第二天早上，我吃早餐时无精打采地看着报纸，看到了这段话：1863年，于瓦卡瓦克，34人控告州长候选人马克吐温先生作伪证。他打算掠夺一个贫穷女人的土地，她丈夫死后，这块地是她唯一的容身之所和支撑。
The next morning, as I was looking listlessly over the papers at breakfast, I came across this paragraph: PERJURY—Mr. Mark Twain, a candidate for Governor, was convicted of perjury by thirty-four people, in Wakawak, in 1863. He intended to rob a poor woman of her land, her only stay and support after her husband died.
三个星期以来我第一次独自开车从温得赫克驶往纳米布沙漠。蔚蓝的天空笼罩着大地，无树草原在蓝天下产生一种地面又平又宽的假象。
For the first time in three weeks I am alone, driving from Windhoek toward the Namib Desert beneath a ubiquitous blue sky, its presence above the savannah creating the illusion of a flat, wide Earth.
我还记得在一个寒冷的冬日，我和希拉里坐在壁炉前面，一块看温森特。克罗宁撰写的《拿破仑传》。
I still remember sitting in front of the fire on a cold winter day as Hillary and I read Vincent Cronin's biography of Napoleon together.
老太太边说，边举起一根手指头指著温?狄克西（狗的名字），它正用后脚站著、隔著那片窗户找寻著我。
"Out there, ". she said and raised a finger and pointed at Winn-Dixie standing up on his hind legs , looking through the window for me .
“我亲自看过那些报告，我看过那些录像证据，那里面没有任何真的能对塞斯克不利的东西。”温格说。
"I personally looked at the reports, I looked at the video evidence, and there is nothing in there really against Cesc," said Wenger.
在佛兰德的比特罕地方，正在墨洛温王朝夏宫的旧址上，有一座乌尔班派的寺院，就是波里尔的圣克雷修道院，那是我在一七九三年救出来的。
And there is at Peteghem, in Flanders, at the very spot where the Merovingian kings had their summer palace, a convent of Urbanists, the Abbey of Sainte Claire en Beaulieu, which I saved in 1793.
“我相信帕特里克需要打比赛，”温格说。
我是医生，'温艾克说，'我正赶去医院给病人做手术，他病得很厉害。
Eyck. 'I'm on my way to the hospital to operate on a very sick...
“我相信塞斯克已经为俱乐部奉献了很多，而俱乐部也同样给予塞斯克很多，”温格说。
"I believe Cesc has given a lot to the Club and the Club has given a lot to Cesc as well," said Wenger.
“我是医生，”温艾克说，“我正赶去医院给病人做手术，他病得很厉害。”
"I'm a doctor," said Van Eyck. "I'm on my way to the hospital to operate on a very sick."
我这里到医院有60英里，”温艾克医生说，“外面正在下雪。我设法在12点之前赶到。”
I'm 60 miles from your hospital, "said Dr. Van Eyck. "And it's snowing here. But I'll try to get there before 12 o'clock. "
我这里到医院有60英里，”温艾克医生说，“外面正在下雪。我设法在12点之前赶到。”
I'm 60 miles from your hospital, "said Dr. Van Eyck. "And it's snowing here. But I'll try to get there before 12 o'clock. "
应用推荐