从某种意义上讲，我在这里下的赌注，实际上是我的生命，这生命有温暖的石头的味道，充满了大海的叹息和逐渐响起来的蟋蟀的歌唱。
In a sense, it is indeed my life that I am staking here, a life that tastes of warm stone, that is full of the sighs of the sea and the rising song of the crickets.
为在崎岖的高山环境中营造安全、温暖的感觉，从中心大厅到卧室，旅馆内使用的是尊贵的、古典的、温暖的材料——石头和橡树。
Noble, classic, warm materials - stone and oak - are used inside the hotel, from the central lobby to the bedrooms, for a feeling of safety and warmth in the rugged high mountain environment.
当你告诉我说，每天能坐在田野的车上，我就能想象到周围稀落地阳光散落在碎碎的石头上，有些折返着阳光，有些温暖地打在你的身上。
When you told me that, can sit in the field of car every day, I can imagine sparsely scattered in the surrounding sun pieces of stone, some reentry with sunshine, some warm up in your body.
他把手掌平放在墙上，在这冰冷的石头上滑着，直到他再次找到那处温暖的地方。
He flattened his palm on the wall, sliding it across the chill stones until he found the streaks of warmth again.
首先，它是温暖的，然后就不再努力了，其实，我可以把我的手变成石头。
First, it was warm, then it was no longer hard, and I could actually push my hand into the rock.
把这样的一个石头陷井称作房间似乎是一件很可笑的事情，没有家具，没有温暖。
It seems almost funny to call this stone trap a room, being bare of all furnishings and warmth.
餐厅呈现出现代严肃的设计，设计重点是设计中采用的产品和材料，木质和石头的表皮给空间一种温暖亲切的感觉。
A contemporary and sober design where the highlight is the products and materials used as wood and stone in the facade giving the space a cozy and warm feeling.
他用尽了所有的心思，也只读懂了这么一段：在黑海的海岸上，有一块可以将任何东西变成金子的鹅卵石。其中几行说：这块鹅卵石和一般的石头不同，它摸起来是温暖的。
But try as he might, he could not make out any of it apart from one paragraph stating that on the Blank Sea shores existed a pebble that could turn anything into gold.
他用尽了所有的心思，也只读懂了这么一段：在黑海的海岸上，有一块可以将任何东西变成金子的鹅卵石。其中几行说：这块鹅卵石和一般的石头不同，它摸起来是温暖的。
But try as he might, he could not make out any of it apart from one paragraph stating that on the Blank Sea shores existed a pebble that could turn anything into gold.
应用推荐