于2005年生效的《世界卫生组织烟草控制框架公约》对“全世界妇女和少女吸烟及其他形式烟草消费的增加”表示震惊。
The WHO Framework Convention, which took effect in 2005, expresses alarm at "the increase in smoking and other forms of tobacco consumption by women and young girls worldwide".
实习生被一些公益型公司雇佣使用硬件或软件来解答和解决消费者的问题将成为历史。
The practice still employed by some companies of paying humans to answer phones and solve consumers' problems with hardware or software will become a thing of the past.
去年，美国人的消费习惯发生了巨大的改变，这一改变是我们大多数人始料未及的，至少没想到它会发生在我们这一生中。
The past year has seen a change in American spending habits that many of us never thought we would see, at least not in our lifetimes.
后果之一是，家庭能够持有更多种类的资产并能够更容易地获得贷款，这使他们能够分散安排一生中的消费。
Among the results are that households can hold a wider array of assets and also borrow more easily, so smoothing out their consumption over lifetimes.
首先，消费者给多少小费与服务生拿到多少小费之间，根本不是简单的关系。
First, the connection between what the customer tips and what the waiter gets is far from straightforward.
人们偏向于使一生中的消费顺顺当当，所以在他们工作的期间，他们的消费要少于储蓄以便积累财富，而当一旦他们退休，就会开始领取资金。
People like to smooth consumption over their lifetimes, so during their working years they spend less than they earn and accumulate wealth, which they then draw down once they retire.
近期食用过生的西红柿或者里面含有西红柿的食物的消费者，或者出现类似症状的，应联系保健服务提供商。
Consumers who have recently eaten raw tomatoes or foods containing raw tomatoes and are experiencing any of these symptoms should contact their health care provider.
自从1998年起，英国大学开始向本科生收取学费，他们也密切关注着这些消费者（指学生）是否满意。
Since English universities started charging tuition fees to British undergraduates in 1998, they have kept an eye on whether their paying customers are satisfied.
我想每个CS研究生都至少做过涉及哲学家就餐问题或生产者消费者问题的家庭作业。
I think every CS graduate has had at least one homework assignment involving the dining philosophers problem or a producer-consumer problem.
所以，仅为了在圣诞节打开礼物那几小时的欢快，我们带给他们的可以影响其一生的消费观念。
So for the joy of opening a few presents for a couple hours on Christmas day, we're imparting on them consumerist values that will last them a lifetime.
调查人员已经在消费者购买的袋售新鲜生菠菜中发现了这种病菌。
Investigators had traced it to consumption of fresh raw spinach sold in bags.
然而，与这类生芽苗菜有关的食源性疾病暴发的报告增加了公共卫生机构和消费者对这一问题的关注。
However, reports of foodborne outbreaks associated with such raw vegetable sprouts have raised concerns among public health agencies and consumers.
由于国内消费者信心低迷，日本的经济增长严重依赖出口，这意味着一旦其他主要经济体的增长放缓，日本也会遭遇池鱼之灾，过去一年发生的事情就证明了这一点。
With consumer confidence low, the economy is heavily dependent on exports for growth, meaning it suffers when other major economies slow, as they have over the past year.
正如报告中指出的，即使耗费数十亿美元及数千生命试图消灭毒品，其消费量却在持续增长。
As the report pointed out, drug consumption has continued to rise, even as billions of dollars and tens of thousands of lives have been spent trying to stamp it out.
1860年美国生产的烟草是1775年生产的两倍，其中整整一半被国内市场消费。
By 1860 the United States produced more than twice as much tobacco as in 1775, though a good half of it was now consumed domestically.
个人消费者在他一生中，也许是第一次对银行的金融安全感到担忧。
Individual customers are starting to get nervous about the financial health of their Banks for the first time in generations, he said.
Colquhoun强调，OTA与供应商“绝对必须通力协作，以保证我们的客户享受一生难求的旅行，”并确保消费者再次光顾预订更多的旅游产品。
Colquhoun stressed that OTAs and suppliers "absolutely must collaborate together to ensure our customers have that trip of a lifetime" and that the customers return to book more travel.
有专家称，由于若干原因新鲜大蒜比加工过的大蒜要安全。他们给消费者提出了几条增强安全生的建议。
For several reasons, experts say, fresh garlic is safer than processed, and they suggest ways for consumers to make it even safer.
事实上，“怛生经济学家月刊”预测2005年消费物价增长幅度仅为3.8%，与2004年4.1%的增长幅度形成对比。
In fact, the Hang Seng Economic Monthly predicts consumer prices will only increase by 3.8% in 2005, as opposed to the 4.1% increase in 2004.
高端生啤消费仅占我国啤酒市场的5%，而法德国等发达国家的这一比例高达50%。
Premium draught beers make up only 5% of China's overall beer market compared with 50% in developed markets such as France and German.
如今，微型啤酒厂随处涌现，消费者也终于开始认真对待啤酒了。《牛津啤酒指南》一书在这一背景下出炉，可谓生逢其时。
With microbreweries popping up right and left, and with consumers finally taking beer seriously, The Oxford Companion to Beer couldn't be timelier.
然而，这种税减少了一生资源总量，往往也会减少当期消费，即增加储蓄。
However, such a tax reduces total lifetime resources, which tends to reduce present consumption, that is, increase saving.
消费者应该意识到，这不是安全食用生的或未肾脏和大豆。
Consumers should be aware that it is not safe to eat raw or undercooked kidney and soya beans.
消费者应该意识到，这不是安全食用生的或未肾脏和大豆。
Consumers should be aware that it is not safe to eat raw or undercooked kidney and soya beans.
应用推荐