消化不良可能是因为嘴里的食物没有完全嚼碎而引起的。
Poor digestion can be caused by defective mastication of the food in the mouth.
这个可怜的家伙，一心想着奇妙的世界，却患了金币消化不良症。
The poor fellow, with his mind on the Field of Wonders, was suffering from a gold-piece indigestion.
将845例功能性消化不良的患者分为3组，分别用术芍连防汤、普瑞博思、 胃复安治疗。
845 patients were divided into 3 groups. Then treated them with ZLD, prepulsid and primperan.
小苏打可以中和酸，被经常用来治疗其他的酸失衡，如胃灼热和消化不良。
Baking soda neutralizes acid and is frequently used to treat other acid imbalances, such as heartburn and indigestion.
如果是毫无目的的进食，头脑中会产生一种疲惫的状态，使得消化进程变得迟缓，有可能导致消化不良和排泄不正常。
When you eat mindlessly, while multitasking and in a frazzled state of mind, your digestive process is sluggish and results in poor uptake, indigestion and improper elimination.
胃胀和嗳气是胃痛和消化不良常见的副作用。
Bloating and belching are common side effects of heartburn and indigestion.
有一次，费克图说，食物里的西红柿让他得了消化不良。 随后三个星期里，他顿顿都只能吃未熟的青西红柿。
Once, when Fecteau said the tomatoes in his food gave him indigestion, all he saw for three weeks was tomatoes—green tomatoes.
下面，我们介绍黄先生的几种简单药方：治疗咽喉肿痛、咳嗽，昆虫叮咬，肌肉疼痛，关节炎以及胃痛和消化不良。
Here, we present five of Wong’s simple recipes to help with sore throats and coughs, insect bites and stings, muscle aches, arthritis, and heartburn and indigestion.
支招：如果采用左侧侧卧睡，胃灼热和消化不良却仍是问题的话，那就稍稍抬高你的床头，这样你的上半身就会比胃部略高一些。
ACTION: If sleeping on your left side doesn't help, and heartburn and indigestion are still proving a problem, prop up the head of your bed slightly, so that the upper body is higher than the stomach.
最常报道的副作用有：恶心、腹泻、呕吐、消化不良、腹痛、头痛、不安、皮疹、头晕及瘙痒。
The most frequently reported adverse reactions are: nausea, diarrhaea, vomiting, dyspepsia, abdomina pain, headache, restlessness, rash, dizziness and pruritus.
这不仅仅是健康的饮食习惯，如果你的身体没有承担消化不良之苦，你会睡得更好。
It not only fits in with healthy eating habits, but your body will sleep better if it is not burdened with digesting a heavy meal.
相比之下，香槟是不错的选择，但是要选择一个不太酸的以避免弄巧成拙引起消化不良。
Champagne is a better bet, but choose a less acidic one, lest exotic Kama Sutra-style acts cause indigestion.
你可能不需要我提醒你所有你的症状了——胃灼热、消化不良、便秘、气喘——在这周会稍微加重。
You probably don't need me to remind you that all of your symptoms — heartburn, indigestion, constipation, breathlessness — are a little worse each week.
一些医生还说有些处方用药过量，而且经常为一些不严重的小毛病如消化不良和肚子疼所开的处方。
Some doctors say they are overprescribed and are often used for less-severe ailments like indigestion or upset stomachs.
研究者利用他们多年前开发的一个功能性消化不良的实验模型来验证这个假设。
To test their hypothesis, the researchers used a laboratory model of functional dyspepsia they had developed years earlier.
就在埃莱玛进屋和那位酋长交谈时，怀特试着和一位看起来有些消化不良的年青人“达谷”两下时，他却很快的跑开了。
The clan chief, apparently ill, stayed in his hut. While Elema went in to talk to him, White attempted a little dagu with a dyspeptic-looking young man, who soon walked away.
如果一个组织消化不良，在试着去运用任何社会媒体之前，它可能需要下定更改食谱的决心。
If an organization, pardon the term, is constipated, it might need to decide to go on a different diet before it tries to apply social media anywhere.
如果粪便中剩余的脂肪过多，好一点的结果就是胃部消化不良，你可能不得不多去几趟卫生间；坏的结果是有些人会得痢疾。
At best, too much residual fat in the stool just means a slightly upset stomach and a few more trips to the loo, but at worst in some people it can lead to "anal leakage".
没有时间去咀嚼和回味，你会后悔和消化不良的。
With no time to chew and savor, you're left with regret and a mean case of indigestion.
被收养的时候，身患重病的巴舍特不仅身体虚弱消化不良，而且基本不通人性。
By the time of her adoption, the dog was weak, malnourished, diseased, and caninically illiterate.
如果微软真的吃掉了雅虎，它就有可能不断遭受严重的后收购消化不良症，正如美国在线服务与时代华纳合并后所遭遇的那样。
If Microsoft does manage to swallow Yahoo!, it risks a severe bout of post-merger indigestion, as happened with AOL and Time Warner.
我有一个不一样的感觉-如果这不是消化不良，我认为这一定是感激。
I feel a very unusual sensation - if it is not indigestion, I think it must be gratitude. "- Benjamin Disraeli."
在赫里沃德·卡林顿(Hereward Carrington)的《死亡：原因和现象》(Death：Its Causes and Phenomena)中记录过一个因患严重的消化不良而死的男孩，其尸体也会辐射蓝辉光。
In his book 'death: Its Causes and Phenomena', Hereward Carrington reported the body of a boy radiating a blue glow after his death of acute indigestion.
在《飞出个未来》里的角色从George Jetson到Leela都是服用味道十足的药片，偶尔消化不良的人会有特别供餐。
Characters from George Jetson to Leela on Futurama popped pills with the full taste, and sometimes the indigestion, that comes with a typical meal.
而我们继续吃燕麦片，但是如果大家整体都消化不良，希望我们不会感到不舒服也是不现实的。
We continue to eat oatmeal but if indigestion should set in generally, it is unrealistic to expect that we won 'thave some discomfort.
在接受了一个星期的治疗后，10位患有慢性消化不良症的被试验者中，几乎有8位在每天坚持喝土豆汁之后症状得到了缓解。
Almost eight out of ten participants who had suffered from chronic indigestion benefited after a week of treatment.
而男人可能有典型的中央胸痛症状，女人会把胸痛和消化不良以及胃痛相混淆。
While men may have the classic central chest pain, women will confuse their chest pain with indigestion or heartburn.
但是由于乳糖不耐症的存在，使较多消费者饮用牛奶后会出现消化不良、腹胀等现象。
But with lactose intolerance, it makes more consumers indigestion, distensible abdomen and so on after drinking milk.
阿司匹灵刺激胃部而可能引致出血，患有胃溃疡、持续性消化不良或肝病的病人不可服用。
Aspirin irritates the stomach and can cause bleeding. It should not be taken by patients with stomach ulcers, persistent indigestion or liver disease.
一些研究发现，补充剂可能对因消化不良而维生素膳食摄入不良的老年人有益。
Some research has found that supplements might be beneficial in seniors with poor dietary intake of vitamins due to digestion difficulties.
应用推荐