现在我又在猜测了，因为我没有涉足政界。
I'm guessing again now because I'm not hooked into the political circles.
当你涉足其中时你应该小心谨慎，在表态之前要先行试探。
You should be cautious when getting involved and test the water before committing yourself.
意大利时装公司恩波利·阿玛尼已谨慎地涉足室内装饰业。
Emporio Armani, the Italian fashion house, has made a discreet foray into furnishings.
没人涉足那个岩岛，不可能在那儿上岸。
No man has ever set foot on that rocky island; it's impossible to land there.
在你涉足他的政治哲学这部分时，我认为你还没有充分地把他的哲学和那个时期联系起来理解。
As you get into his political philosophy, I don't think you've done enough to situate his philosophy within the time period.
业务涉足石油、采矿、农业、酒店、医院、金融和房地产，大部分是通过他的运营公司CorralGroup。
The business is involved in oil, mining, agriculture, hotels, hospitals, finance and real estate, mostly through his operating companies Corral Group.
她只涉足那些精英圈子。
有些公司走得更远，把这个行业带到了从未涉足过的领域。
Some are going farther and taking the industry to places it has never been to.
与此同时，大城市开始涉足商业，为纳税人提供照明、有轨电车和其他服务。
At the same time the great municipalities went into business to supply lighting, trams and other services to the taxpayers.
与此同时，大城市开始涉足商业，为纳税人提供照明、有轨电车和其他服务。
At the same time the great municipalities went into business to supply lighting, trams and other services to the taxpayers.
尽管现阶段这只是一个研究项目，但这一请求提高了监管机构涉足早期科技市场的可能性，而到目前为止，监管机构还无法涉足这些市场。
Although only a research project at this stage, the request has raised the prospect of regulators wading into early-stage tech markets that until now have been beyond their reach.
下到负责球员球衣及装备的职员，上到主席，每一个涉足足球的人都会在其职业生涯中受到批评。
No-one involved in football, from kitman to chairman, can expect to go through their career without criticism.
你已经涉足Web服务了吗？
这也是四川腾中重工首次涉足汽车行业。
It also is the first foray into passenger cars by Sichuan Tengzhong.
现在，Google又在涉足机器人技术。
要涉足新闻广播界，需要用功努力多年才行。
It takes years of hard work to even get your foot in the door in the world of broadcast journalism.
在可能成为产品的新市场的地方涉足的可能性。
The possibility of establishing a presence in geographies that may become new markets for products.
脆弱的心灵应当惧于涉足莱昂纳德·科恩的歌曲。
The weak of heart should fear to tread in the Leonard Cohen songbook.
你的脚离开了老路，踏上了以前从未涉足的地方。
You leave the worn path that you were on to ground that you've never stepped foot on before.
在瑞典几乎没有什么生意是瓦伦堡家族所不涉足的。
There is little that happens in Swedish business that does not involve the Wallenbergs.
其他版块也会涉足商业，并且报道手法更为活泼有趣。
Other sections touch on business as well, and in more interesting ways.
当地的村民们则冒险涉足森林深处，砍伐树木以采集煮饭用的木炭。
Villagers are venturing deeper into the forest to cut down trees for cooking charcoal.
他们不仅仅作音乐，还涉足写作、导演、制作和财务领域。
They are not only providing music but writing, directing, producing and financing as well.
一旦你涉足某个特殊话题，人们就开始希望看到有所行动。
Once you designate specific issues, people start looking for actions.
GE是通过收购Astropower涉足太阳能业务的。
GE entered the solar business through the purchase of Astropower.
有传言Google和Apple都有意涉足云音乐服务。
Google and Apple are rumored to be working on cloud music services.
种族差异至今还是一个现代达尔文主义者们不敢涉足的领域。
Racial difference is an area where modern Darwinists have feared, until recently, to tread.
但它尚未真正涉足智慧手机、平板电脑或消费者云服务领域。
But it hasn't had any real presence in smart-phones, tablets or consumer cloud services.
但它尚未真正涉足智慧手机、平板电脑或消费者云服务领域。
But it hasn't had any real presence in smart-phones, tablets or consumer cloud services.
应用推荐