这本词典已经过时了：自从它出版以来，这门语言添加了许多单词。
The dictionary is out of date: many words have been added to the language since it was published.
一项研究招募了200名肥胖的成年人，让他们参加一项为期16周的节食计划，这项计划中一半人的早餐中添加了甜点，而另一半没有。
One study recruited 200 obese adults to take part in a 16-week-long diet, where half added dessert to their breakfast, and half didn't.
很长一段时间里，啤酒花中的强抗菌剂保护了英国人，这种抗菌剂被添加到啤酒中以帮助保存啤酒。
For a long time, the English were protected by the strong antibacterial agent in hops, which were added to help preserve the beer.
当有了一个新的家庭成员——例如，一个新生的婴儿——不要忘记把他或她添加到家谱中。
When there is a new family member—for example, a new baby—don't forget to add him or her to the family tree.
这是一个不负责任的企业，在奶粉中添加三聚氰胺，悲剧地导致了很多婴儿发育障碍，破坏了很多家庭的幸福。
It was such an irresponsible enterprise that it added tripolycyanamide to its milk powder, which tragically led to many babies' developmental disorders and ruined many families' happiness.
这就是为什么你要一直试着为你的晚餐和午餐添加蔬菜的原因了。
This is why you should always try and add vegetables to your dinner and lunch plates.
既然已经指定了数据，我们就需要为使用这些数据的服务接口的操作添加参数。
Now that we have our data specified, we need to add parameters to the operations in our Service Interfaces that use them.
将这些对象表示了需要添加到后端数据结构中的新数据。
These objects represent new data that needs to be added to the backend data structure.
有了它，用户可以向云端添加自己的音乐，并在任意设备上观看。
With MusicBeta, users are able to add their music to the cloud and watch it in any device.
请添加您的用户、配置权限，您就可以开始了！
Add your users, configure permissions, and you're ready to start!
清单4展示了将用户添加到这种类型的模式的php代码。
Listing 4 shows the PHP code that adds users into this type of schema.
图14显示了用于添加新的清理服务作业的对话框。
Figure 14 shows the dialog for adding a new cleanup service job.
图2显示了用于查看草案模型和添加注释的小部件。
Figure 2 shows the widget for viewing a draft model and adding comments.
您使用注释来向数据源添加引用，有了它您就不用创建一个EJB部署描述器了。
You use annotation to add references to the data source, with which you can avoid creating an EJB deployment descriptor.
图16和17比较了添加新关联之前和之后的屏幕。
Figures 16 and 17 compare the screens before and after you add the new association.
这个选项板提供了所有可添加的对象。
清单6展示了设置表的标题栏的添加代码。
Listing 6 shows the addition code that sets up the header bar for the table.
显然，现在已经了解相关的原理，您可以随意添加自己的事件了。
Of course, now that you see how this works, there is nothing stopping you from adding your own events.
图10显示了添加连接后的流程。
Figure 10 shows the process after the connections have been added.
图2展示了添加了泛型和角色的模型。
Figure 2 shows the model after I have added my generalizations and roles.
图7展示了添加标记后的地图。
清单11显示了您可以怎样将“原型”项添加到您的数据实例中，然后添加绑定使最后这项永远不相关。
Listing 11 shows how you might add a "prototype" entry to your data instance, and then add binds to make that last entry always non-relevant.
如果您已经选择了，那么现在您就可以向模板文件添加导航栏了。
Now you can add the navigation bars to the template file if you have chosen to do so.
中介体还提供了灵活性，因为可以动态添加或删除它们。
They offer flexibility as well, since they can be dynamically added and removed.
本文还向您展示了怎样向该域添加定制确认器。
This article shows how to add custom validators to that domain.
下面的表格中显示了已添加的组件。
有了单独的确认器项目，您就可以添加尽可能多的确认器，或者向拓扑编辑器的已存在技术域添加。
With a separate validator project, you can add as many validators as you want to your own or to existing technology domains in the topology editor.
这个示例显示了在以前添加的需求中，为导航模板参考添加的测试用例(图8)。
This example shows a test case added for the navigation panel referenced in the requirement added previously (see Figure 8).
颜色绘图插件提供了一个扩展点，这样您就可以添加自己的着色规则了。
The coloring plug-in provides an extension point so that you can add your own kinds of color rules.
在某些例子中你只要在HTML中添加几行，然后在服务器上添加些东西，你就拥有了完整的有效的离线html5应用程序了。
In some instances you can just add a few lines to your HTML, and add some stuff on your server and you will have a full, working, offline HTML5 app.
应用推荐