所以，这其实是情感和认知的混合标准，以及杂志的反馈。
So it is a combination really of affective and cognitive and the direct feedback of the journals.
我们已经注意到混合标准是由四个潜在偏见的来源，没有科研补充审议。
We've already noted the Blended Standard is derived from four potentially biased sources-without the added consideration of scientific research.
出于完善我国婚姻立法中的法理基础的需要，笔者以为应在我国婚姻立法中确立混合标准的离婚法定条件。
The Law of Marriage still settles the legal condition in divorce with the rupture of affection as the single standard. Proceeded from the requirement of perfecting the…
就是说，即便以20年代和30年代的标准来衡量，班勒威的电影也是独特的混合风格。
That said, even by the standards of the 20s and 30s, Painlevé's films were a unique hybrid of styles.
我们说过，以今天的标准来看，20年代和30年代的许多电影会被认为是混合起来的。
We said that by today's standards, many of the films of the 20s and 30s would be considered hybrids.
在任何标准图片中，像素是三个相关联的成员序列，这三个成员指示像素的红、绿、蓝(RGB)通道的混合度(因而能指定颜色)。
In any standard image, a pixel has a sequence of three Numbers associated with it that dictate the mixture of the red, green, and blue (RGB) channels for the pixel (and therefore the color displayed).
尽管这种混合金属成为这座闪亮奖杯的标准材料已有好几十年了，它却不总是选择的全部。
Though this mixture of metals has been the standard for the shiny trophies for several decades, it hasn't always been the composition of choice.
“解锁”信息可以混合并转换为符合环境应用程序的特定需求和要求，而安全和控制则通过企业标准进行管理。
The "unlocked" information can be mixed and transformed to meet specific needs and the demands of situational applications, while security and governance are managed to enterprise standards.
它的产品线中已经有五款混合动力车型，所以它不必像它的竞争对手一样，为了满足燃油经济性标准而急着要给车型瘦身减排。
Thanks to the presence of five hybrids in its lineup, it doesn't face the same pressure as its competitors to downsize its models to meet fuel economy standards.
注意，它混合了标准HTML和来自两个标记库的标记，每个标记库指定为作为前缀别名的URI（代表名称空间）。
Notice that it's a mix of straight HTML along with tags from two tag libraries, each designated as a URI (which represents the namespace) aliased to a prefix.
在整数和浮点数上，都支持使用标准的数学操作符（+、-、/ 和 *），可以在算式中混合使用浮点数和整数。
The standard mathematical operators, +, -, /, * are supported on both integer and floating point values, and you can mix and match floating-point and integers in calculations.
有些标准化规则非常简单，不需要进行大量的工作，如将混合使用大小写的数据转换为大写数据。
Some of the standardization rules are straightforward and do not require significant effort, such as converting mixed-character data into upper case.
我一被准许入院，就开始了标准的三种药物混合疗法。
Once I'd been admitted to hospital, I started the standard three-drug regime.
EWG担心的是其余那些没有联邦强制性安全标准制约的化学物质公众长期饮用被后可能会产生混合毒性。
EWG frets that the remaining chemicals, which have no mandatory federal safety standards, can come in potentially toxic combinations for long-term consumption.
李奥纳多·迪卡·皮欧驾着丰田prius——油电混合车的形象，已俨然成为近十年环保主义的黄金标准。
For a decade now, the image of Leonardo DiCaprio cruising in his hybrid Toyota Prius has defined the gold standard for environmentalism.
不过，可以在一个Listportlet内创建多个图表视图以及将图表视图与标准表视图混合。
However, you can create multiple charting views within a single List portlet and intermix charting views with standard table views.
这份文档提出了一个标准适配器，供应商可以用这个适配器来混合、匹配和重用不同来源的人性化交互式Web服务应用程序。
This document proposed a standard adapter that vendors can employ to mix, match, and reuse human-facing interactive web service applications from different sources.
美国国会的燃油经济标准已每况愈下，而且车辆的平均里程数也跌至数十年来的谷底，但Prius油电混合车的问世，显示人们还可以另有选择。
Federal fuel economy standards languished in Congress, and average vehicle mileage dropped to its lowest level in decades, but the Prius showed people that another way is possible.
这是尊敬和不尊敬的一种奇怪混合。 尊敬是指很难想象能找到比把你的作品作为衡量别人作品的标准更尊敬的姿态了——这可能比把你的作品当成金本位更尊敬？
theone that says that your work isthe yardstick against which all otherwork is to be measured — what could bemore respectful than having yourwork made into the gold standard?
SCA使得有可能以一种标准方式去创建和部署这些混合技术的应用。
SCA makes it possible to create and deploy these mixed-technology applications in a standard way.
雷恩注意到这样一种情形：如果将每一个旧成员国中最恶劣的特征祛除，就会很容易的浮现出一个勉强符合成员国任何标准的混合体。
Mr Rehn notes that, if one took the worst features of every old EU country, one could easily come up with an amalgam that would barely meet any of the criteria for EU membership.
改装工具和改装服务可以将标准的混合动力车进行改装。
Conversions of standard hybrids are also available from conversion kits and conversion services.
然后按照所有，纯净物的标准化学势展开混合。
And then we expand it out in terms of the standard chemical potentials for everything being pure.
“今天在路上行驶的其他混合动力汽车，都是通过在传统汽车形式上运用‘绿色’标准制造的，”Kor Ecologic公司总裁及首席技术官吉姆·科尔(Jim Kor)说。
Other hybrids on the road today were developed by applying 'green' standards to traditional vehicle formats, "says Jim Kor, President and chief technology officer, Kor Ecologic."
“今天在路上行驶的其他混合动力汽车，都是通过在传统汽车形式上运用‘绿色’标准制造的，”Kor Ecologic公司总裁及首席技术官吉姆·科尔(Jim Kor)说。
Other hybrids on the road today were developed by applying 'green' standards to traditional vehicle formats, "says Jim Kor, President and chief technology officer, Kor Ecologic."
应用推荐