石头不会腐烂，所以以前的(石器)工具能保存下来，虽然它们的制造者已经消失的无影无踪。
Stone does decay, and sotools of long ago have remained when even the bones of the man who madethem have disappeared without trace.
印度通天绳是一种奇幻的魔术技艺，参与表演的男孩爬上绳子，最终在顶端消失得无影无踪。
THE Indian rope trick is a legendary feat of magic in which a boy climbs a rope only to disappear into thin air at the top.
只有少数人知道这个显而易见的真理，其他人一旦悲剧降临，希望和目标就消失的无影无踪了。
So very few understand this obvious truth while the rest allow their hopes and goals to vanish as soon as tragedy strikes.
现在我们突然醒来，发现不仅一家之主甚至连餐桌也消失得无影无踪。
Now we wake up to find that not only the head of the household but the table itself has vanished.
自从我来到现代世界的各个城市以来，那个梦已经消失的无影无踪了。在这些城市里，我们建造了高墙和屋顶来限制我们的视觉，而且我们点亮天空以便掩饰真正的光线。
That dream has being long gone since I came to the cities of modern world where we build walls and roofs to limit our vision where we light up the sky to mask true light.
飘过林间的空地，降落在另一根树枝上，收起扇翼，瞬间消失的无影无踪。
It floats across the clearing to another branch where the wing furls, vanishing as suddenly as it appeared.
法国科学家用这种凝胶在患龋齿的老鼠身上做了实验，经过短短的一个月时间，老鼠的龋齿便消失得无影无踪。
In a separate experiment, the French scientists applied the gel to the teeth of mice with dental cavities. In just one month, the cavities had disappeared.
某些技术自身消失得无影无踪，如曾经作为IBMPC机标准配置的大型软盘。
Some technologies have disappeared on their own, like those big floppy disks that used to be standard on every IBM PC.
每个晨起互联网带来的便捷与舒心似乎一下消失地无影无踪。
The convenience promised by the Internet often seems to evaporate when you log in every morning.
银行给予低红利，而当它们陷入困境时，股东拥有的资本通常消失得无影无踪。
Banks pay low dividends, and when they get into trouble the capital that shareholders have retained in the firm typically gets wiped out.
我一个朋友说他一路追我进了一个死胡同，可是我就无影无踪地消失了。
One of my friends said he chased me all the way into a dead-end alley, and that I would just disappear without a trace.
片刻功夫，猎手和猎物都消失得无影无踪，只留下我呆呆的盯着那片闪过老虎身影的草丛。
Then the hunter and the hunted vanished, leaving me to stare again into the sun-dappled stalks that had framed the tiger's silhouette for just a moment.
孤单的感觉在那一刻消失得无影无踪，我知道自己有了新朋友——可以一起跑步的伙伴。
Loneliness vanished as I suddenly had more than just new friends — I had running partners.
庭审一结束，律师们消失得无影无踪，一个都没有。
And since the end of the trial, there are no more lawyers, there is no one.
就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼，让那些墙壁消失得无影无踪。就在那一刹那，肖申克监狱的每一个人都感到了自由。
It was as if some beautiful bird had flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man is Shawshank felt free.
我看到由他们情急的家人及朋友寄到特赦组织，无影无踪消失的人的照片。
I saw photographs of those who had disappeared without trace, sent to Amnesty by their desperate families and friends.
那儿有一家广东工厂的老板，几乎一夜之间就消失得无影无踪。 广东省堪称中国出口驱动型经济奇迹的引擎，那里有数千家劳动力密集型的工厂。
There, a banker that thousands of labour-intensive factories in Guangdong, the engine-room of China's export-led miracle, have disappeared almost overnight.
在英国，儿童乙型流感疫苗视为引起乙型流感脑膜炎(发达国家的一种更普遍的疾病)的认识已几乎消失得无影无踪。
In the UK, childhood Hib vaccination has seen Hib-caused meningitis (the more common Hib illness in the developed world) fall away to almost nothing.
下面是一个人的名单，一些著名的，有些不是，谁消失得无影无踪。
The following is a list of people, some famous, some not, who disappeared without a trace.
它消失得无影无踪。
可是当你抵达时，看到这些美丽的脸孔，你什么疲惫都会消失的无影无踪了！
But when you arrived there and saw these beautiful faces, all your weariness would vanish into thin air straight away!
如果说刘曾经对租户有些担心，那末他的担心也在其第一次查看后就消失得无影无踪。
If there had ever been a concern about the renters, Liu's worries disappeared into thin air after his first house inspection.
或许是敏感过度吧，总感觉，青春的岁月，已经消失得无影无踪，总感觉，青春不再。
May be sensitive too, the feeling, the years of youth, have vanished into thin air, total felling, youth.
我只是跳出了自己的婚姻，投入了大卫的怀抱，就像卡通片里的马戏团演员从高高的跳台跳下，落入一只小水杯里，消失得无影无踪。
What happened was I dove out of my marriage and into David's arms exactly the same way a cartoon circus performer dives off a high platform and into a small cup of water, vanishing completely.
你现在就站在了悬崖最边上，一个不小心就会坠入万丈深渊消失得无影无踪。
You now stand at the edge of a cliff, accidentally fell into the abyss disappear Not the least trace was found.
那个经理不知什么时候抽身离开，消失得无影无踪了。“我们找那个工人谈谈吧，”杜库说。
The manager had faded back, anxious to disappear. "Let's talk to the worker," Dooku said.
那个经理不知什么时候抽身离开，消失得无影无踪了。“我们找那个工人谈谈吧，”杜库说。
The manager had faded back, anxious to disappear. "Let's talk to the worker," Dooku said.
应用推荐