文化规则决定了食品消费的各个方面。
危险的是，尽管一些规则需要更新，以保护消费者免受伤害，但现有的租赁企业会试图破坏竞争。
The danger is that although some rules need to be updated to protect consumers from harm, existing rental businesses will try to destroy competition.
毕竟，看起来规则开始有点像掷铜板游戏：正面朝上，你赢；反面朝上，消费者输。
After all, it's starting to look as if the rule is heads you win, tails the taxpayers lose.
如果神经兮兮的消费者们要遵守自由贸易与全球化的规则，那么也许燃情四射的调控使就是他们所需要的。
Perhaps zealous EU regulators may be what jumpy consumers need if they are to keep faith with free trade and globalisation.
业务规则通常形如：如果是金卡客户，并且在本公司消费长达十年之久，那么可以给予他们百分之十的折扣。
A business rule is something like, if a customer is a gold customer and has been with us for ten years then give them a 10% discount.
要对这一协议进行建模，我们需要指定生产者和消费者这两个角色，它们的职责、以及它们进行交互的协议或者规则。
To model this protocol, we need to specify the producer and consumer roles, their responsibilities, and the protocol or rules for how they interact.
假如冲突相对较小，我们可以跟相关团队商量看是否可以调解——比方说请某个消费者放松一些规则。
If the conflict is relatively minor, we can discuss with the relevant teams how we might best accommodate all parties - perhaps by relaxing some rule in one consumer or another.
所以只要你坚持并发编程的最简单规则——无状态服务和不变对象，将你的服务绑定到任何生产者或消费者上都会轻而易举。
So as long as you stick to the simplest rules of concurrent programming - stateless services and immutable objects, it will be a breeze to wire your services to any producer or consumer.
此外，自来水供应商被要求如果污染物超过联邦标准，必须在24小时内通知消费者。但是瓶装水不适用这条规则。
In addition, suppliers of tap water are required to notify customers within 24 hours about contaminants that exceed federal levels; this does not apply to bottled water.
服务契约定义了交互参与者(服务提供者与服务消费者)必须(直接或间接)达成一致的术语、条件和交互规则。
A service contract defines the terms, conditions, and interaction rules that interacting participants [service providers and consumers] must agree to (directly or indirectly).
上有政策，下有对策。从那以后，食品加工者就想处了五花八门的手段来规避标识规则已达到迷惑引诱消费者的目的。
But since then, food makers have devised all sorts of creative ways to circumvent labeling regulations - and to confuse and seduce consumers.
在服务层实施的是生产者消费者规则。
The Producer-Consumer rule can be enforced at the server level.
隐私实用主义者：大部分的消费者都属于这一类，63%的消费者希望公司有明确的隐私规则以及披露事宜。
Privacy Pragmatists: The majority of consumers, up to 63% who want clear privacy rules and disclosure from companies.
也许他们是希望消费者强烈反对使得这一规则改变，所以废弃借记奖励可能只是暂时的。
Maybe what they're hoping will happen is there will be a consumer backlash that results in changes to the regulation, so that scrapping debit rewards can just be a temporary thing.
现在，可以公开已定义的规则集的Web服务(WSDL)接口，让业务过程等服务消费者可以调用这个接口。
At this point, you can expose a Web service (WSDL) interface to your defined rule set, which can be invoked by a service consumer such as a business process.
阿里巴巴称，该公司正变成一个“消费者对企业”的公司，重写零售业规则，让购物者通过大数据告诉零售商他们希望购买什么。
Alibaba is becoming a "consumer-to-business" company, rewriting the retail rule book, it says, so that shoppers, through big data, tell retailers what they want to buy.
这一次新的规则还在起草阶段，金融游说团已经在对消费者最基本的保护措施表示反对。
This time new regulations are still in the drawing-board stage - and the finance lobby is already fighting against even the most basic protections for consumers.
法律、法规未作规定的，消费者有权要求经营者按照行业规则予以赔偿。
In the absence of any specific provisions of relevant laws and regulations, consumers shall have the right to claim compensations from the business operators in line with rules of the trade.
消费者忧虑和更加严格的牛奶收集规则威胁到了他们的生机。分析员说小农们不大可能卷入三聚氰胺丑闻中。
Consumer anxiety and stricter milk collection rules are threatening their livelihoods. Analysts say it's unlikely small farmers were involved in the melamine scandal.
团购组织方式的灵活性，改变了传统消费的游戏规则，无论是在时间上还是成本上，卖场都是望尘莫及的。
The group buys the organization way the flexibility, changed the game rule which the tradition expends, regardless in the time in the cost, sells the field to be able not hold a candle.
现行跨国消费者合同的法律适用的规则，以罗马公约、美国为代表的规定比较灵活。
As far as the rules of applying the law to current transnational consumer contract are concerned, the provisions in Rome Convention and in America are flexible.
苹果和亚马逊已在规则之外了，因为它们已经能够建立数以万计的消费者基础，同时从这些消费者身上得到借记卡或信用卡信息。
Apple and Amazon have been the exception to the rule because they have been able to build consumer bases in the hundreds of millions while demanding credit or debit card details from them.
文章用X-12-ARIMA季节调整模型对中国1997年1月至2009年12月的粮食消费价格月度定基指数进行分解，并得到趋势循环、季节和不规则因素；
The article decompose the monthly fixed base index of consumer food prices from January 1997 to December 2009 in China with X - 12 -ARIMA seasonal adjustment model and Demtra software.
因为经济危机，一些人开始重视做生意的基本规则，如给消费者提供一流的服务。
Because of the recession, some are learning to appreciate the basic laws of doing business like providing first-rate service to customers.
民用航空局发言人：竞争是规则，所以消费者将得到比以往更好的服务。
SPOKESMAN FOR the CIVIL AERONAUTICS BOARD: Competition is the rule, and because of it, the consumers are better served than ever.
要赢得中国的消费者，品牌需遵循三个规则。
To win a following among Chinese buyers, brands have to follow three rules.
要赢得中国的消费者，品牌需遵循三个规则。
To win a following among Chinese buyers, brands have to follow three rules.
应用推荐