侵权行为法渊源于古代罗马法。
三官信仰渊源于中国古代先民对天地水的自然崇拜。
To sacrifice the three gods is derived from the nature worship of ancient Chinese to heaven, Earth and water.
二胡这门独特的音乐艺术，渊源于我们民族审美传统。
Erhu fiddle this unique music art, origin in our nation appreciation of the beauty tradition.
这一特点与俄罗斯法律在历史上渊源于罗马法不无关系。
This feature is in some way or other related to the historical origin of Russian law in the Roman law.
英语和汉语渊源于不同的语系和文化，其句法各具特点。
Originated from two different language families and related cultures, English and Chinese are characterized by different syntactic features.
自然法学说渊源于古希腊，中世纪时沦为神学统治的工具。
The theory of nature law originated in ancient Greece and became a tool of theological rule in the Middle Ages.
名士渊源于后汉，汉末的社会环境、风尚对名士有较大的影响。
Celebrities began with the Later Han Dynasty, the social environment and fashion of Later Han Dynasty had a fairly great effect on celebrities.
我国的军事审判权渊源于国家审判权，同时又受到军事统率权的支配；
United States' military jurisdiction, to some larger extent, is under the power of military command, however, it is still part of the state's jurisdi…
论证了我国决策思维的互补性准则渊源于远古无文字时期的《洛书》、《河图》。
The author testified that the complementarity rule of our countrys decision making thought originated from Luo Shu and he Tu during no character period.
从这些内容看，本文认为洪州宗的心性论思想主要是渊源于中国固有的文化观念。
Judging these points, this article thinks the Hongzhou Sect's idea over the Mind and the Human Nature is mainly derived from the intrinsic cultures in China.
赣南客家山歌中所呈现出的星星点点的女性自觉意识最初应渊源于魏晋南北朝时期的文化精神。
The feminine consciousness in Hakka folk songs in Gannan area originate from the culture in Wei and Jing Dynasty.
此种解释规则渊源于罗马法“有疑义应为表意者不利益之解释”原则，其被引入保险法开始于英国1536年的一个判例。
Such rules of origin in Roman law "meaning of doubt should be the interests of those who do not explain" principle, the Insurance Act was introduced in the United Kingdom began in 1536 as a Case.
尽管寿司大都被认为与日本有着千丝万缕的渊源，但实际上早在7世纪时，它起源于中国。
Although Sushi is most commonly linked to the Japanese heritage, it actually began in China during the 7th Century.
甚至连“蛋挞”这一名字也有着古老的渊源——“蛋挞”来源于“酥皮”（crust）的法语词“crouste”和盎格鲁诺尔曼语词“crustarde”，“crustarde”意思是带酥皮的蔬菜、水果或肉馅饼。
Even the name has an ancient pedigree - it is derived from both the old French word for crust (crouste), and the Anglo-Norman ‘crustarde’, which meant a tart or pie with a crust.
中国与日本在传统文化上有着密切的历史渊源，日本古代文化尤其是美术方面直接来源于中国，具有明显的近似性。
There is close history origin in traditional cultural between China and Japan, for example Japan ancient art root in China art directly, and is very similar with China art.
其次是强烈的文化使命意识驱动周密不得不进行创作，这种文化使命意识来源于士的责任感和家学渊源。
The second reason was the consciousnesss of culture which was originated by the responsibility of intellectuals and the influence of his family circumstance.
它们作为其他国内法部门其渊源是相同的，这意味着国际私法来源于法律(以及法院的判例)。
Its sources are the same as those of any other branch of municipal law, which is to say that private international law is derived from legislation (and decisions of courts).
根源于不同的文化渊源，英汉两族人民形成了他们各自的思维模式。这种思维模式的差异深深地影响了他们的各种生活方式，尤其体现在语言上。
Due to different cultures, English and Chinese people have formed their own modes of thought, which influence their living ways greatly, especially their own languages.
饺子有着渊源的历史，起源于黄河山谷这一带小麦生长的地方。
Jiaozi dates back many centuries. It originated in the Yellow River valley where wheat was grown.
如同无法用一两句话来诠释“创意”一样，几乎没有人能够用简单的语言表达“意大利风格”，意大利的味道来源于那片土地上渊源的文化和生长在那里的创意。
As not to interpret a sentence or two "creative", as Almost no one can use simple language, "the Italian style". The taste of Italian origin from that land where the cultural and creative growth.
甚至连“蛋挞”这一名字也有着古老的渊源——“蛋挞”来源于“酥皮”（crust）的法语词“crouste”和盎格鲁诺尔曼语词“crustarde”，“crustarde”意思是带酥皮的蔬菜、水果或肉馅饼。
Even the name has an ancient pedigree - it is derived from both the old French word for crust (crouste), and the Anglo-Norman 'crustarde', which meant a tart or pie with a crust.
甚至连“蛋挞”这一名字也有着古老的渊源——“蛋挞”来源于“酥皮”（crust）的法语词“crouste”和盎格鲁诺尔曼语词“crustarde”，“crustarde”意思是带酥皮的蔬菜、水果或肉馅饼。
Even the name has an ancient pedigree - it is derived from both the old French word for crust (crouste), and the Anglo-Norman 'crustarde', which meant a tart or pie with a crust.
应用推荐