谷崎润一郎是日本唯美主义文学流派的代表作家。
Tanizaki Jun ichirou is the representative writer in Japanese aestheticism movement.
一个好的建筑空间，能唤起人如谷崎润一郎的汤碗般丰富的体验。
A fine architectural space opens up and presents itself with the same fullness of experience as Tanizaki's bowl of soup.
稻本润一：在这样重要的队伍中踢球，从一开始我就知道，我不会是一线队员，而是作为替补队员。
Inamoto: playing for a big team, I knew from the beginning that I wouldn't be playing first team games. I would be starting off on the reserves.
村上作品多产并且广受好评，1985年出版的《世界尽头与冷酷仙境》让他在同年获得谷崎润一郎奖。
Murakami’s prolific and lauded career continued, as “Hard-Boiled Wonderland andthe End of the World” was published in 1985, winning literary awards that sameyear.
谷崎润一郎和欧阳予倩之间的友谊断断续续维持了三十余年，这在中日现代文学交流史上也是较为少见。
Tanizaki and Ouyang Yuqian maintained friendship for over 30 years, something rare in Sino-Japanese exchange in the history of modern literature.
事实上，20世纪20、30年代的欧阳予倩的戏剧创作，无论从思想上，还是艺术手法上，也都曾受到谷崎润一郎的影响。
In fact, Ouyang Yuqian 's dramatic writings in the 1920s and 1930s were influenced by Tanizaki either ideologically or artistically, also.
保持肌肤水润有助缓解肌肤瘙痒和干燥，还有助肌肤吸收润肤乳和保湿霜，所以一定要喝很多水，抹大量保湿霜，这样你的肌肤也能“喝” 饱水。
Staying hydrated will help with itching and drying skin as well as keeping lotion and moisturizers on the skin, so be sure to drink plenty of water and slather moisturizers so your skin can drink too.
根据最近发布的胡润富豪排行榜，过去一年，中国亿万美元富翁数从101增至130，可能是少数几个此类人数确切增加的地方之一。
China may be one of the few places where the number of dollar billionaires has actually increased in the past year, from 101 to 130, according to the recently published Hurun Rich List.
这可是一种终极的组合。调味肉汁润换了土豆同时带来了异样的风味让这种组合更为完美。
One of the ultimate combinations, the gravy moistens the potatoes and adds the little extra flavor to create the perfect combination.
胡润报告的编辑们出炉了一份对中国新贵的“报告”。胡润报告追踪中国财富状况，出版奢侈品信息。
The folks at the Hurun report, the Chinese wealth trackers and luxury publishers, have put out a "report" on the new Chinese rich.
鳄梨还富含维生素e，维生素e是一种抗氧化剂，可以提高肌肤的水润程度，使肌肤变得柔软健康。
Avocado is also good source of vitamin e, which is an antioxidant, that also promotes healthy skin by improving the skin's moisture level and softness.
据胡润网站介绍，胡润杂志是一份奢侈品杂志及活动组织集团。
The Hurun Report is a luxury publishing and events group, its Web site says.
据胡润的排行榜，最富有的年轻人是39岁的腾讯创始人之一马化腾；
The richest youngster, according to Hurun, is Ma Huateng, the 39-year-old co-founder of Internet giant Tencent.
劳润，本，瑞切尔和我一起祝愿你们圣诞快乐！
Laureen, Ben, Rachel and I join in wishing you a very Merry Christmas.
富豪榜制榜人胡润表示：“在全球最具财富的女性白手起家者中，中国女性占了一大半。”
"Chinese women now lead the world`s richest self-made women, " said Rupert Hoogewerf, who compiles the annual list.
柜台上，端坐着当时仍然肥硕鲜润的卢梭大娘，付帐时，他给堂倌一个苏，卢梭大娘则对他报以微笑。
When he paid at the desk where Madam Rousseau, at that period still plump and rosy majestically presided, he gave a sou to the waiter, and Madam Rousseau gave him a smile.
至少，胡润在最近的一次报告上这样说的，他的胡润富豪榜就是娱乐行业的赚钱机器。
At least, that's what Rupert Hoogewerf, publisher of the Hurun Rich List, says in a recently released report - his first - on the entertainment industry's top moneymakers.
根据中国胡润首富名单上面中国前50的首富，他们拥有财富的一半大都来自产权的交易。
Of China's 50 richest people, about half owe their fortunes in large part to property deals, according to Rupert Hoogewerf, the author of China's first rich list.
胡润还指出，中国富豪与我们大家一样讨厌旅游团：80%的中国富豪不愿跟团旅游。
Hurun also points out that rich Chinese hate travel groups just about as much as the rest of us: 80 per cent of Chinese wealthy eschewed group travel.
早在2006年，她就已经成为“胡润百富榜”第一位中国女首富。
She was the first woman to top the list of richest people in China published by Hurun Report in 2006.
不过正如《中国日报》转载的文章中所说的，胡润报告发现，典型中国富人家庭的构成是一个43岁的父亲，一个42岁的母亲和一个14岁的孩子。
But as relayed in the China Daily newspaper, Hurun finds that the "typical rich family" in China has a 43-year-old dad, 42-year-old mom and one 14-year-old child.
胡润报告(HurunReport)的编辑们出炉了一份对中国新贵的“报告”。 胡润报告追踪中国财富状况，出版奢侈品信息。
The folks at the Hurun Report, the Chinese wealth trackers and luxury publishers, have put out a 'report' on the new Chinese rich.
包括润年的2月29日在内，全年366天中的某一天都可以成为某人的生日。
There are 366 possible birthdays (including February 29 in a leap year) and this blog has many more than 367 readers.
今年一月索科尔推荐巴菲特购买一家化学品公司路博润(Lubrizol)公司的股票。
In January he had recommended that Mr Buffett buy Lubrizol, a chemicals firm.
他补充说道，耳屎是人体产生的一种正常物质，它能够清理、保护和“油润”耳朵。
He added earwax or cerumen was a normal substance the body produces to clean, protect and 'oil' ears.
泰润复合材料厂今天取得的一些成就得益于社会，得益于千千万万人智慧的结晶。
Tarin composite plant some of the achievements today, thanks to the community, benefit from the wisdom of thousands of people.
在会议后不久，索科尔第一次购买了路博润的股票。
Shortly after that meeting, Sokol made his first buys of Lubrizol shares.
在会议后不久，索科尔第一次购买了路博润的股票。
Shortly after that meeting, Sokol made his first buys of Lubrizol shares.
应用推荐