这部电影意在使她渐趋衰败的事业再现辉煌。
清代乾嘉之际文禁政策逐渐趋向宽缓。
The policy of literary persecution tended to be lenient in Qian-Jia period in Qin dynasty.
海地这场地震的破坏程度本周将渐趋明朗。
The extent of the devastating earthquake in Haiti will become clearer this week.
我在这个领域远远达不到完美，但是我正逐渐趋向于它。
I'm far from perfect in this area, but I'm gradually getting the hang of it.
随着提升提高，乐章的数量和长度渐趋复杂。
The number of scores grows increasingly complex in numbers and length of tune the further that one ascends.
当氧气输入海岭的肺部时，她的脸色渐趋正常。
慢慢地，做母亲的生活已经使我渐渐趋于麻木了。
It happened so slowly that I didn't even know I had been tranquilized by the joys and the monotony of motherhood.
服用过镇静剂以后，他过于激动的情绪逐渐趋缓。
His over-excited emotions gradually calmed down after taking the sedative.
与此同时，伊朗各行各业都感到了渐趋紧张的局势。
At the same time, Iranians in many walks of life describe a slow but perceptible tightening of conditions.
多次调用会使用房间的某些部分的温度逐渐趋于平均。
Asymptotically, a lot of calls will lead to equalization of the temperature in parts of the room.
物价渐趋稳定。
而现在土星在天秤座，你的爱情生活会逐渐趋向现实化。
Now, with Saturn in Libra, you will adopt a more realistic approach to your love life.
在其他阿拉伯世界中绝大多数的犹太社会均已渐趋销声匿迹。
Elsewhere in the Arab world most Jewish communities have shrivelled.
一些经济学家如今认为房价只不过会象其他国家那样逐渐趋平。
Some economists now think that prices will simply flatten out, as they have elsewhere.
最终的结果将是各国逐渐趋于一个相同的并下降的人均排放量。
The net result will be a progressive convergence of nations to a declining per capita emission rate.
如今，这些安排的详情首次公开，是否如人所料将会渐趋明朗。
Now the details of these arrangements are being published for the first time, so it will become clear whether that was so.
于是，国内和现场的人对主要问题的看法便逐渐趋于一致了。
Thus on the main issue our minds at home and on the spot were moving forward in harmony.
近日推动市场反弹的力量渐趋衰弱，投资者在次贷围攻中踟蹰彷徨。
The market's recent rally lost momentum Thursday as investors looked for direction in the beleaguered mortgage industry.
消费者在大量的同质性产品面前，需求逐渐趋向于多样化和个性化；
When customers face the similar products, theirs requirements become diversification and individuation.
这一课程模式在理论上和实践上经过不断的研究和摸索，已逐渐趋于完善。
This model tends to perfect gradually after researching continually in the theory and practice.
这些岩浆样本可以提供为什么这座意大利火山过去50年来渐趋活跃的线索。
Such samples may offer clues to why the Italian volcano has grown increasingly active in the last 50 years.
不过随着操作系统和硬件设备的竞争渐趋激烈，平板电脑的形式也会趋于一致。
Yet the more competition there is among operating systems and devices, the more common tablets are likely to become.
随着世界杯的日益临近，与球迷们渐趋白热化的期望值成正比的是球员们所感受的压力。
With the World Cup now just three days away, the pressure on the players is only growing as fans' anticipation reaches fever pitch.
近十几年来，一类称之为演化计算的算法已日渐趋于成熟，并在许多领域之中得以应用。
In the recent decade, an algorithm named Evolutionary Computation has become mature and been applied to many areas.
我知道这日子终将来临，尘世渐渐消失，生命渐趋衰竭，拉下最后的帷幕盖上我的双眼。
I know that the day will come when my sight of this earth shall be lost, and life will take its leave in silence, drawing the last curtain over my eyes.
我知道演奏即将结束，夜已渐渐趋于平静，新的一天即将开始，心的牵挂又一次涌上心头。
I know the play draws to a close, the night was gradually calmed down, a new day about to begin, the heart of worried about my heart again.
逐渐趋于稳定的群落小气候是恢复群落逐渐成熟的表现，同时可以促进群落的进一步完善。
As the time series, the gradual stability of community microclimate is a sign for the gradual maturity of community restoration.
逐渐趋于稳定的群落小气候是恢复群落逐渐成熟的表现，同时可以促进群落的进一步完善。
As the time series, the gradual stability of community microclimate is a sign for the gradual maturity of community restoration.
应用推荐