“ ‘我为自己而战’的思想已经深深扎根于国民意识中。” 爱尔希坦女士说。
"The thought that 'I'm in it for me' has become deeply rooted in the national consciousness." Ms. Elshtain says.
霹雳舞是深深扎根于欧洲。
艺术模仿或代表已深深扎根于亚里士多德的哲学。
Art as mimesis or representation has deep roots in the philosophy of Aristotle.
我有一个梦想，这梦想深深扎根于人性的光环之下。
I have a dream, this dream deeply is radicate in the aureole of the human nature under.
他的主角深深扎根于历史和消失了的未开发地的神话中。
His hero was firmly rooted in both the history and the mythology of the vanished frontier.
他们深深扎根于他们的神圣起源，这仍然很难支撑他们。
They are deeply anchored in their divine origin and it "s still hard to stand for them."
钱会深深扎根于徽州民间社会，成为人们经济生活的一部分。
Money Meetings deeply take root to the Huizhou folk society, become a part of economic life of the people.
所以我想，(国人)在国际上感觉被侮辱，被牺牲的感情深深扎根于本国的社会当中。
So I think the feeling of being humiliated and victimized internationally has deep roots in China's own society.
这是深深扎根于美国人梦想中的梦想。我梦想有一天这个国家能够站起来。
It is a dream deeply rooted in the American dream. I have a dream that one day this nation will rise up.
表明民族传统体育深深扎根于民众之中，极大地丰富了我国体育文化的内涵。
Indicating that national traditional physical training has deeply rooted in the demos. It also infinite has enriched the connotation of gymnastic culture in our country.
它深深扎根于中国传统文化的土壤，一直是我国民间及法院的主要解纷方式。
It is deeply rooted in the traditional Chinese culture, and is the main means of settling dissention among the folks and in the court.
婚姻深深扎根于它的文化、教和自然环境，它对社会的影响是不可能被减弱的。
Marriage cannot be cut off from its cultural, religious, and natural roots without weakening this good influence on society.
中国的知识产权制度自诞生至今不过区区一百年时间，却已深深扎根于中华大地。
Though only 100 years have passed since the birth of China intellectual property system, it has rooted deeply in China.
不过，丘巴卡的心深深扎根于卡西克，他经常回家跟家人一起过重要的伍基人节日。
Chewbacca's heart, however, was firmly rooted on Kashyyyk, and he would always try to make it home for important Wookiee holidays to share with his family.
诺里亚说，我们将永远以某些方式深深扎根于美国，美国是我们的传统所系，是我们所在的地方。
'we will always be in some ways deeply rooted in America,' Mr. Nohria said. 'that is our heritage, that's where we are located.'
核心竞争力是深深扎根于企业之中、能够产生竞争优势、竞争对手不易模仿的知识和技能体系。
Core competitiveness is knowledge and skills system, which is deeply rooted in a business, is able to produce competing advantage, and is not easily imitated by competitors.
他对印度的担心也深深扎根于巴方军人的思维模式，那就是印度须先进行重大的改变，巴方才能随其后而改变。
But his fears about India are also deeply rooted in a Pakistani military mindset that will require major Indian overtures before it changes.
美国人发现，较竞争对手而言，他们更易过渡到创业型经济，原因是因为创业精神如此深深扎根于美国的历史之中。
America has found the transition to a more entrepreneurial economy easier than its competitors because entrepreneurialism is so deeply rooted in its history.
在脑海中勾勒树木的形象，想象脚如同树根般深深扎根于大地，这能帮助你感受到静止稳定并调整你的姿势。
If you picture a tree, imagine your foot as the roots digging deeply into the earth and it will help you find stillness and correct your posture.
“真实世界”经常像个监狱，把你禁锢在那些沉重的期望当中，这些期望在你年轻的时候就已深深扎根于你了。
The ‘real world’ can often be like a prison, incarcerating you in all of the heavy expectations that were ingrained in you as a young person.
“真实世界”经常像个监狱，把你禁锢在那些沉重的期望当中，这些期望在你年轻的时候就已深深扎根于你了。
The 'real world' can often be like a prison, incarcerating you in all of the heavy expectations that were ingrained in you as a young person.
毫无疑问，福克纳的创作深深扎根于美国南方土壤之中，然而，他的作品更多地展现了人物对南方旧文化传统的叛逆。
No doubt that Faulkner's writings are deeply rooted in the South of America. Meanwhile his works reveal the characters' rebellion against the Southern cultural tradition.
俄罗斯作家普希金、托尔斯泰和陀斯妥也夫斯基等都深深扎根于普通俄罗斯人的心灵之中，而这正是让我感兴趣的地方。
Russian writers such as Pushkin, Tolstoy, and Dostoevsky reach the very soul of ordinary Russians, and this I find intriguing.
人一旦有了这种疯狂，做任何事都可以成功，有了这种深深扎根于灵魂的口号精神，你一定可以快速攻克英语和实现所有梦想！
Once you have this crazy spirit, you can achieve anything you desire, with this slogan spirit deeply rooted in your soul, you can easily conquer English and make all your dreams come true!
他深深扎根于美国南方本土文化，构建了一个虚构的“约克纳帕塔法世系”，向人们展示了一幅美国南方社会生动的历史画卷。
He settled himself down the culture of his native country and established a fictitious "Yoknapatapha", with which he demonstrated a vivid and historical picture scroll of American southern society.
“低碳”是减少碳的排放吗？是的，很简单。我们常常为他们安排在口腔。但是，你真的了解他们？他们真的深深扎根于你的内心吗？
"Low carbon" is to reduce carbon emissions? Yeah, really simple. we often put them up in the mouth. but, do you really understand them? They really deeply rooted in your heart?
当然它们还是有很大的不同的，最大的不同在于迪士尼乐园完全是人造的，而丽江这个则深深地扎根于文化和历史之中。
Of course there are large differences, the biggest being that one is entirely artificial, the other deeply rooted in culture and history.
他试着像竹子一样，深深地扎根于土里，但同时仍保持灵活，可以弯曲摇晃，无论遇到多大的风。
He tries to be like the bamboo. Firmly rooted in the ground and yet agile, able to bend and sway, no matter how strong the wind gets.
他试着像竹子一样，深深地扎根于土里，但同时仍保持灵活，可以弯曲摇晃，无论遇到多大的风。
He tries to be like the bamboo. Firmly rooted in the ground and yet agile, able to bend and sway, no matter how strong the wind gets.
应用推荐