当局称他们不能记下推土机清理瓦砾时不断被找到的尸体数目。
The authorities say they are not able to keep count of the bodies still being found as bulldozers clear the rubble.
恐怕只有这样，我们才能清理瓦砾，缓缓地开启一个新的周期。
I fear that only then can we clear the rubble and, very slowly, start a fresh cycle.
孟加拉国援助工人停止手工搜寻倒塌服装厂废墟中的人，开始用起重机来清理瓦砾。
Rescue workers in Bangladesh have called off their manual search for people trapped in the wreckage of a collapsed garment factory and have started to use heavy equipment to clear the rubble.
由于以前经历过相同的遭遇，智利有很多的救灾设备可用，懂得如何使用设备的人也很多，这样清理瓦砾的速度大大提高了，受害者很快就可以被挖出来。
Having been through this before, Chile has equipment available-and people who know how to use it-to clear rubble and dig victims out of the rubble right away.
他们要清理很多瓦砾，他们身处高温之中，会经常因装置所承载的重量而翻倒，之后被送上救护车，可第二天总会回来。
They had so much rubble to clear, he says, that they often keeled over in the heat under the weight of their protective gear. Taken out in ambulances, they would usually be back the following day.
或许，就像是策划越战那样，沃尔福威茨想要清理斗争失败后留下的瓦砾，去建设一个正义的援助帝国。
Perhaps, like the mastermind of the Vietnam war, Mr Wolfowitz would quit the rubble of a failed conflict to build a righteous empire of aid.
国际援助行动已经在海地首都大部分地区展开，重型设备开始清理市中心的废墟和瓦砾，但是很多人仍然需要救助。
International aid operations have fanned out into much of the capital, and heavy equipment is now clearing debris downtown. But many people remain in need.
卡特立即命人将台阶上的沙土和瓦砾清理干净。第二天中午时分，他们找到了一个入口，其上赫然盖着皇室墓地的封印。
Carter quickly ordered the steps to be cleared of sand and debris7 and by noon the next day they found a doorway, stamped with the seal of the royal necropolis8.
这时，小女孩周围的瓦砾终于被官兵们清理完了，小女孩成功地被解救了出来。
At that time, little girls around the rubble was finally finished cleaning up the officers and men, girls were successfully rescued by.
与此同时，数十台重型机械和推土机抵达了灾区，它们将用来清理街道上散落的瓦砾。救灾人员在社区走动，向惊慌失措的人们提供帮助。
Meanwhile, heavy equipment and bulldozers arrived by the dozens to clear debris-strewn streets. Disaster relief workers walked neighborhoods, asking dazed people what they needed.
终于清理出很多瓦砾，一个女人的手露了出来，右手无名指上戴着细细的戒指。
Eventually, enough rubble was cleared that a woman's hand became visible emerging from the debris, a thin band on the right ring finger.
它通过使用高清摄像机来扫描周围区域，图像之前执行此正在清理和利益格局被隔离的周围，如瓦砾。
It does this by using the HD cameras to scan the surrounding area, before the images are cleaned up and patterns of interest are isolated from their surrounds, such as rubble.
地震后，花了数月才清理完瓦砾。
After the earthquake, it took months to clean up the rubble.
地震后，花了数月才清理完瓦砾。
After the earthquake, it took months to clean up the rubble.
应用推荐