云层渐稀，透出了月光。
近年来她的小说渐受欢迎。
暮色渐浓，变成了一片漆黑。
夜色渐深，哈克打起盹来，不一会儿就打起鼾来。
As the night deepened, Huck began to nod, and presently to snore.
我们也可以相当有信心地认为，目前的“日渐短”和“周渐短”的趋势将会保持下去。
We may also be quite confident that the present trend toward a shorter day and a shorter week will be maintained.
周三发表在《神经病学》杂志上的一项研究表明，需要大量分析思维、计划和其他管理技能的挑战性工作可能有助于你年纪渐长时保持大脑敏锐。
Challenging work that requires lots of analytical thinking, planning and other managerial skills might help your brain stay sharp as you age, a study published on Wednesday in the journal Neurology suggests.
月亮渐盈，直到正圆，然后消亏。
如果我们只喝含糖饮料而从不喝水的话，健康，只能与我们渐行渐远。
If we only drink sugary beverages and never drink water, how will our insides be cleansed?
但是如果他们与欧盟渐行渐远并且忘记它的存在，那么很多人会想念他们的。
But plenty of people would miss them if they wandered off and forgot that Europe exists.
在我赞赏着他们，他们还在用功的当儿，暮色渐深了，主人随着也回来了。
While I admired and they laboured, dusk grew on, and with it returned the master.
低温气体和尘埃长长的卷须从渐行渐远的电离前沿一直延伸到数光年远的太空。
A long tendril of colder gas and dust extends many light years into the void from the receding ionization front.
人生之路渐行渐远：人生的每个阶段都折射出不同的价值，我们在每个阶段也都取得了不同程度的成功。
Life stages are progressive: each life stage reflects different values and we have achieved different levels of success at each stage.
在隆冬的夜晚，当我在壁炉里点火的时候，列车声便从烟囱中传入，先是渐行渐近，然后渐行渐远。
On winter nights, when I build a fire in the fireplace, the approaching and receding sound of trains comes down the chimney.
你无所遁迹，或许更无从争辩——因为我们曾经一直深爱的事物能离我们渐行渐远，甚至早已消失在事业——这种情愫难以言喻。
It can be hard to escape, and even harder to argue against, the feeling that something we used to love is going away, or already gone.
但是如果年轻的美国犹太裔真的渐行渐远甚至完全抛弃犹太复国主义，那么一切又将瞬间天翻地覆。
But if young American Jews really do turn away from Zionism, or are turned off by it, everything could one day change.
孩子渐长，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son.
尽管政要们大会小会开个不停，力促世界奔向绿色未来，但投资者们已和绿色能源渐行渐远。
Whereas policymakers have been scurrying from conference to conference to urge the world on towards a green future, investors have been walking away from it.
诺亚摇了摇头，每当她的身影渐淡，他又看回惠特曼的诗。
Noah shook his head, and when her image began to fade he returned to Whitman.
过去几个月则渐显一些稳定的迹象。
And the past few months have brought some signs of stabilisation.
也正是在此时，卡斯特罗与前苏联建立了紧密的关系，而与美国的关系渐行渐远。
This is also when he alienated the United States by establishing strong ties with the Soviet Union.
接下来的事情就是又一个十年溜走了，而我离我的目标也渐行渐远。
And then the next thing I knew, the decade was over and I wasn't any closer to fulfilling my purpose.
渐黄的树木开始宣告季节的变更，很快叶落归根，小草即将枯萎。
The trees begin to proclaim the change. Soon the leaves will be discarded, the grass will sere.
在美国，先前受暂时性首次购房税收减免政策推动的房地产反弹早已渐行渐远了。
In America the bounce caused by a temporary tax credit for first-time buyers has long since faded.
虽然猫王埃尔维斯•普雷斯利不平凡的私生活渐去渐远，他依旧是不可撼动的摇滚乐天王，凭其音乐长驻世人心中。
Elvis Presley, still the unchallenged King of Rock'n’Roll, is increasingly remembered for his music, as memories fade of his own unusual private life.
虽然猫王埃尔维斯·普雷斯利不平凡的私生活渐去渐远，他依旧是不可撼动的摇滚乐天王，凭其音乐长驻世人心中。
Elvis Presley, still the unchallenged King of Rock 'n 'roll, is increasingly remembered for his music, as memories fade of his own unusual private life.
如今，像那种“简单地投简历，然后接到面试电话，在面试上和面试官握手打招呼，约定开始工作的时间”的找工作流程已经渐行渐远了。
Gone are the days of simply mailing your resume, receiving a call, shaking hands at the interview, and agreeing on a start date for that new job.
小睡时间可以更改，声音可设置渐响以让你不被突然惊醒。
Snooze times can be changed and you can make the sound fade in so as not to be too abrupt.
小睡时间可以更改，声音可设置渐响以让你不被突然惊醒。
Snooze times can be changed and you can make the sound fade in so as not to be too abrupt.
应用推荐