汉堡港虽不靠海，却是北海和波罗的海两海之港。
As non coastal harbor it is, Hamburg is the port between the North Sea and the Baltic Sea.
什刹海前海之东帽儿胡同则是其正宫皇后婉容的娘家；
Shi Shahai former East Sea Maor alley Is the Queen's Palace is the home Wanrong;
夏威夷的花之音，海之韵，为游客们奏出一支优美的浪漫曲。
Hawaii flower voice, sea charm for tourists, played out beautiful romantic songs.
两石分别刻有“天涯”和“海角”字样，意为天之边缘，海之尽头。
Two stones inscribe "the horizon" separately and "the cape" the inscription, Italy edge of for the day, the sea terminus.
咆哮了一天的海水此时恢复了平静，弹奏着一曲抒情、温柔的海之韵。
Growled seawater of a day restored calm right now, a spiccato lyric, tender Hai Zhiyun.
基于表面上含糊的健康原因，食客们被告知，“波罗的海之惊奇”这道菜从菜单上永远离开了。
Diners are told that Baltic Surprise is off the menu forever on seemingly dubious health grounds.
展馆的外观以金属板材建造富有韵律的造型，配以蓝色为主色调，体现了钢之强硬和海之柔美。
The pavilion's blue metal exterior full of rhythm manifests the hardness of steel and the beauty of the sea.
海之诚公司不断发展壮大的同时，牢记自己的使命，加强企业文化建设，服务于客户，回报于社会。
Haizhicheng continued to grow and develop their own while bearing in mind their mission to strengthen the corporate culture, customer service, return to the society.
给本人一次懂你的时机、让本人不断牵着你的左手带你走、走到天之涯海之角属于本人们的止境。好吗？
The first time I understand you, I have the opportunity to lead you left you go, go to the days of the sea shore belonging to the end of the horn.
海之波公司是一家专业经营工业清洁设备、工具、清洁剂的企业，为不同行业的客户提供专业的清洁问题整体解决方案。
Beijing Haizhibo cleaning Technology Co., Ltd. specializes in selling industrial cleaning equipments, tools and detergent, provides clients with professional solution of cleaning problem.
包括圣淘沙入场连旋转观景塔或海之颂表演，牛车水原貌馆，新加坡河畔游，国家胡姬花园入场，裕廊飞禽公园。
Include Sentosa Island plus Sky Tower or Songs of the Sea, Chinatown Heritage Centre, Singapore River Bumboat Tour, National Orchid Garden, Jurong Bird Park.
这是1月2日在法国巴黎协和广场拍摄的“海之喷泉”。法国气象局此前在巴黎及其近郊发布冰雪橙色预警，巴黎气温骤降。
Photo taken on Jan. 2, 2017 shows the fountain of seas at the Place of Concorde in Paris, capital of France.
这启发我们从“海之谦德”“海之顺德”“海之容德”“海之坎德”等方面，发掘中国海洋诗赋中的教育资源，发挥其德育功能。
This inspires us to explore the educational resources in the Chinese ocean poetry and bring its moral education function into full play.
那是一个放之四海皆准的公正结论，因为贝瑞和奥巴马，以及与他们情况相似的数百万人，都是一位黑人父母与一位白人父母的后代。
That is as fair a conclusion as any, given that Berry and Obama and millions like them are the daughter and son of one black parent and one white one.
无论如何，这是一个放之四海皆准的公正结论，因为贝瑞和奥巴马，以及与他们情况相似的数百万人，都是一位黑人父母与一位白人父母的后代。
That, at any rate, is as fair a conclusion as any, given that Berry and Obama and millions like them are the products of one black parent and one white one.
就是她，我的心灵说，来了又去了，一位从神秘之海的彼岸来到这个世界的使者。
It is she, said my soul, who comes and goes, a messenger to this world from the other shore of the ocean of mystery.
“我已经开始组建一个家庭，我生活的一切都为之改变。”海格尔如是说，离开之前她还请假三个月陪伴家庭新成员——她刚刚领养的小女儿。
“I started a family and it changed everything for me,” says Heigl, who took a three-month family leave from Grey’s this season to bond with her newly-adopted daughter, Naleigh.
“我已经开始组建一个家庭，我生活的一切都为之改变。”海格尔如是说，离开之前她还请假三个月陪伴家庭新成员——她刚刚领养的小女儿。
"I started a family and it changed everything for me," says Heigl, who took a three-month family leave from Grey's this season to bond with her newly-adopted daughter, Naleigh.
即使在人世间，伟大杰出的人物，也是永生不灭的，他们的精神载入书册，传之四海。
The great and good do not die even in this world. Embalmed in books, their spirits walk abroad.
《越南新闻》报道称，陈文海的头发已达数磅之重，他于本周三在越南南部建江省的家中去世，享年79岁。
Hay, whose hair weighed several pounds, died at home Wednesday in the southern province of Kien Giang at the age of 79, Vietnam News said.
伴随着船上的管弦乐队为使乘客尽量镇静而演奏的舒缓的音乐声，女性与儿童被护送到数量有限的救生艇上，留下健康年轻的男性与沉没的船一起沉入死亡之海。
As the vessel's orchestra played soothing music to calm the passengers, women and children were escorted to the limited supply of lifeboats, leaving healthy young men to go down with the sinking ship.
兰卡威天空之桥位于马来西亚的兰卡威群岛，高悬于海平面700米之上，在大山中横跨125米。 立于桥上，游人可以饱览安达曼海和泰国塔如涛岛的绝美景色。
The Langkawi sky-bridge in Malaysia is suspended at 700 metres above sea level and spans 125 across the mountains, offering magnificent views of the Andaman Sea and Thailand’s Tarutao Island.
这听起来很老套，但你会吃惊地发现人们是多么容易忽视这条放之四海而兼准的好建议。
This sounds pretty banal but you'd be surprised how often people fail to heed this standard advice.
商业人士所应坚持的价值是自然形成并放之四海皆准的，并不只是一个“专业法则”。
The moral values that business people should adhere to are universal ones, not a professional code.
许多公司高管也许都认为有必要进军新兴市场，以期达到投资者对业务快速增长的期望，但许多人却错误地认为在美国本土制定的商业计划放之四海皆准。
But while executives may feel the need to enter emerging markets to grow as fast as investors want, many mistakenly assume that a U.S.-born business plan will succeed abroad.
这样的命运，对于地中海这一“伟大之海”——这个称谓来源于一则犹太祷文，同时也是本书书名的来源——来说，将是令人扼腕的。
That would be a lamentable fate for the “Great Sea”, invoked in a Jewish prayer which gives this book its title.
这样的命运，对于地中海这一“伟大之海”——这个称谓来源于一则犹太祷文，同时也是本书书名的来源——来说，将是令人扼腕的。
That would be a lamentable fate for the “Great Sea”, invoked in a Jewish prayer which gives this book its title.
应用推荐