他们常常陷入孤独、屈辱和绝望的深渊。
They frequently plumb the depths of loneliness, humiliation, and despair.
因融化的雪水而高涨的急流泻入一个巨大的深渊之中。
The torrent, swollen by the melting snow, plunges into a tremendous abyss.
当你处于绝望的深渊时，真正的朋友总会伸出援助之手。
A true friend will always extend a helping hand to you when you're in the depths of despair.
“我不对你盘诘，出于什么原因或以何种方式，你堕入了深渊，或者宁可说，你登上了耻辱的刑台，我正是在那儿见到你的。”他说。
"I ask not wherefore, nor how, thou hast fallen into the pit, or say, rather, thou hast ascended to the pedestal of infamy, on which I found thee." He said.
如果众人的期待是索马里会堕入万劫不复的混乱深渊，那现实又是如何呢？
If the expectation was that Somalia wouldplunge into an abyss of chaos, what is the reality?
我每天凝视着那个深渊而现在我想逃走远离它。
I stared at the abyss every day and I wanted to run away from it.
我们比世上的一切其他人都了解对方，而我把他们全都留在了深渊里。
We knew each other better than anyone else and yet I left all of them in the abyss.
印尼的政策制定者自然为他们带领国家远离深渊而欣慰。
Indonesian policymakers, naturally, congratulate themselves on having steered the country away from the abyss.
漂在那深渊里的心灵可以变成尸体，将来谁使它复活呢？
The soul, going down stream in this gulf, may become a corpse. Who shall resuscitate it?
一个“深渊”，一个未知的极深的黑暗所在，看起来都是可怖的景象。
An abyss, an unknown dark place of great depth, would seem a frightening prospect.
社会上那条不可知的深渊静静地将他们淹没了。
The gulf of the social unknown had silently closed above those beings.
你感觉上帝让天使为你下凡，她能将你从地狱的深渊中拯救出来。
Feelin' like God put an angel on Earth just for you, who could rescue you from the depths of hell.
你可以想象我沉沦的深渊是什么样子！
他可怕的无底深渊般的浪漫魅力使他的作品承载了悲剧的力量。
His terrible romantic fascination with the abyss loads his paintings with tragic power.
他仿佛已清清楚楚地望见那无底深渊边上的陡壁。
He thought that he already distinctly perceived the brink of the bottomless abyss.
或者，被迫干预将我们推入更深的深渊。
Or will the compulsion to intervene just propel us yet deeper into the abyss.
然而，伊朗违背条约比把NPT推入不受中肯的深渊付出的代价更大。
It would take more than Iran cheating on the treaty, however, to nudge the NPT into the abyss of irrelevance.
宇宙初开，只有混沌和原始深渊，然后大地女神盖亚和爱神厄洛斯出现了。
In the beginning, there was only chaos, the primodial abyss.Then came Gaia, the Earth Goddess, and Eros, the force of love.
求你不容大水漫过我，不容深渊吞灭我，不容坑坎在我以上合口。
Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
也许那时，我正趴在地上，或是低头看着椅背，说着自己想象中的无底深渊吧。
Perhaps I was on my hands and knees, or looking down over the back of a chair talking into what I imagined an abyss.
求你不容大水漫过我，不容深渊吞灭我，不容坑坎在我以上合口。
Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me.
毕竟巴基斯坦已经持续多年衰退，还没有跌入深渊。
After all, Pakistan has been in decline for many years, and has not tumbled into the abyss.
鸠山首相一度飙升的支持率现已直坠深渊。
Mr Hatoyama's popularity, which once soared, plumbs abysmal depths.
路窄坡陡，两边是万丈深渊。
The path was very steep and narrow suspending over formidable abyss.
神阿，诸水见你，一见就都惊惶。深渊也都战抖。
The waters saw you, O God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.
你的瀑布发声，深渊就与深渊响应。你的波浪洪涛漫过我身。
Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.
你的瀑布发声，深渊就与深渊响应。你的波浪洪涛漫过我身。
Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.
应用推荐