校长的这次欧洲之行不光是观光渡假。
The principal’s trip to Europe this time involves more than sightseeing.
他正在希思罗机场等着乘飞机去奥地利滑雪渡假。
He is at Heathrow Airport waiting to get on a plane to Austria for a skiing holiday.
有不少报导说，很多管理层的人把自己的渡假公寓在市场出售。
There are reports of managers putting holiday homes on the market.
三月，当贝尔·斯登自己的现金危机爆发之时这两个人正在罗马渡假。
The two were on vacation in Rome this past March when word of Bear Stearns's own cash crisis broke.
坐飞机仍旧是一件大事，旅客为了渡假会带着全套装备出行。
It was still an event to board a plane, and passengers came outfitted for the occasion.
我们已改变主意，到加拿大赴渡假然而不到加利福尼亚赴了。
We have changed our minds and are going to Canada instead of to California on our vacation.
令人欣慰的是，人们通过小而专业的旅游公司预订渡假的趋势持续上涨。
On a brighter note, the trend for booking holidays with small, specialist companies continued to grow.
相关人员中没有人被公布姓名，只知道两名渡假者来自于第四峡谷区域。
None of the people involved have been named but the two holidaymakers are known to be from the Forth Valley area.
也没有大型的渡假饭店，所以你必须走出户外来探索这座岛屿。
There are also no large, resort hotels, so you'll have to get out and explore the island.
这头熊是于周二早晨，在科罗拉多州渡假镇斯诺·马斯被发现的。
The bear was discovered Tuesday morning in the Colorado resort town of Snowmass.
假如你想出去渡假时你的星座分析说你不宜外出旅游你会做啥》？
Your horoscope warned you against traveling when you want to go on holiday?
这个西班牙海边的渡假胜地风景美不胜收，还有多采多姿的活动。
There's a wealth of things to see and do in the Spanish seaside resort.
这豪华舒适的温泉渡假村提供各类设施，予您一个轻松优悠的假期。
This luxurious hotspring resort offers you every facility and comfort imaginable for a relaxing and enjoyable holiday.
绑在降落伞之后，吓坏了的驴子尖叫着在沙滩上做日光浴的渡假的人们头顶上盘旋。
Attached to a parachute, the animal screamed in fear as it circled over heads of holidaymakers sunbathing on a beach.
我把我的假期和孩子的学校假期排在一起，如此一来我们就可以一起渡假。
I make my holiday coincide with the children's school holiday, so we can go on vacation together.
八月份，他们18岁的女儿Madelynne在外出渡假归家后生病了，喘不上来气。
In August, their daughter Madelynne, 18, became sick and short of breath after returning from a holiday.
孩子们现在影响到许多成年人的购物款项，像是汽车和渡假。公司们也在正在做出相应的反应。
Children are now influencing purchasing decisions for grown-up items such as cars and holidays, and firms are responding accordingly.
于是她与医生进行了“谈判”，先做出一系列的检查测试，等她渡假回来后再开始治疗。
So she negotiated with her doctor and took a battery of tests so they'd be ready to start treatment when she returned.
另一方面，旅游网络已经成熟，从网络上我们看到人们越来越喜欢能接触当地人、和当地人互动的渡假。
Social networking has also come of age, with readers showing an increasing interest in holidays that involve meeting and interacting with local people.
我的英国朋友们，为了他们的渡假攒了5年的钱，掏钱买了一本订价很高的兵马俑的书，排队让杨签名。
My British friends, having saved five years for their holiday, purchased an exorbitantly priced book on the warriors, and lined up for a Yang signature.
其谦卑始终如一，他嘱咐人们将他的骨灰撒向英国伊斯勃恩海湾——那个他曾和马克思一家愉快渡假的地方。
Self-effacing to the last, he had his ashes scattered off England’s coast at Eastbourne—the scene of happy holidays with the Marxes.
其谦卑始终如一，他嘱咐人们将他的骨灰撒向英国伊斯勃恩海湾——那个他曾和马克思一家愉快渡假的地方。
Self-effacing to the last, he had his ashes scattered off England's coast at Eastbourne—the scene of happy holidays with the Marxes.
其谦卑始终如一，他嘱咐人们将他的骨灰撒向英国伊斯勃恩海湾——那个他曾和马克思一家愉快渡假的地方。
Self-effacing to the last, he had his ashes scattered off England's coast at Eastbourne—the scene of happy holidays with the Marxes.
应用推荐