处理闰年相当简单——如果使用公历，在以年月日为时间间隔的计算中添加额外的一天。
Handling leap year is fairly straightforward—add an extra day, if using the Gregorian calendar, to the year-month or day interval calculations.
添加额外资源(成本增加)。
添加额外的头(包含更多控制信息)。
Extra headers (containing more control information) may added.
Pidgin还支持插件，方便添加额外功能。
您可以添加额外的线索，并动态地拖放源。
You can add additional hints and drag sources dynamically to the form using JavaScript.
为了不给消费者添加额外的费用，每个包裹都仔细称量。
In order not to take extra money from the customer, each package is carefully measured and weighed.
在你添加额外速度更高的适配器时，你不能扩展你的网络。
When you add additional higher speed adapters, you cannot extend your network.
在你的规则中你可以添加额外的空格，也可以像我那样去掉。
In your rules, you can either specify the extra Spaces, or you can cut them off as I have done.
在该方案中，类库域按照这一做法以便将来可以添加额外的域。
In the scenario, the class library domain follows this practice so that additional domains can be added in the future.
如果需要，您可以为您的安装添加额外的搜索标准。
You can add additional search criteria if needed for your installation. The WebSphere Service Registry and Repository query is activated in the named query using these parameters.
OLAP并不在业务数据上添加额外的数据结构或维。
OLAP does not add extra data structures or dimensions to business data.
可以添加额外的巢框，以便在必要时可以并促使生产更多蜂蜜。
The beekeeper only wants honey stored. Additional frames can be added as necessary to.
很可惜，添加额外的对比是最被忽视和弃用的技巧之一。
Sadly, adding extra contrast is one of the most overlooked and under-used techniques.
扩展情景模式：为你的用户情景模式添加额外的配置信息。
Extended profiles: Add extra information to your users' profiles.
这意味着必须要在不下线的情况添加额外的资源来满足需求。
This means additional resources must be added on the fly to serve the demand.
相反，我向为每个子类执行适当的操作的子类添加额外的方法。
Instead, I add extra methods to the subclasses that perform the appropriate action for each subclass.
输入一个映射后，可以向表中添加额外的行，从而添加新的映射。
After entering a mapping, additional rows can be added to the table to add new mappings.
允许用户添加额外的过滤项以时间顺序以帮助用户建立一个复杂的搜索查询。
Enable the user to add several modules, stacked in chronological order as the user builds up a complicated query.
结果使用到了php脚本，该脚本中也需要添加额外的数据，如清单2所示。
The result goes to a PHP script, which also needs to have the additional data added (see Listing 2).
在建立了根名称之后，添加额外的字段来指定词汇表名称和版本号。
Once you have a root name established, add on extra fields to specify vocabulary names and version numbers.
如果你选择罐头汤，炖肉，当加热它们的时候要添加额外的冷冻蔬菜。
If you choose canned soups and stews, add extra frozen vegetables when you heat them.
如果您希望添加额外的realserver，直接在此添加额外的条目即可。
If you want to add additional realservers, simply add additional entries here.
在应用程序之后可添加额外的规则，这时该组件可使用规则组进行实现。
Additional rules can be added after application deployment, in which case this component would be implemented using a rule group.
然而，可以在扩展产品时加以利用，比如创建符合服务、添加额外的功能。
However, it can be utilized when extending the product, such as creating composite services, to add additional functionality.
它会在注释区域中添加额外的标记来提供更多的信息，还会利用PHP的知识生成文档。
Additional markup is added to comment regions to provide more information. Knowledge of PHP is used to generate the documentation as well.
这看似因添加额外的同步而违背了使用WaitFreeQueue的目的。
This might sound like we've defeated the purpose of using a WaitFreeQueue by adding additional synchronization.
后一点很重要因为我们期望(同时也做到了)给图形库添加额外的特性和修复一些缺陷。
The latter point is critical because we expected to (and did) need additional features added to the graphics library as well as some bugs fixed.
我通常使用几个来自SAN的自定义大小的逻辑单元号(LUN)添加额外的分页空间。
I normally add a couple of custom-sized logical unit Numbers (LUNs) from the SAN for the additional page Spaces.
当关键数据被其他软件控制的时候，开发人员可以添加额外的应用程序层和数据级安全。
Developers can add an extra layer of application and data-level security when critical data is controlled by their software.
通过将左侧面板中的组件拖放到模式画布中，您可以向模式中添加额外的组件。
You can add extra components to the pattern by dragging and dropping the components from the left panel onto the pattern canvas.
应用推荐