非洲国民大会今天放弃了工业国有化的信条转而赞同公私并存的混合型经济。
The African National Congress today dropped its doctrine of nationalizing industry in favour of a mixed economy.
第二个是一种混合交通系统：完全自动化的车辆将与部分自动化或手动驾驶的车辆共享道路。
The second is a mixed traffic system: fully automated vehicles would share the road with partially automated or manual driven cars.
这些原材料经过反复捶捣直至其结构松散(即造纸过程中的帚化)，然后与水混合。
The raw materials are struck over and over until they become loose. Then they are mixed with water.
简而言之,啤酒酿造师在温泉里的岩石上烘焙麦芽糖,用德国小麦酵母使其发酵,然后把芬兰浆果类和混合香精放在一起调制使这些黑麦饮料活性化.
In short, brewmasters carmelize wort on white hot river rocks, ferment it with German Weizen yeast, then toss on Finnish berries and a blend of spices to jazz up this rye-based beverage.
令人遗憾的是，迄今为止，私立学校大规模地被排除在更大范围的全国性辩论之外。这个辩论是通过阶级，财富和特权的问题- - -一种有毒且非常英国化的混合物而来讨论教育的。
Alas, the private sector has until now been largely excluded from a broader national debate about education by questions of class, wealth and privilege-a toxic and very English mix.
它设法模块化这些关键点，但是也允许设计良好的和其它关键点行为的“混合”，包括应用程序的核心域逻辑，不管是在编译时还是运行时。
It seeks to modularize these concerns, yet enable the fine-grained "mixing" of their behaviors with other concerns, including the core domain logic of the application, either at build or run time.
因为IT是提供这一价值交付的关键，所以了解价值问题的混合使IT治理复杂化是很重要的。
Because it is key to providing this value delivery, it is important to understand that a mix of value propositions complicates it governance.
有些标准化规则非常简单，不需要进行大量的工作，如将混合使用大小写的数据转换为大写数据。
Some of the standardization rules are straightforward and do not require significant effort, such as converting mixed-character data into upper case.
但在实践中，使用混合内容的多数词汇表对空白规范化没有这么敏感，因此不用过于担心精细打印。
In practice, though, most vocabularies that use mixed content are not so sensitive to white space normalization, so don't worry too much about pretty-printing.
我的工作是科学与艺术之间非常多元化的混合，终极目标是展示我们星球上一个隐秘而难以想象的美丽王国。
My work is a very diversified mixture between science and art, withthe ultimate aim to show a hidden but unimaginably beautiful realm ofour planet.
于是他们把二氧化碳通入水中，与矿物离子混合，再加入改造后的酵母菌，其中含有的酶能够促进矿化过程。
Carbon dioxide is bubbled into water, and then combined with mineral ions to make solid carbonate materials. Enzymes in the yeast help the mineralization process.
于是他们把二氧化碳通入水中，与矿物离子混合，再加入改造后的酵母菌，其中含有的酶能够促进矿化过程。
Carbon dioxide is bubbled into water, and then combined with mineral ions to make solid carbonate materials.Enzymes in the yeast help the mineralization process.
课程的内容千变万化，但总的来说，它们试图教给学生两样东西的混合物：企业家的思维模式和工具包。
The courses vary widely, but they typically seek to leave students with some blend of two things: an entrepreneurial mind-set and a tool kit.
在尼泊尔，由于印度教和佛教信仰的混合，使得印度教徒和佛教徒在总体上看有细微不同，在本质上学术化。
In Nepal, differences between Hindus and Buddhists have been in general very subtle and academic in nature due to the intermingling of Hindu and Buddhist beliefs.
新加坡则奇妙地混合了自由市场，国家主导的工业化和家长式管理。
Singapore embodies a peculiar mix of the free market, state-led industrialisation and paternalism.
在某种条件下，混合物会自我组合为适合获取太阳能的一体化结构。
Under certain conditions, the compounds assemble themselves into uniform structures suitable for harvesting solar energy.
这些混合型公司不是用于管理大量经济实体的老式国有化公司，也不是依靠自己力量成败的典型型私营公司。
These are neither old-fashioned nationalised companies, designed to manage chunks of the economy, nor classic private-sector firms that sink or swim according to their own strength.
在混合型DBMS中以原有的层次化格式存储XML。
Storing the XML in its native hierarchical format within a hybrid DBMS.
自从首个转基因作物进入商业化种植以来的14年间，其衍生物、亲缘植物和再混合作物都相继问世，并像那些高科技水池草一样成倍增加，同时有利可图。
In the 14 years since the first genetically modified crops were planted commercially, their descendants, relatives and remixes have gone forth and multiplied like profitable, high-tech pondweed.
这种方式完美地诠释了DRY (DontRepeat Yourself)准则，因为持久化逻辑只实现一次，在需要的时候可以多次混合到领域类中。
This approach perfectly epitomizes the DRY (Don't Repeat Yourself) principle, since the persistence logic is implemented once and mixed in domain classes as many times as needed.
像JSP技术一样，大多数Model2也很容易利用GUI自定义标签来混合html布局和格式化，这些标签有点类似于组件。
Like JSP technology, most Model 2s also make it too easy to mix HTML layout and formatting with GUI custom tags, which act loosely like components.
刊载全数字化杂志的应用软件将于4周后发布，采取混合支付模式，要求用户持续付费。
A fully digitised magazine app will be launched in about four weeks with a hybrid payment model that asks users to keep paying.
如果您想将不同版本的客户和服务器组件混合使用并且使其兼容，那么EJBstub、tie和可串行化值对象就需要具备版本兼容性。
If you want to mix and match different versions of client and server components, then the EJB stubs, ties and the Serializable Value Objects need to be version-compatible.
Schetz博士和McMahon博士的混合物显得对这些生物特别有效，尽管他们还没有将其商业化。
The mixture Dr Schetz and Dr McMahon have come up with seems particularly effective against these animals, though they have yet to commercialise it.
这份文档提出了一个标准适配器，供应商可以用这个适配器来混合、匹配和重用不同来源的人性化交互式Web服务应用程序。
This document proposed a standard adapter that vendors can employ to mix, match, and reuse human-facing interactive web service applications from different sources.
制造一种混合的——本地化的加上web的——应用很难说是一种理想的解决方案。
Making a hybrid - native plus web - app is hardly an ideal solution.
制造一种混合的——本地化的加上web的——应用很难说是一种理想的解决方案。
Making a hybrid - native plus web - app is hardly an ideal solution.
应用推荐