当你清醒点，当我下班了，我们再讨论这个。
Scotty : We'll talk about this later when you're sober and I'm not at work.
你再不反省反省你就得当垫底的了，清醒点吧！
And then he said, 'you're gonna be at the bottom of the pile if you don't wake up.
当我们在工作中没有发现问题时，我的主管叫我们清醒点。我们需要更专心来解决问题。
When we fail to see problems at work, my supervisor tells us to wake up and smell the coffee. We need to pay more attention and fix the problem.
“当然啰，是蟾蜍的时辰！”鼹鼠高兴地说。“乌拉！我想起来啦！咱们大伙是要去教训教训他，让他变得清醒点！”
'Toad's hour, of course!' cried the Mole delightedly. 'Hooray! I remember now! WE'll teach him to be a sensible Toad!'
如果我们参加了一个直到凌晨4点的聚会，即使你是清醒的，也许应该让内向的人载你回家。
If you're at a party 'til 4 am, even if you're sober, maybe it's best to have an alert introvert drive you home.
一半的参与者被允许在下午2点到3：40睡个午觉，另一半人整天保持清醒。
Half the group was allowed to take a nap from 2 p.m. to 3:40 p.m., while the rest stayed awake throughout the day.
每天早晨8点以后的两个小时里，志愿者们要做为时30分钟的神经行为测试以检测其精神警觉性和清醒程度，其中包括10分钟的精神警惕性实验（检测注意力和反应时间）。
They included a 10-minute "Psychomotor Vigilance Test" that monitors attentiveness and reaction times.
不管是什么原因吧，女人，早就无比清醒的认识到这一点，这当然也就是为什么她们花费那么长的时间去准备一次派对。
Whatever the reason, women, have long been acutely aware of all this, which is of course why they spend so much time getting ready for parties.
在死去许多年之后，这个卑微的生灵或许可以帮助我们在这个快要失去理智的世界里找回一点点清醒。
So many years after her death, this humble creature she could help to restore a little sanity in a world that seems to have run short of it.
在一个晚上的10点，我没有像平时一样喝一杯放松酒，而是洗了一个让自己能清醒起来的澡，然后出去工作，在那里，我要一直保持清醒直到第二天早上8点。
At 10pm on night one, instead of my usual wind-down glass of wine, I'd take a wake-up shower and set off to work, where I would struggle to stay alert until 8am.
她尤其厌恶这个梦的含义：权力对她有吸引力——在清醒时，她会坚决否认这一点。
She particularly resented the dream's implication that she found power seductive - something which, in waking hours anyway, she would have vigorously denied.
好莱坞演员兼导演克林特·伊斯特伍德执导的关于同一战役的两部电影，让人们清醒地认识到这一点。
Clint Eastwood, a Hollywood actor and director, has provided a powerful reminder of this by making two films of the same battle.
“我亲爱的贝尔图乔先生，”基督山大笑着说，“你神志清醒一点好吧，我们现在不是在萨尔坦或科尔泰。”
"My dear Monsieur Bertuccio," said Monte Cristo, laughing, "control yourself; we are not at Sartena or at Corte."
更糟糕的是，我每天都会有种超恐怖的幻想，就是在我还清醒的时候就被开刀了，然后眼睁睁地看着我的皮肤和内脏一点点被刀子拉开。
Even worse, I had daily macabre fantasies of being operated on while I was still conscious, and watching my skin and organs being ripped apart.
我终于在凌晨五点的那次小睡的时候做梦了，而且醒来以后感觉很清醒。
That seemed to help, as I did finally have some dreams and woke up from the 5am nap feeling refreshed once again.
当然，不要在凌晨2点回复电邮或短信(如果你这样做，你的同事也会质疑你的头脑是否清醒)。
And definitely don't reply to emails or texts at 2 a.m. (your co-workers will question your sanity).
她每天下午5点半至7点半的这段时间里就要上床睡觉，并且会在第2天凌晨的时候起床，和世界上绝大多数人的睡眠清醒节律都不相同。
Her body's clock is out of sync with the sleep-wake rhythm most of the world lives by. She goes to bed each night between 5:30 and 7:30 p.m. and wakes in the wee hours of the morning.
但有一点可以肯定：在舞弄权力的自由意志使他们失去清醒的认知看待生活和生命时，他们并没有预料到会以这样的方式处置自己的生命。
But one thing is certain: they did not anticipate what they would do to their own lives when the free will to wield power deprived them of the lucid perspective to look at life.
醒着的组在上午9点教给他们这些词，持续12个小时的清醒状态后，而后在晚上9点对他们进行测试。
The wake groups were taught the word pairings at 9 a. m. and then tested on them at 9 p. m. after 12 hours awake.
人类又蠢又可怜，学佛可以使人类清醒一点。
Human is pathetic and pitiable, by learning Buddhadharma we can be more sober.
之前，我们做到这一点，我们必须有清醒的认识的解剖英尺。
And before we do that we need to have a clear understanding of the anatomy of the foot.
当生活充满阳光的时候，我们也需要一点点雨来清醒一下头脑。
When our lives are filled with sunshine, we need a bit of rain to make our heads clear.
认识到这一点，业界便能更清醒地明白在企业进行革新需要多少努力。
By doing so, the entire industry receives a sobering reminder of just what it takes to make change happen in business.
对于人类来说很重要的一点是我们是以怎样的驱动力到达现在所处的位置要保持清醒的认识。
It is important for human beings to keep sober minded about the age-old drive to look beyond the place where you now stand.
可能你认为咖啡会让你清醒一点，但是先看看这个吧。
You might be reaching for the coffee with the view that it will wake you up a bit, but read this first!
可能你认为咖啡会让你清醒一点，但是先看看这个吧。
You might be reaching for the coffee with the view that it will wake you up a bit, but read this first!
应用推荐