或者现在是清理的好时机？
你带进屋的灰尘越多，损坏的地方就越多，你需要清理的次数也就越多。
The more dirt you track in, the more it scratches and the more often you'd have to clean.
科学家们选用了3种已经用于环境清理的真菌。
The scientists selected three fungi that are already used for environmental cleanup.
还有当你清理的时候，别再用其它多余的工作填补空间啦！
And don't you dare fill the space in with any other extra routine or chore once you clear it.
希腊塞萨洛·尼基的一位女士走过未清理的垃圾堆。
A woman walks past piles of uncollected garbage in Thessaloniki, Greece.
这样不仅节省前后打包清理的时间，也省下了搬挪费用。
Not only did it save time packing and unpacking unwanted goods but it also saved us money moving it.
数据清理的soa上下文允许对各个请求字符串进行标准化和匹配。
The SOA context for data cleansing allows for standardization and matching of individual request strings.
艺术品修复工作者发明了一种利用细菌对老旧残损画作进行清理的技术。
Art restorers are developing a technique to clean old and damaged painting using bacteria.
我们的网站上发布了拉尔莱博士关于本次漏油事故的影响及清理的8分钟访谈。
We have an 8-minute interview with Dr. Rabalais on the impact and clean-up of the Gulf oil spil at our websitel.
美国联邦紧急措施署(FEMA)建议我们也要把维修和清理的开销记录保存好。
FEMA recommends that you also "keep good records of repair and cleaning costs".
你清楚这件事是怎么发生的，上周我才写过一篇博文关于我怎么清理的我房屋……
You know how it happens, the very week that I make a grand post about how I clean my house…
如果您希望使用XSLT来减少手工清理的劳动量，那么可以把本文看作入门介绍。
If you want to play with the XSLT in order to minimize manual cleanup, you should treat this article as an introduction.
垃圾得到清理的同时还提供了工作机会，而我也不用在寒风里呆几个小时。
The trash gets picked up, we provide jobs, and I do not have to spend three hours in the cold.
缺乏清理的船只和恶劣的天气意味着更多的石油被冲到墨西哥湾更远的地方。
The lack of cleaning vessels combined with bad weather meant more oil was being pushed farther onto beaches along the Gulf of Mexico.
威廉姆斯说，实际上最近的气候变暖现象可能已经增加了常规清理的必要性。
In fact, recent warming may already have increased the need for routine hull scraping, says Williams.
然后走来了一批新的潜在的买家，他们希望眼下正在清理的混乱场景能很快消失。
Then comes the new set of prospective buyers, who hope the views of washing hanging out on the line soon disappear.
她能做出世界上最美味的炸鸡，能帮我清理掉我从来不能够清理的牛仔裤上的污渍。
She cooks the best Fried chicken in the world... gets stains out of blue jeans like I never could...
几分钟后，清理的过程完成磁盘清理对话框关闭，您的计算机更加清洁，运行更好。
After a few minutes, the process completes and the Disk Cleanup dialog box closes, leaving your computer cleaner and performing better.
几分钟后，清理的过程完成磁盘清理对话框关闭，您的计算机更加清洁，运行更好。
After a few minutes, the process completes and the Disk Cleanup dialog box closes, leaving your computer cleaner and potentially performing better.
不过重组会削弱之一优势，但如果奏效也可能不会。鲑鱼养殖者希望高成活率能过弥补清理的费用。
The reforms might erode that advantage—but perhaps not if they work: salmon farmers hope that fewer dead fish will compensate for the cost of cleaning up their act.
研究人员说，那些估计大多被错误阐释，而且泄漏原油的3/4已经被清理的说法可笑至极。
Those estimates were largely misinterpreted, the researchers said, and the idea that three-quarters of the oil from the spill has already disappeared is absurd.
在下方的这幅图像里，你可以看到在浮油的边界上有两条船他们大概是在做控制和清理的努力。
In the image below, ships, presumably involved in the containment and cleanup efforts, can be seen near the edge of the slick.
QualityStage使用通过知识专家服务编写的大量巧妙的规则处理要清理的数据。
QualityStage tackles the data to be cleansed using a large set of hand-crafted rules written using the services of knowledge experts.
人们总是从商业资源的角度去衡量森林的价值，那就是原木，这也是为什么森林被肆意砍伐和清理的原因。
Forests are usually valued solely for their main commercial resource, timber, which is why they are so wantonly logged and cleared.
对这个数据库进行安全清理的方法是通过管理界面一次一个文档地删除这些所张贴的blog和评论。
The safe way to clean out this underbrush is to delete the blog posts and comments one document at a time through the administrative interface.
我是那种对整齐没有什么观念的人，我不会特意把我的空间收拾整齐，把地板给擦干净，把水槽给清理的。
I am not passionate about tidy spaces, mopped floors and clean sinks.
Duke说，“我们清理了商店，但是我们清理的太多了。”2009年2月，他成为首席执行官。
"We cleaned the stores up, but we cleaned them up too much," says Duke, who had become CEO just months before, in February 2009.
Duke说，“我们清理了商店，但是我们清理的太多了。”2009年2月，他成为首席执行官。
"We cleaned the stores up, but we cleaned them up too much," says Duke, who had become CEO just months before, in February 2009.
应用推荐