安妮：大卫，你为什么没有清理房间？
玛利亚：那是一定的，女士，我们每天都会用吸尘器清理房间。
就在我清理房间时，我第一次震惊于头脑中所发生的一切。
Just as when I was decluttering my home, I first took stock of what it is that was going on in my head first.
你有服务人员来清理房间，有维修工人来为你修理坏家具。
You have maids to keep the house and repairmen to fix your broken furnishings.
清理房间、整理床铺、购物、割草和园艺都是身体活动的形式。
Cleaning the house, making the bed, shopping, mowing and gardening are all forms of physical activity.
查理那时不可能在清理房间，因为我五分钟前才在超市碰到他。
Charles couldn't have been cleaning then as I met him in the supermarket five minutes ago.
清理房间，然后在抽屉深处找到一些能给你带来许多回忆的物件。
Cleaning up your room and finding something that brings back brilliant memories hidden at the back of a drawer.
或许你刚看了“囤积者”的马拉松，你感觉可能是时候清理房间了。
Maybe you just watched a marathon of "Hoarders" and you're feeling like it's time to clean house.
或许你刚看了“囤积者”的马拉松，你感觉可能是时候清理房间了。
Maybe you just watched a marathon of “Hoarders” and you're feeling like it's time to clean house.
我整理行装、清理房间、与众多朋友道别。总之，那个星期我忙得不可开交。
I was packing, cleaning the house, and saying countless goodbyes. In short, it was a terribly.
他们也正在努力治疗他的储物癖。而根据报道，到目前为止，他已经开始清理房间。
They are also working on treating his object hoarding, and so far, he has already started de-cluttering his house, according to the report.
当我清理房间时，我会让女儿们也参与进来，并且我会和她们讨论该怎么清理那些杂物。
When it's time to declutter, I allow my daughters to be part of the process, and we talk about how we don't need all that STUFF.
你可以亲自给她们小费，也可以把钱装在信封里封好，上面写明“送给清理房间的服务员”。
Give the maid her tip in person, if she can be found. If not, put it in a sealed envelope marked "chambermaid".
丹尼的这招比奥巴马厉害多了，奥巴马就知道让女儿清理清理房间，然后就给点赏钱，水平差了一截。
Danny did much worse than Obama, Obama knew her cleaning the room, and then give some tips, level difference.
马里奥跟我说过在他干过的一间酒店里，有个清理房间的女工偷了一位美国女士的无价之宝：一枚钻戒。
Mario told me of a hotel in which he had been, where a chambermaid stole a priceless diamond ring from an American lady.
居住在一个房间里，每个人都有义务清理房间，这是一个很麻烦的问题，有些同学都没有履行义务的意识。
As living in a room, everyone has the responsibility to clear the room. It is such a troublesome problem that some students do not have such awareness to fulfill their duty.
托布和迈伦也展望R2被改装成适应太空空间站环境的情形，在那里笨重的防护设备限制了人类在清理房间或者核设施时的灵活性。
Taub and Diftler also envision R2 being adapted for workplace environments where bulky protective gear limits human dexterity, such as clean rooms or nuclear facilities.
他们的母亲给他们清理房间的时候发现了一沓定货单，都是打算用来向霍格沃兹的孩子们售卖他们的假魔杖和魔法糖果的。
When cleaning their room, their mother discovered a stack of order forms for them to sell their fake wands and magical candy to kids at school.
凯悦酒店的管理者似乎得出这样的一个结论：即他们可以通过解雇这三个酒店的清理房间的员工，而将他们的工作用其他承包商来替代从而节省成本。
Hyatt managers seemingly came to the conclusion that they could save money by firing the housekeeping staffs at three hotels and replacing them with vendor-managed contractors.
然后她做饭、服侍他们吃饭、收拾餐具、清理房间、换床单、用洗衣机洗衣服、熨衣服、拂去屋里的灰尘、用吸尘器吸尘、扫地、拖地、打扫庭院，常常到了午夜她还在干活。
She cooked, served meals, did the dishes, made beds, changed sheets, helped with laundry, ironed, dusted, vacuumed, swept, mopped, and washed the patios, and was often still doing chores at midnight.
这种情况少之又少，不过据ABC.com报导，最近有一个家庭在为被取消抵押品赎回权而清理房间时，在自家的地下室里发现了第一本动作漫画书，出版日期为1938年6月。
This is rarely true, but one family recently discovered a copy of Action Comics No. 1, dated June 1938, in their basement as they cleared the house in preparation for foreclosure, reported ABC News.
埃米莉直到把房间清理干净了才会叫朋友来过夜。
Emily couldn't ask a friend for a sleepover until she cleaned her room.
他们这样是因为要付你的账单，清理你的房间，并听你告诉他们你是多么地理想主义。
They got that way paying your bills, cleaning up your room and listening to you tell them how idealistic you are.
从那天起，只要碗盘撤掉、饭桌一清理干净，妈妈就马上躲进做针线活的房间练习起来。
And from that day on, as soon as the table was cleared and the dishes were gone. Mother would disappear into her sewing room to practice.
能够让一个孩子每周倒一次垃圾就已经是谢天谢地的事情了。如果孩子能够偶尔清理他们的房间，许多家长都会感到高兴。
Getting a son to take out the garbage once a week is considered a triumph. Most parents are content if their kids occasionally tidy their rooms.
这也使我们在继续整理房间时有了灵感，于是我们开始清理其余地方的箱子、书柜和袋子。
That gave us more inspiration to start working our way around the room, going through the boxes, bookcases, and bags that took up the rest of the space.
清理卫生、多些灯光，或者添置小摆设都可以改变整个房间的氛围。
Cleaning up, adding more lights, or including pleasant decorations can completely change the mood of a room.
如果处理整个房间还不是时候，就花15分钟到处打量打量，清理一下。
If tackling a room is not in the time budget just yet try spending 15 minutes walking through the house resetting it.
日本自卫队员在宫城县Ishinomaki地区清理大川小学的房间。
Japanese Self-Defense Forces cleaned the rooms at the Okawa elementary school in Ishinomaki, Miyagi prefecture.
日本自卫队员在宫城县Ishinomaki地区清理大川小学的房间。
Japanese Self-Defense Forces cleaned the rooms at the Okawa elementary school in Ishinomaki, Miyagi prefecture.
应用推荐