今年2月14日，俱乐部还在温州儿童图书馆为孩子们举行了一次演讲。
On February 14th this year, the club also held a speech for the kids in Wenzhou Children's Library.
温州的未来在于为这些欠发达地区提供服务，一名纽扣和拉链工厂主这样说。
The future of Wenzhou will now lie in providing services to these less developed areas, argues one button and zipper factory owner.
温州人将这种情况下的感觉混在了一起。
据温州的一位企业家所说，他们的亲朋好友也纷纷效仿，他说：“我的邻居在上海开了一家小型洗衣店，赚了不少钱。”
Friends and relatives followed, as explained by a Wenzhou entrepreneur: "My neighbor set up a small laundry shop in Shanghai and made some money."
他要求从温州的一家医院转到自己家乡福州一家更好的医院。
He asked to be transferred from a Wenzhou hospital to a better hospital in the city of Fuzhou, his hometown.
温州只是中国的一个小城市，在中国GDP中占比不足1%。
Wenzhou is a very small part of the country, accounting for less than 1% of China's GDP.
尽管温州的街道仍一天二十四小时充斥着载重卡车车流的轰隆声，天空的轮廓里点缀着起重机的身影，许多车间和小工厂却正闲置着，甚至干脆大门紧锁。
Though Wenzhou's streets rumble round-the-clock with heavy truck traffic and its skyline is studded with cranes, many workshops and smaller factories stand idle and padlocked.
温州一家造鞋厂雇用十二万员工。
华东浙江省温州教区的「公开」团体在永嘉铎区马岙村五台山修建的骨灰堂第一期竣工，迁移了原葬于山顶上的已亡神职人员遗骸，并在十一月炼灵月前夕首次举行追思纪念会。
About 600 laypeople and nuns attended a memorial service last weekend for remains of revered figures moved to a newly-built columbarium in Wenzhou diocese, eastern Zhejiang province.
成为有钱人或许是人们来到温州的共同信仰，但是这不是唯一的信仰。
Getting rich may be an article of faith in Wenzhou, but it is not the only one.
操作热钱的投机者们来自浙江省的一个城市，温州，他们曾在不动产中获益不少。
Hot money flooded in from speculators who made their fortune from properties in Wenzhou, a city in Zhejiang Province.
短期来看，温州是全球经济健康与否及消费者需求强弱的一个有效的风向标。
In the short term, Wenzhou is a useful weather vane for the health of the global economy and the strength of consumer demand.
陈明远（音译）一直都住在这个地方，但是他每次开车进温州市的时候仍然会迷路。
Chen Mingyuan has lived here all his life, but he still gets lost every time he drives into Wenzhou.
位于中国东部的温州市一向被视为中国经济的风向标，这里所生产的打火机和眼镜数量超过世界任何地区。
The eastern Chinese city of Wenzhou produces more cigarette lighters and spectacles than anywhere on earth, and has long been seen as an economic trend-setter for the entire country.
温州是第一个开发出消除金融系统对私人企业的负面影响的城市。
Wenzhou was one of the first cities to develop methods to work around the financial sector's aversion to private enterprise.
它几乎可看成温州(中国最繁华城市之一)的市区。
It looks just like any other urban area of Wenzhou, one of China's most prosperous cities.
被罚款了，但这点钱对关先生来说算不上惩罚，所以他的美国产的罗宾逊直升机还停在他的游艇俱乐部里一个类似的机库里，俱乐部建在温州市区30分钟以外的浑浊的瓯江岸边。
Punished but hardly chastened, Mr.Guan keeps his American-made Robinson copter in a quasi hangar at his yacht club, on the Banks of the milky ou River some 30 minutes from downtown Wenzhou.
被罚款了，但这点钱对关先生来说算不上惩罚，所以他的美国产的罗宾逊直升机还停在他的游艇俱乐部里一个类似的机库里，俱乐部建在温州市区30分钟以外的浑浊的瓯江岸边。
Punished but hardly chastened, Mr. Guan keeps his American-made Robinson copter in a quasi hangar at his yacht club, on the Banks of the milky ou River some 30 minutes from downtown Wenzhou.
跟任何其他的我所交谈的温州企业家一样，他也有写朋友是做高利贷的，但是他说他永远不会做那个的。
Like every other Wenzhou entrepreneur I speak to, he has "friends" who have dealt with gray-market lenders but declares he would never do so himself.
我采访的每一位温州富人，例如，都吹嘘拥有5到6所住房。
Every wealthy Wenzhounese I interview, for instance, boasts of owning five to six apartments.
我采访的每一位温州富人，例如，都吹嘘拥有5到6所住房。
Every wealthy Wenzhounese I interview, for instance, boasts of owning five to six apartments.
应用推荐