滚出去，你们这些游手好闲、一无是处的东西！
你真是个不知好歹的孩子，整天游手好闲，一无是处！
What a thankless child you are, just idle and good-for-nothing!
他把全部注意力都集中在这件事上，就像一个游手好闲的人在观看一场魔术师技艺表演，对最后的结果并不感兴趣。
He paid his attention all to this thing, as an idler might observe the feat of a juggler, without interest in the outcome.
我不喜欢看到年轻人游手好闲地在城里逛荡。
I don't like to see young people loafing about the town with nothing to do.
最近的严酷现实使他醒悟，不再游手好闲了。
The harshness of recent reality disentranced him from his idleness.
有了点血汗钱就游手好闲，那是自寻烦恼。
Fooling around with hard-earned savings is asking for trouble.
他可能会走到一个游手好闲的人群集的十字路口。
Perhaps he would come out on some man-hole at the intersection of streets.
省下买旅游手册和地图的钱，从你当地的图书馆借就可以了。
Save on buying travel guides and maps by borrowing them from your local library.
今日仍然滞留坦帕。上千客人入住在不同的旅店，游手好闲。
Today still struck in Tampa, nearly thousand of visitors resided in various hotels, loafing, wandering about and doing nothing.
大家不是都听过“游手好闲的头脑就是魔鬼的作坊”这句话吗？
Now hasn’t everyone heard that an idle mind is the devil’s workshop?
看起来，兄弟们，这是个游手好闲的老流浪汉，对任何人都没好处。
It seems to me, brothers, that this is an idle old vagabond, who does no good to any one.
趁大家都上班的时候逃出来游手好闲，别有一种秘密和阴谋的刺激。
There's an extra secretive, conspiratorial thrill to goofing off on a day when most people are at work.
他拔枪，结果立即被交易人击毙，显然那个人在游手好闲方面更有经验。
He pulled a gun but was immediately shot dead by the dealer, clearly a much more experienced ne 'er-do-well.
根据导游手册，爬上去应该用三个小时，但我们只用了不到两个小时的时间。
According to the guidebooks, it should be a three-hour climb, but it'll take us barely two.
你曾经是一个游手好闲的人，现在你已经开始向一个模范员工的方向努力了。
You were a loafer but now you are on your way to becoming a model employee.
前面就是下午参观的肯尼亚最知名景点之一，但却很少有旅游手册宣传此景。
Ahead lay an afternoon visiting one of Kenya's most recognisable sights - but one that rarely features in tourist brochures.
他随身携带这本导游手册不是因为他相信里面的内容，而完全出于相反的理由。
He took this guidebook along not because he believed in it but for the exact opposite reason.
从一本他从法国捡来的美国旅游手册上，他获得一个广阔的，全面的城市视角。
An American guidebook that he had picked up in France had said that he would be afforded a wide, sweeping view of the city from there.
他们寻找着旅游手册里面的介绍：如此如此的某个世纪，如此如此的某种风格。
They look for explanations in their guidebooks: such-and-such a century, such-and-such a style.
你的捐款养活了那些在社会上游手好闲，而对社会几乎没什么回报的吃白食的人。
Your religious donations fund freeloaders who mooch off society but who generally provide little or no value in return.
我的思想就是我的王国，它让我生活得充实快乐，而不像你游手好闲，无所事事。
My mind to me a kingdom is, and it furnishes me with abundant and happy occupation in lieu of your restless idleness.
Misha(左边)已经四岁了，可还是游手好闲，它仍没有真正抓到过一条鱼。
Misha (in the left) is a loafer who still can't catch any fish properly, though he is already four years old.
鉴于发生这样的事可能需要数万亿年或更长时间，我们不必过于担心游手好闲的黑洞。
Given that it could be trillions of years or more before even that happens, we don't have to worry too much about rogue black holes.
保持着一点小小的焦躁，要比穿过一个到处都是醉鬼和游手好闲的家伙的店铺要好的多。
Having a little flutter is much more fun when you don't have to wade though a shop of drunks and ne 'er-do-wells.
我不明白老天为什么喜欢你这么个游手好闲、对人类毫无好感的骗子，而不喜欢一个天使！
I don't get it why Destiny prefers you a liar a playboy who doesn't cherish the slightest goodwill towards human beings you than such an angel!
导游手指火山顶上冒出的一缕不详的烟气告诉我们，这座卡利姆斯基火山是最活跃的火山之一。
This was Karimsky, one of the more active volcanoes, our guide told us, pointing to an ominous plume of steam rising from its crater.
他的父亲对他说，“我老是发现，你成天游手好闲，而不在这节骨眼儿上多花点功夫做正经事”。
His father said, "I see you are spending more of your time in idleness than in taking care of business at this crucial time."
他的父亲对他说，“我老是发现，你成天游手好闲，而不在这节骨眼儿上多花点功夫做正经事”。
His father said, "I see you are spending more of your time in idleness than in taking care of business at this crucial time."
应用推荐