哈里斯民意调查的结果显示，阅读是最受美国人民欢迎的消遣活动。
The results of a Harris Poll showed that reading was the most popular spare time activity in the US.
钓鱼是他最喜欢的消遣活动。
在法国，下馆子是全国人普遍的消遣活动。
开始不同的爱好和消遣活动。
他唯一的消遣活动是下棋和养花种草。
Hiss only recreations are playing chess and working in the garden.
打猎、射击和钓鱼不是我喜欢的消遣活动。
首先，必须将消遣活动与真正的游戏加以区别。
First, pastimes (or "amusements") must be distinguished from true games.
另一半则在履行，在摇滚乐队演奏或者是做一些非传统的消遣活动。
The other half travel, play in rock bands that don’t make money, or otherwise engage in nontraditional “timeout” activities.
另一半则在履行，在摇滚乐队演奏或者是做一些非传统的消遣活动。
The other half travel, play in rock bands that don't make money, or otherwise engage in nontraditional "timeout" activities.
但我辛辛苦苦地挣钱，我觉得我有权让自己尽情享受最喜欢的消遣活动。
But I work very hard for my money. I feel entitled to indulge myself with my favorite pastime.
学校相关人员辩解说，整个事件已经成为一个“学习过程中的消遣活动”。
School officials defended the decision, saying that the whole issue had become a "distraction to the learning process".
最后但并非最不重要的，在某种程度上电视上的广告已成为人们重要的消遣活动。
Last but not least, the advertising on television has become important pastime for people, to some degree.
现在，他返回中国，尝试着将年轻时的这项消遣活动转化为一门有利可图的生意。
He is now trying to turn that youthful pastime into a profitable business back home in China.
还是忠实一下原文：保卫法语免受英语侵蚀一直是法国精英最津津乐道的消遣活动。
DEFENDING the French language from the creeping invasion of English has long been a favourite pastime of France's elite.
这项传统消遣活动的起源得益于该国的天然温泉，一些温泉已经有着上千年的历史。
The origins of this tradition could belinked to the country's natural hot springs, some of which have been in use for more thana thousand years.
进行任何你最喜欢的消遣活动，不论是看电影，弹奏最喜爱的乐器，读一本新书等等。
Do any of your favorite pastime activities, be it watching a movie, playing your favorite instrument, reading a new book, etc.
满座的球场、大量的观众、便宜的球票，来自社会各界的支持。说说全国性的消遣活动，德国就有。
Full stadiums, massive crowds, affordable ticket prices, support from all sections of the community; name something desirable in a national pastime and Germany has it.
还有以每年5000万人的规模不断壮大的新兴中产阶级，有闲钱可花又在寻找新的消遣活动。
And the new middle class, growing in size by 50 million a year, has money in its pockets and is looking for new distractions.
这些人参与了中国传统的消遣活动，其中包括观看了民俗戏曲(右上)，并发挥中国象棋(中心)。
These people are involved in traditional Chinese pastimes, including watching a folk opera (upper right), and playing Chinese chess (centre).
然而人们怎样看待欧洲迪斯尼乐园呢？各处的人们都想知道欧洲人是否会欢迎这种美国式的消遣活动。
But what do people think of Euro Disney? People everywhere are wondering whether Europeans would like this form of American recreation.
“牛顿爵士从来没参加过任何的娱乐消遣活动，他将所有的时间都花在了科学研究上”，牛顿的助手汉佛瑞.牛顿回忆道。
“I never knew him to take any recreation or pastime,” said his assistant, Humphrey Newton, “thinking all hours lost that were not spent on his studies.”
游泳者可以尽情在池中嬉戏玩闹，也正是因为新加坡的酷热天气，游泳毫无争议的排在了当地居民最爱的消遣活动之首。
Swimmers can just waddle and play in the pool. And given the hot climate of Singapore, swimming easily ranks as the favorite pastime for the residents here.
每天，在电视新闻里，在报纸上，我们都会看到处于极度悲伤或绝望的状态中的人们的照片。观赏其他人的痛苦，竟已成了人们的一种消遣活动！
Every day, on the newscasts and in the papers, we see pictures of people in extreme conditions of grief and despair. Human suffering has become a spectator sport.
研究人员还分析了来自《美国时间使用调查》的数据，来帮助得出完美的日程安排。这一调查衡量了男性和女性在不同娱乐消遣活动上花费的时间。
The researchers also analysed data from a US time Use Survey, which measures the amount of time men and women spend on different pastimes, to help produce their perfect routine.
在电视发明之前，人们会把空闲时间花在更积极的消遣和社会活动上。
Before the invention of television, people spent their leisure time in more active and social pursuits.
“我从未听闻过他有任何消遣娱乐活动，”他的助手汉弗莱·牛顿说，“那样用来做研究的时间就被白白浪费掉了。”
“I never knew him to take any recreation or pastime,” said his assistant, Humphrey Newton, “thinking all hours lost that were not spent on his studies.
“我从未听闻过他有任何消遣娱乐活动，”他的助手汉弗莱·牛顿说，“那样用来做研究的时间就被白白浪费掉了。”
"I never knew him to take any recreation or pastime," said his assistant, Humphrey Newton, "thinking all hours lost that were not spent on his studies."
“我从未听闻过他有任何消遣娱乐活动，”他的助手汉弗莱·牛顿说，“那样用来做研究的时间就被白白浪费掉了。”
"I never knew him to take any recreation or pastime," said his assistant, Humphrey Newton, "thinking all hours lost that were not spent on his studies."
应用推荐