它那银色的身体仿佛渗透着女性的柔情。
It seems that the physical silver in women's Rouqing infiltration.
有时候，真正的忏悔是渗透着毁灭的宿命。
And, sometimes, true remorse penetrates the devastating cycle.
德莱塞的小说里渗透着一股沉重的悲观主义情绪。
会计理论和实践中普遍渗透着辨证唯物主义哲学思想。
The dialectical materialism philosophic thought is generally implied in theory and practice of accounting.
湘南传统人居的宜居环境深深地渗透着中国传统文化。
The environment suitable for living of South Hunan traditional residence has embodies deeply traditional Chinese culture.
空气中渗透着泥土的清香，脚下的小草与头上的蓝天遥相呼应。
The air one breathed was saturated with earthy smells, and the grass under foot had a reflection of blue sky in it.
空气中渗透着泥土的清香，脚下的小草与头上的蓝天遥相呼应。
The air one breathed was saturated with earthysmells, and the grass under foot had a reflection of blue sky in it.
作为民间悲剧的典型代表，四大传说渗透着民众浓重的悲剧意识。
Being the typical representatives of folk tragedy, the four greatest legends are permeated with the strong tragedy consciousness of common people.
鲁迅小说集《呐喊》《彷徨》渗透着深沉的人生悲凉和孤寂的况味。
Cryout and Hesitation, Lu Xun's short story collections, deeply infiltrated the sadness of human life and lonely flavour.
一个切实有序的执行过程，势必充分渗透着情感张力和情感亲和力。
A well-done and orderly executive process will be filled with tension and affinity of emotion.
综合黑霉果香，混合少许黑胡椒香料同时渗透着矿物质所独具的韵味。
Complex aromas of stewed black berries with spicy touches of black pepper and mineral tones.
音译是汉语吸收外来语言的最基本方法，音译词中渗透着诸多的文化因素。
Transliteration is a basic method of absorbing foreign languages. There are lots of cultural factors in transliterating words.
随着世界各国交往的广泛和深入，其文化因素也正潜移默化地相互渗透着。
With the broadening and deepening of international exchanges, different, cultures are exerting subtle influences on one another.
朱红色是中国传统色彩之一，朱红色的家具设计无形中渗透着浓浓的历史感。
Red is one of the traditional Chinese color, red furniture design virtually saturated with strong historical sense.
书中所渗透着浓厚的悲剧意蕴和快乐哲学则是作者独特的人生哲学的深层表现。
The book permeates the strong tragedy implication and the joyful philosophy, which reveals the author's unique life philosophy in depth.
《龙坡杂文》充满着一种纯朴、真挚的人文情怀，渗透着作者的学术意识与创意性。
Permeated by the author's academic and creative consciousness, "Longpo's Essays" is filled with a mood of humanity, simplicity and sincerity.
这些北京风俗的描绘有着鲜明的时代特征，渗透着老舍的爱家乡、爱祖国的深厚感情。
These descriptions of Beijing custom possess a distinctive feature of the age, and reveal Lao she's simple and honest affection for his hometown and his motherland.
积雪融化了，汩汩的细流渗透着，在凹地和低处汇成了清亮的雪水溪，朝着大河快乐地奔跑。
The drifts melted, and trickles of water began to permeate the soil, gathering in depressions to form bright little streams which ran happily towards the great river.
依着旖旎的光线，眼里，便会有一丝温情晕开，在书卷的每一寸留白里，都渗透着绵绵的爱恋。
Leaning against the charming light eyes, a trace of warmth halo in volumes per inch left in white, are permeated with continuous love.
人力资源管理与企业文化有着密切关系，人力资源管理过程自始至终都渗透着企业文化的影响。
Human resource management and corporate culture are closely related, enterprise culture influence human resource management throughout the process.
证据是渗透着案件事实红线的客观存在，当这些客观存在被运用于证明的时候，就成为了证据。
Evidence is the objective existence showing the red line of facts in a case. When the existence is applied to prove the facts, it becomes evidence.
他的思想方法和领导风格，渗透着活的唯物辩证法，渗透着忠于人民、忠于党的事业的崇高品质。
His thoughtway and leading style seeped the live materialistic dialectics and the lofty quality of being loyal to the people loyal to the party's undertaking.
作为我国传统抒情文学重要的审美对象，意象满蕴着作者的审美情感，也渗透着读者的审美领悟。
As an important aesthetic object of Chinese traditional lyrics, image contains author's aesthetic consciousness, and also infiltrates readers' aesthetic digestion.
不论表现手法是否具象，在蔡志松的作品中都始终渗透着对时代以及时代更迭所带来变化的思考。
Whether figurative or not, an ongoing concern with time pervades all of Cai's works and is coupled with an awareness of the change that accompanies it.
每一处细节的美工与品质，都渗透着几分怀旧与诗意的情怀，都反映着主人对生活的热情与感动。
Each artistic and quality detail reflects the sentimental and poetic feeling, the passion and sensation of the owner.
通过查找总结国内外学者对术后认知功能障碍病因的研究过程，我们发现其中无不渗透着哲学的思想。
Through searching and summarizing the research process which was done by domestic and foreign scholars about the cause of this disease, we can find there is permeated with philosophy thought.
通过查找总结国内外学者对术后认知功能障碍病因的研究过程，我们发现其中无不渗透着哲学的思想。
Through searching and summarizing the research process which was done by domestic and foreign scholars about the cause of this disease, we can find there is permeated with philosophy thought.
应用推荐