这样的荣誉是没有人不深受感动的。
No human being could fail to be deeply moved by such a tribute as this [Thayer Award].
这样的荣誉是没有人不深受感动的。
No human being could fail to be deeply moved by such a tribute as this ayer Award.
使我们深受感动的是，甚至最贫穷的市民也慷慨大方。
We were struck by the generosity of even the poorest citizens.
那个读了《论自然》深受感动的年轻人，也和爱默生那样开始写日记，然后引章摘句，拿出去发表。
Like Emerson, the younger man-deeply struck by a reading of Nature-began to keep a journal, from which he culled items for publication.
深受感动的蔚然写道：“要不是我亲眼所见这一连串的事情在这个刚八岁的小孩子身上发生，我真不能相信。”
Deeply moved, Mr. Wei writes: "If I hadn't seen with my own eyes what this 8-year-old boy can do, I wouldn't have believed it."
一位深受感动的网络日志作者写道：“哇！ 看来有关别克已经老掉牙的笑话开始过时了，更别说变得完全不着边际了。”
Wrote one impressed blogger: "Wow, the Buick and age jokes are getting old, not to mention irrelevant."
随后，王后走到深受感动的国王面前，开口讲了起来：「亲爱的夫君，现在我可以开口说话了，可以向您表明，我是清白无辜的，遭到了诬陷。」
Then the queen went to the king, who was greatly moved, and she began to speak, saying, "Dearest husband, now I may speak and reveal to you that I am innocent, and falsely accused."
如果家长意识到孩子们通常是多么相信家长的品行和绝对正确，意识到孩子们的这种信念会对孩子产生多么大的影响，那么家长会大为吃惊和深受感动的。
Parents would be greatly surprised and deeply touched if they realized how much belief their children usually have in their character and infallibility, and how much this faith means to a child.
他们的光荣事迹使他深受感动。
读到舍身相救儿童的英雄的故事时，我深受感动。
I was deeply moved when I read about the story of the hero who sacrificed for a kid.
这些妇女和其他人（包括那些试图做生意的小企业家）的话使他深受感动。
He was deeply moved by what he heard from these women and others, including small entrepreneurs trying to run their own businesses.
甚至他们也许会因为你做了他们想做却没做的事而深受感动。
They might even be impressed that you've done what they've wanted to do for years.
“我告诉我的女伴们，说我要和儿子一道外出，她们都深受感动，”母亲边说边上了我的车。
"I told my lady friends I was going out with my son, and they were all impressed," she said as she got into my car.
“我告诉我的女友们,说我要和儿子一道外出,她们都深受感动, ”母亲边说边上了我的车。
“I told my lady friends I was going out with my son, and they were all impressed, ”she said as she got into my car.
昨天我深受感动，因为我在观看有人类创造史以来最辉煌的景象之一：曼哈顿日出。
And I was struck yesterday that I was looking at one of the greatest views in the history of man's creation, Manhattan at sunrise.
如果说起谁是现代人权运动的奠基人，那此人非克拉克森莫属，教友派信徒是初期的废奴主义者，对于克拉克森的热忱他们是深受感动。
If anyone was the founder of the modern human-rights movement it was Clarkson. Even the Quakers, the first abolitionists, were impressed by his zeal.
我深受感动，我们将彻夜欢唱他们的歌曲，希望Chester能痊愈！
I am so touched, and we will sing their songs all night and we all hope for Chester's recovery.
更重要的是，有许多人还在Twitter和Facebook上面分享了我的故事，支持我、鼓励我，我为此深受感动（虽然最近我变得十分多疑，不太敢结交陌生人了）。
Most of all, I'm touched by the warm messages of support from the people who've written in, Twittered, and Facebooked me (though I've been too paranoid to friend strangers lately).
夏普·勒斯深受感动，走前他答应要把孩子的事告诉平克顿。
Deeply moved, Sharpless promises to tell Pinkerton about his son and takes his leave.
知道很多人都在泰国和中国人的欢呼声，他深受感动。
And knowing that many people both in Thailand and China were cheering him, he was deeply touched.
这个故事使许多外国人深受感动。后来，到这儿的游客越来越多。 缙。
Thee people there were moved, which moved more people. Then more travelers came to the place.
这首乐曲的旋律一开始极其欢悦优美，把与公爵之间的情感和美好的友谊表达得淋漓尽致，公爵深受感动。
This song is very joyous melody of a beautiful start to the emotional and the Duke, and between the expression of a beautiful friendship, most vividly, the Duke was deeply moved.
他这样把责任推到她身上，使嘉莉深受感动。像这样有名无实地似乎把一切决定权都交到了女人手中，最能打动女人的心。
This shifting of the burden to her appealed to Carrie. The semblance of the load without the weight touched the woman's heart.
这些话让年轻的总裁深受感动，顿时喉咙哽塞，但他强忍着。
Moved beyond words, the driver tried to swallow the rapidly swelling lump in his throat.
薇奥蕾塔深受感动，接受了阿芒的爱情。
在你的音乐会上，我深受感动，当场我就懂得我需要改变人生目标。
During your concert, I was so moved, I knew then and there I needed to change direction.
在你的音乐会上，我深受感动，当场我就懂得我需要改变人生目标。
During your concert, I was so moved, I knew then and there I needed to change direction.
应用推荐