去年春天，在一个寒冷的日子里，几十名基于手机和平板电脑的儿童应用程序开发者相聚在加利福尼亚州蒙特雷（Monterey,California）的一个古老海滩度假胜地，展示他们的游戏。
On a chilly day last spring, a few dozen developers of children's apps for phones and tablets gathered at an old beach resort in Monterey, California, to show off their games.
望着巴伊亚的圣卢卡斯，这是一个理想的海滩度假胜地。
Looking out over the Bahia San Lucas, this resort is ideal for a beach getaway.
纽约海滩度假胜地正在进行大规模的重建，想要找回之前的光辉。
The New York beach resort is undergoing a massive redevelopment to bring back its former glory.
这灿烂的马尔代夫海滩度假胜地俯瞰着原始的海岸线带，庆祝的海上奇观。
Overlooking a pristine ribbon of shoreline, this resplendent Maldives beach resort celebrates the wonders of the sea.
这一切为沙滩添上若干硬色调，恐怕不是所有度假人都会喜欢的。反正大多数游客还是到更北面特意建造起来的阳光海滩度假胜地阿尔比纳。
It lends the beach itself a certain hardness that may not appeal to all holidaymakers (most of whom anyway head further north to the purpose-built resorts of Sunny Beach and Albena).
在格雷罗- - -海滩度假胜地阿卡普尔科市所在州- - -至今已经发生1,290起谋杀事件，2010年只发生了984起谋杀事件。
Guerrero, home of Acapulco, a beach resort, has seen 1,290 killings so far, up from 984 in 2010.
在格雷罗- - -海滩度假胜地阿卡普尔科市所在州- - -至今已经发生1,290起谋杀事件，2010年只发生了984起谋杀事件。
Guerrero, home of Acapulco, a beach resort, has seen 1, 290 killings so far, up from 984 in 2010.
穆巴拉克因遭遇数周持续高涨的抗议活动而在今年二月份下台，在过去的两个多月他一直被禁闭在沙姆沙伊赫（Sharm el-Sheikh）海滩度假胜地的山顶别墅里。
Toppled in February following weeks of mounting protests, Mr Mubarak had spent the past two months confined to a cliff-top villa in the beach resort of Sharm el-Sheikh.
它的海滩虽然没有达到加勒比的标准，但像维纳德马这样的度假胜地一般都很干净，没有受到破坏，而且服务水平很高。
Its beaches are not up to Caribbean standards but resorts such as Vina del Mar are generally clean and unspoilt and have a high standard of services.
不伦瑞克县最小的堰洲岛日落海滩是颇受欢迎的度假胜地。
Sunset Beach, the smallest of Brunswick County's barrier islands, is a popular vacation destination.
在大西洋海岸的度假胜地戴通娜海滩(以飙车闻名)，房屋经纪打出了大量的广告，销售抵押的房屋。
In Daytona Beach, an Atlantic resort best known for its drag-car racing, estate agents are advertising lists of foreclosed properties for sale.
岛上的美景和壮丽的海滩使塞班成为了一处度假胜地。
Because of the beauty of the islands, the magnificent beaches Saipan have become a popular resort.
位于辽宁省的大连在夏季是海滨度假胜地，然而管道爆炸事故发生后，许多海滩被迫关闭。
Dalian, in Liaoning Province, is a popular beach getaway during the summer, but many of the beaches were closed after the pipeline explosion.
大型度假胜地常常把他们的海滩宣传成原始、宁静和浪漫的；
All too often, mega resorts market their beaches as pristine, serene, and romantic;
每年夏天，超过25万人前往地中海度假胜地和海滩的假期。
Every summer, more than 25 million people travel to Mediterranean resorts and beaches for their vacation.
据英国《每日邮报》报道，墨西哥度假胜地阿卡普尔科海滩的沿岸本周末出现密密麻麻的鱼群，从上面看去就像有大面积漏油浮在海面。
The shores of Mexican resort Acapulco's beaches were this weekend teeming with masses of fish packed so tightly that they looked like an oil slick from above, the Daily Mail of London reported.
海滩生活：1928年，孩子们在雅茅斯附近的沙滩上玩耍——这是怀特岛上的一个著名度假胜地。
Life's a beach: Children play on the sand near Yarmouth, a popular destination for holidaymakers on the Isle of Wight in 1928.
虽然这是个隐蔽的(整体而言)世外桃源，但它仍拥有加勒比海度假胜地广为人知的许多特色：迷人的海滩、绝妙的潜水以及梦幻的蓝色海洋。
But this (mostly) hidden gem still features all the good stuff Caribbean vacation spots are known for: beautiful beaches, wonderful diving, and otherworldly blue waters.
由于它有优美的风景，清新的空气，优良的气候和美丽的海滩，三亚成为一个理想的度假胜地。
Thank to the beautiful landscapes, fresh air fine climate and beautiful beaches, Sanya becomes an ideal holiday resort.
度假小舍、度假村或度假胜地宾馆坐落在山区、海滩或湖边。
Lodges and resorts or resort hotels, are in the mountains, on the coast, or near lakes.
几年前，我在夏威夷的毛伊岛水疗度假村首次接触到“观星游”这一概念，在这个40英亩的度假胜地上，卡亚·纳帕里海滩的风光可以尽收眼底。
I first encountered stargazing tourism several years ago at the Maui resort and Spa in Hawaii, a 40-acre resort with 13 sweeping views of Kaanapali Beach.
几年前，我在夏威夷的毛伊岛水疗度假村首次接触到“观星游”这一概念，在这个40英亩的度假胜地上，卡亚·纳帕里海滩的风光可以尽收眼底。
I first encountered stargazing tourism several years ago at the Maui resort and Spa in Hawaii, a 40-acre resort with 13 sweeping views of Kaanapali Beach.
应用推荐