也许我的快乐是建筑在渺茫的希望之上的。
原本不过是个渺茫的希望，拖到天黑也未见得会更渺茫。
It is a forlorn hope at the best, and not much the forlorner for being delayed till dark.
抱着渺茫的希望，我在房间的每一个角落里找寻她，却找不到。
In desperate hope I go and search for her in all the corners of my room; I find her not.
大部分人都只是浑浑噩噩过日子，但他们却能坚持很渺茫的希望。
Most people spend their whole lives hanging on to hopes and dreams that are never gonna come true, but they hold on to them.
这里没人会抱哪怕是渺茫的希望，认为像我们这种孩子能够在学习上取得进步。
No one there cherished the forlorn hope that boys of our sort could make any advance in learning.
甚至这个延迟都会给外商和当地白种商人以渺茫的希望：他们也许能够继续经营自己的事业。
Even the delay gave foreign and local white business people a glimmer of hope that they could go on running their own shows.
我并不知道这条隧道有多长，在一段相当长的时间里，隧道那头的光芒只是一个渺茫的希望，而不是现实。
I had no idea then how far the tunnel extended, and for a long time, any light at the end of it was a hope rather than a reality.
研究员们过去确实看到一个渺茫的希望征兆，因为与去年的调查中有更高比率的37个州相比，今年只有23个州显示出肥胖率有所增长。
The researches did see a slim sign of hope, in that only 23 states showed an increase in obesity rates this year, compared with 37 with higher rates in last year's survey.
⊙、在绝望的时刻，与某个人一同怀抱着一个渺茫的希望，并竭力让对方相信终有实现的一天，这种痛楚的喜乐，唯在爱情中才会发生。
In moments of despair, with someone holding a slim hope, and tried to make them believe that there will come a day, this kind of pain joy, only in love.
找到失踪人员的希望逐渐渺茫。
达成协议的希望看来已逐渐渺茫。
我认为，让该团体的大部分人都接受改革的希望仍然极其渺茫。
I think the chances of getting reforms accepted by the community at large remain extremely remote.
实事求是地讲，停火的希望很渺茫。
他搭飞机去了巴黎，怀着遇到弗朗西丝卡的渺茫希望。
He had taken a flight to Paris on the off-chance that he might be able to meet Francesca.
预算危机真使我继续待下去的希望变得渺茫了。
但是在破晓时分，据猜测仍然有将近250人失踪。搜寻到更多生还者的希望渺茫。
But as dawn broke with as many as 250 still thought to be missing, hopes were dimming of finding many more alive.
与此同时，纳斯达克在全球市场上紧跟纽约证交所的希望已愈加渺茫。
Meanwhile, Nasdaq's hopes of keeping pace with its New York rival on the world stage look more forlorn than ever.
希望渺茫仅仅是极度贫困的诸多影响之一。
Diminished expectations are only one of the effects of dire poverty.
这限制了它们只能在光速执行旅行，这也让它们曾做出的交流尝试希望渺茫。
Which limits them to the speed of light and makes the possibility of their ever making contact pretty slim.
我们希望如此好运能延续到奥地利不再那么平坦的阿尔卑斯山区，但是当地平线上被乌云笼罩的高山越来越近时，我们的希望也开始变得渺茫了。
We hoped that our good fortune would continue into the decidedly less flat regions of the Austrian Alps; as the cloud-tipped mountains on the horizon grew closer, though, that hope began to diminish.
有些燃气公司想削减开支，但是几乎没有任何制衡供应商的手段，所以成功的希望渺茫。
Some are trying to cut those costs; but with little in the way of leverage over producers their chances of success look slender.
但是它们仍将是赤字运作，且和那些资金更充沛的队伍相比夺冠希望渺茫。
But they would still probably remain in the red, and would have little hope of winning a championship over their better-heeled rivals.
但最近发生的两个变故使这些难民重返故土的希望变得渺茫。
But two recent developments appear to be dimming the refugees' hope of returning.
这次维修将耗费相当长的时间，所以，2009年年底之前，能得到重大发现的希望已变得极为渺茫。
The repairs will take so long that the likelihood of its finding anything dramatic before the end of 2009 is now remote.
他们刚从侦探小组，那里收到一份侦查地形的报告，他们认为征服应许之地的，希望，非常，非常的渺茫。
They've just heard a report from a reconnaissance team that scoped out the land, and that they think that the chances of conquering the Promised land are very, very slim.
有一次英国喜剧演员史蒂夫·库根拿足球明星贝克·汉姆开涮，称他拿到诺贝尔物理学奖的希望渺茫：“人们都说，‘哦，贝克·汉姆啊，他可不太聪明。”’
STEVE COOGAN, a British comedian, once told a joke about David Beckham, a footballer who is unlikely to win a Nobel prize for physics: "They say, 'Oh, David beckham-he's not very clever."' Yeah.
如果癌细胞扩散到身体其他器官，如肝脏、肺脏和大脑，则治愈的希望更加渺茫。
If the cancer spreads to distant sites in the body, like the liver, lungs and brains, the chance of survival becomes drastically worse.
如果癌细胞扩散到身体其他器官，如肝脏、肺脏和大脑，则治愈的希望更加渺茫。
If the cancer spreads to distant sites in the body, like the liver, lungs and brains, the chance of survival becomes drastically worse.
应用推荐