝滑口感的表情进行比较。
Consider the response to the sharpness of a lemon and compare that with the face that is welcoming the smooth wonder of chocolate.
腘窝肿块是最常见的腘窝滑膜囊肿,但是腘窝神经鞘瘤也是需要考虑的一种疾病。
The most likely cause of a popliteal mass is a Baker's cyst, but one must consider soft tissue tumors also.
在世界上最大的新兴城市,罗宾决定在同一天进行滑沙和滑雪。
In the world's biggest boomtown, Robin decides to sandboard and snowboard on the same day.
她步履蹒跚地在雪地上走着。但刚踏上冰面,米奇就双脚一滑,整个人一下子飞了出去。
She hobbled across the snow, but as soon as she stepped onto the ice, her feet flew out from under her.
我们还犯有一个根本性的错误,即把我们的决心向大家宣布。这样一旦滑回到那些老习惯上去,我们在别人的眼里会显得更加难堪。
We also make the fundamental error of announcing our resolutions to everybody so that we look even more foolish when we slip back into our bad old ways.
对于不同的类型的旅行锻炼,你可以问旅店的员工租借一下单排轮滑或者单车。
For a different type of travel workout, you might ask the hotel staff about renting in-line skates or a bicycle.
我抓取了一个旱滑参赛队的徽标,并将其存储为png格式的图像。
I grabbed the logo of one of the roller Derby teams and stored it as a PNG.
对于赛车手来说最恶劣的情况之一就是“漂滑现象”,这种现象指的是当轮胎与路面之间形成了一层水膜时,汽车实际上就相当于漂在水面上了。
One of the worst possible situations for a race driver remains 'aquaplaning' - the condition when a film of water builds up between the tyre and the road, meaning that the car is effectively floating.
他们管这叫滑囊炎,不过我敢说帕特一定认为我是在放任自流。
They started calling it bursitis, but I could tell Pat thought I was dogging it.
第一步是要准备好你玩滑滑湿游戏的一些东西,《他紧随其后》的作者伊安·克纳博士说。
The first step is to prep for your slippery romp, says Ian Kerner, Ph.D., author of He Comes Next.
风中振动时,刷毛会产生反作用力,但同时它也可以减少机翼滑流,产生一个低气压乱流,机翼上形成回力,因而减小阻力。
Vibrating in the wind, the bristles create some drag. But they also reduce the wing's slipstream, an area of low-pressure turbulence that pulls back on the wing, and hence reduce drag.
通往地下室的入口处由一扇大门挡着,阶梯很滑,上面尽是蝙蝠屎,很脏。
A big door bars the entrance to the cellar; the steps are slippery and soiled with bat dung.
他们的自由滑表现并不完美,因一次托举后稍显草率的降落和其他几次摇摆而打了折扣,但这影响不大。
Their free skate was not perfect, marred by a sloppy dismount to a lift and a few other wobbles, but it did not matter.
穆尔女士称自己是“杂志乐观派”,她觉得手捧一本纸张滑丽的杂志强过对着电视屏幕。
Ms Moore is a self-described "magazine optimist" who thinks that holding a glossy magazine beats looking at a screen.
从2002年开始年增长超过20%的出口将在2009年下滑——这是一个惊人的逆转。
Exports that have grown by more than 20% a year since 2002 will fall in 2009 - an astonishing turnaround.
梅金向前走着,但是不小心踩到了什么,还打了一个滑——这一下世界全变了。
Megan walked forward, but slipped on a piece which revealed the world to change instantly.
尽管从今天看,这一下滑可能可以避免,因为彼时日本几乎已经在技术上赶超了美国。
In retrospect, though, it may have been inevitable given that Japan had, technologically, almost caught up to America.
罗伯特和布莱恩一起搀着米奇的手臂,罗恩拿着滑冰的装备,沿着街道一路滑回家。
Robert and Brian held Mikey’s arms, Ron carried the equipment, and they skated home right up the middle of the street.
满口的海豹肉并不值得向你推荐,除非你喜欢那又滑又黑,像羊羔一样的肉,那尝起来就像是被养在肮脏鱼缸里的东西。
A mouthful of seal flesh has little to recommend it, unless you are drawn to a slippery, dark, lamb-like meat that tastes as if it had been left to stew in a dirty aquarium.
然而,最近银行资产向母国回流的趋势正在朝低效、僵化的跨国银行系统越滑越深,这一风险是实实在在的,而且在不断加大。
But the risk that the recent homeward flow of bank assets will ossify into a less efficient, less flexible cross-border banking system is real and growing.
接着约翰·威廉姆斯的主题音乐响起,正当露易丝脚底一滑摔落下来,底下惊恐的人群纷纷散开之时,克拉克变成了超人。
The John Williams’ score begins to build and Clark morphs into Superman, just as Lois slips and falls and the horrified crowd resigns itself to her death.
我们听说过警犬队和骑警队,而如今在以堵车而闻名的雅加达,交警部门新组建了一支“轮滑交警小分队”来对付交通拥堵问题。
There's the canine unit and the equine unit and now police in car-congested Jakarta, where gridlock is legendary, have set up a new force to combat traffic jams — the in-line skate unit.
一些驾车者对“轮滑交警”表示欢迎,并认为这是一项省时的举措,但另有一些人认为交警的职责不仅是疏解交通,还应该打击那些引发交通拥堵的违规驾驶行为。
Some motorists welcomed the rollerblading officers as a time-saving solution, but others said the police needed to crack down on the bad driving that causes the jams rather than just resolve them.
一些驾车者对“轮滑交警”表示欢迎,并认为这是一项省时的举措,但另有一些人认为交警的职责不仅是疏解交通,还应该打击那些引发交通拥堵的违规驾驶行为。
Some motorists welcomed the rollerblading officers as a time-saving solution, but others said the police needed to crack down on the bad driving that causes the jams rather than just resolve them.
应用推荐