窗外开始淅淅沥沥地下起雨来。
淅淅沥沥敲我伞，朦朦胧胧罩海船。
一天，雨淅淅沥沥地下着。
玻璃饰有线条状图案，像淅淅沥沥的雨帘。
These glass screens are printed with a linear pattern that is intended to be evocative of falling rain.
一帘乌云在天空铺开，淅淅沥沥下了几滴雨。
A curtain of cloud underspread the sky and a few drops of rain fell audibly.
外面冷雨夹着雪花，淅淅沥沥固执地下个不停。
不料一刻钟不到天就变了，淅淅沥沥地下起雨来。
Unexpectedly, a quarter of an hour less than a days have changed, intermittent underground started to rain.
第二天早上，蓝鞋子醒来，望着窗外，凝视着正在淅淅沥沥地下着的雨。
The next morning the Blue Shoe awoke and looked out the window and stared at the pouring rain.
几天后，小花伞听到外面传来“淅淅沥沥”的声响。哦，是下小雨了呢。
A few days later, a small umbrella heard outside came the "rhythm" sound. Oh, a drizzle of it.
细雨飘飞满天涯，田野树林雨丝斜。淅淅沥沥敲我伞，朦朦胧胧罩海船。
The rain is raining all around, It falls on field and tree. It rains on the umbrellas here, and on the ships at sea.
或许由于松荫崖背之下还有间安稳的小舍，淅淅沥沥声时常助我恬然入梦。
Because loosen, still have under shade cliff back probably smooth and steady small abandon, wash rice sound of drop of the sound of rain AIDS my calm fall asleep constantly.
初冬的雨下得很大，从昨天夜半开始吧，一直到现在都是淅淅沥沥下个不停。
Early winter rain very large, from midnight yesterday, started it, the next one until now are intermittent stop.
他讲话的时候，本就昏暗的天更暗了；一帘乌云在天空铺开，淅淅沥沥下了几滴雨。
The gloomy day grew darker as he spoke; a curtain of cloud underspread the sky and a few drops of rain fell audibly.
淅淅沥沥的雨水铺就的小溪流绽放出一朵朵美丽的花朵，看上去是那么地柔情瑜美。
Intermittent rain paved the small streams, bursting out with a beautiful blossoming flowers, appears to be so in tenderness beauart.
黑夜的秋雨还在淅淅沥沥地下着，在五颜六色的霓虹映衬下，散发着让人迷失的魅力。
The rain is still intermittent underground, in be riotous with colour neon Burwell, exudes people lost the charm.
下雨了天总会放晴，虽然未必是雨过彩虹，但至少不再淅淅沥沥淋湿我们心灵的天空。
Rain day is always clear up, although not necessarily the rain is rainbow, but at least no longer trickling rain wet our mind the sky.
虽然从早上起就开始淅淅沥沥地下起了雨，但这完全没有阻挡住同学们前来报到的脚步。
Although nonstop raining from the morning, it can't stop the pace of the students 'coming.
秋季的雨有淅淅沥沥的滴答声，而我却感觉到它无声无息的，离别也曾在雨季中无声无息的发生。
There is the rhythm of the rain fall tick, but I feel it silent, parting in the silent also occur during the rainy season.
初秋的雨还是那么多，总是淅淅沥沥的下着，但是雨过天晴后的空气是那么清新，还带着一些泥土的气息。
Early autumn rain is still so much, always under the intermittent, but after rain the sky looks blue. after the air is so fresh, also with some soil atmosphere.
在南部靠海的马尔默，淅淅沥沥的雨水雪花加上有时出现的大雾，整个一个冬天见不到太阳也是很正常的。
Near the sea in the south of malmo, rain falling snowflakes and sometimes in the fog, the one can't see the sun in the winter also is very normal.
淅淅沥沥，扯不断的雨丝；绵绵长长，割不断的相思！相思的雨呀，是否也能温柔地洒落在你的发尖，淋洒在你心里？
Trickling rain, endless longing. Oh, the raindrops of my yearning, will they fall on your hair and moisten your heart?
这一句的翻译，译者对“淅淅沥沥，打窗飘瓦，常常扰乱我看书的情绪”在语义上作了重新组合，结构上发生了很大变动。
As it happened to be a rainy year, I was often disturbed by the pitter-patter of rain beating down against the window and roof.
眼前落下了无数的亮晶晶的小星星，那是淅淅沥沥的雪沫随着风儿跳起了欢快的舞蹈，在阳光的照耀下，真可谓是天女散花。
Immediate came to a small countless sparkling stars, it is sprinkled with snow Mo termed danced a jubilant dance, the sun's shining, this can be heavenly.
老石有点驼背，弯得像竖琴一样，他属于那种你一看到就想要保护，让他不受欺负，不被此时淅淅沥沥又飘下来的雨水淋湿的人。
Bent like a harp Mr. Shi was the kind of gentle man you instantly wanted to protect to shield from life's bullies or from the falling monsoon rain that now switched on again.
在一个下雨天，闲来无事，随手搬一把椅子靠在窗边，什么也不做，就这么静静地听雨落下的声音，看着雨淅淅沥沥落下的色彩。
On a rainy day, be free and at leisure, conveniently moved a chair on the window, do nothing, just silently the voice of the rain drops, watching the rain trickling rain fall colors.
相反，一般早晨总是阳光灿烂，淅淅沥沥的潮湿感可以创造一种舒适的旅行环境，特别是对于那些观看吴哥窟寺庙而汗流浃背的旅客而言。
Otherwise, the mornings are generally sunny, and the dropping humidity levels create comfortable touring conditions - especially good for normally-sweaty clambers up Angkor temples.
相反，一般早晨总是阳光灿烂，淅淅沥沥的潮湿感可以创造一种舒适的旅行环境，特别是对于那些观看吴哥窟寺庙而汗流浃背的旅客而言。
Otherwise, the mornings are generally sunny, and the dropping humidity levels create comfortable touring conditions - especially good for normally-sweaty clambers up Angkor temples.
应用推荐