古典音乐在美国处于全盛时期，深深植根于整个文化之中。
Classical music was in its American heyday, centrally embedded in the culture at large.
这个梦深深植根于美国梦之中。
It is a dream deeply rooted in the American dream. I have a dream that one day this nation will rise up and live.
俄罗斯精英们的利益深深植根于西方。
The interests of the Russian elite are deeply rooted in the West.
这个梦深深植根于文人梦之中。
代际责任深深植根于所有文化中。
Deeply rooted in all cultures, is the notion of generational responsibility.
人类的笑史深深植根于动物史之中。
在中国，“四大文学名著”深深植根于人们的心中。
In China, "the four masterpieces of literature" are deeply rooted in the hearts of Chinese people.
菜肴的整体样式都深深植根于那北印度的土壤。
Our cuisine presentation is deeply rooted in the soils of North India.
中瓦友谊已深深植根于两国人民的心中，我们对此感到高兴。
The friendship between China and Vanuatu has been deeply rooted in the hearts of the two peoples, of which we feel most happy.
交流货品、思想和技术的精神深深植根于这座城市。
The exchange of goods, ideas and know-how is deeply rooted in the city of Santa Fe.
但她表示中国文化深深植根于她，从剪裁和用色上便能看出来。
But she says Chinese culture is deeply-rooted in her, and can be seen from the tailoring and the colors that she USES.
大萧条作为20世纪最大的经济灾难，已经深深植根于美国人心中。
The great Depression is seared into Americans' minds as the greatest economic catastrophe of the 20th century.
但是，我们也明白我们国家的实力和在对外影响深深植根于国内的繁荣。
But we haFve also understood that our nation's strength and influence abroad must be firmly anchored in our prosperity at home.
当动画和动漫深深植根于日本角色扮演当中，这门艺术往往和西方不同。
While anime and manga are deeply rooted in Japanese cosplay, the art often looks different in the West.
这不是TT书籍作者的过错；数据库和XML是深深植根于计算机科学与工程中的复杂话题。
This is not the fault of the TT book authors; databases and XML are complicated topics with deep roots in computer science and engineering.
冰心的问题小说的创作，沉痛直言、深深植根于当时的社会现实厚土之中，具有很大的醒世作用；
Bing Xin's novels, directed at family issues and deeply rooted in the then society, are'imbued with much social admonition.
阅读可以把违法者引导回正途这一想法深深植根于监狱系统，且有权在充足的光照下阅读是一项法律规定。
The idea that reading might lead wrongdoers back to the path of righteousness is deeply embedded in the system, and the right to read by adequate light is a legal stipulation.
君武的漫画表现为一种醇厚、精练、隽永的风格特色，是深深植根于民族文化环境和时代土壤上的艺术。
Cartoons by Hua Junwu are characterized by a rich, mellow, concise and meaningful style, they are works deeply rooted in the cultural environment of our nation and soil of our times.
销售经理在客户层面上参与至关重要，可以让整个销售组织深深植根于市场，进而使客户与公司的联系越来越紧密。
Vital involvement of the sales manager at the customer level keeps sales organization more rooted in the marketplace, and as a result customers feel more connected to the company.
我做的研究让我相信音乐才能是深深植根于人类基因中的，从进化史的角度来说，它比人类的口头语言都要古老得多。
My research had persuaded me that musicality is deeply embedded in the human genome, with far more ancient evolutionary roots than spoken language.
行政管理研究的目的就在于把行政方法从经验性实验的混乱和浪费中拯救出来，并使它们深深植根于稳定的原则之上。
The object of administrative study is to rescue executive methods from the confusion and costliness of empirical experiment and set them upon foundations laid deep in stable principle.
为消费者带来最佳用户体验及满意的服务是我们的理想，更是我们的承诺，它已深深植根于Apple的公司文化之中。
Bring the best user experience for consumers and satisfactory service is our ideals, our commitment, and it has been deeply rooted in Apple's corporate culture.
为消费者带来最佳用户体验及满意的服务是我们的理想，更是我们的承诺，它已深深植根于Apple的公司文化之中。
Bring the best user experience for consumers and satisfactory service is our ideals, our commitment, and it has been deeply rooted in Apple's corporate culture.
应用推荐