浪漫主义诗歌中的主人公是独立的，在某种程度上是纯粹孤独的，不像香颂诗人那样总被战斗伙伴包围着。
The hero in Romance Poetry is independent, purely solitary in a way, not like the Chanson poet who was always surrounded by his fighting companions.
浪漫主义诗歌出现在香颂之后的几代人的时间里，它的根源在法国的地理区域，那里比较平静，冲突不是人们生活的中心。
Romance Poetry emerged a few generations after Chanson, and its roots were in geographic regions of France that were calmer, where conflict wasn't central to people's lives.
威廉·华兹华斯是英国浪漫主义诗歌的开创者。
William Wordsworth was a British pioneer of romantic poetry.
而流行乐迷所喜欢的浪漫主义诗歌，大多在情感上透露着忧郁的气息。
As with romantic poetry, fans of popular music prefer when it comes from an emotionally raw place.
与浪漫主义诗歌不同，哈代诗歌中的自然充满阴郁、冷漠、伤感和残酷。
Different from romantic poetry, nature in Hardy's poetry is full of dismal, apathy, grief and cruelty.
林徽因早年游学英国，其文学观和艺术技巧深受英国浪漫主义诗歌的浸淫。
Lin Huiyin visited and studied in Britain in her early years, her literary viewpoint and artistic skills were deeply influenced by British Romantic poetry.
华兹华斯是十九世纪英国浪漫主义诗歌的主要奠基者，被雪莱称为“大自然的歌手”；
Wordsworth, who is the main founder of English Romantic poetry in the 19th century, is called by Shelly "a singer of Nature" .
那位学者先介绍了他为什么专门研究英国浪漫主义诗歌，而后又详细论述了约翰·济慈的诗歌风格。
After explaining why he devoted himself especially to English romantic poetry, the scholar discoursed (at great length) on the poetic style of John Keats.
本文以英国浪漫主义诗歌情感为研究对象，旨在以情感为研究视角，对浪漫主义进行全面而系统的研究。
This dissertation is intended to research English romantic emotion, aiming at a thorough and systematic study on English romantic poems from the perspective of emotion.
《乱发》无论在思想性还是艺术性方面，开创了明治诗歌一代新风，因而被誉为日本浪漫主义诗歌的顶峰。
Rough Hair stands at the peak of Japanese Romantic poetry for its theoretical and artistic originality and pathbreaking contribution to Meiji poetry.
作为一个浪漫主义天才，李白把中国的传统诗歌形式推向了一个新的离度，对后世的诗歌产生了深远的影响。
As a romantic genius, Li Bai took traditional poetic forms to a new height and exerted a far-reaching influence on the poems of the future generation.
所以，很多浪漫主义诗人和画家开始创作：描写当一方离世后，另一方相思的诗歌；描绘美丽的女人或男人死亡的画作。
So many of these romantic poets and painters started to create paintings of beautiful women or men dying, or writing poetry about the longing that comes when someone is dying.
弗罗斯特不是浪漫主义这一派，浪漫主义是休闲时写的诗歌，被动地作为灵感接受。
Frost is writing against the Romantic idea that poetry is written in repose, received passively as inspiration.
有人将其定位于现代主义、存在主义，也有人说他是典型的浪漫主义……海子的“难于归类”，正反映出他诗歌内涵的丰富性。
Someone positions him at modernism, existentialism, and someone says he is the typical romanticism... it is difficult to sort out in Haizi reflects the abundance of his poems.
浪漫主义诗人对自然非常感兴趣，经常用自然作为他们诗歌的主题。
The Romantic poets were very interested in nature, and often used it as a theme in their poetry.
李白诗歌不仅具有浪漫主义因素，还具有较多的现实主义因素。
Not only romanticism but also factors of realism can be found in li Bais poems.
浪漫主义时期的英国史诗创作极大地丰富了除抒情诗以外的诗歌类型。
The creation of English epic in Romantic Movement greatly enriched the types of poetry when lyrical poetry used to be the mainstream.
李白是盛唐时期伟大的浪漫主义诗人，在诗歌史上有着崇高的地位。
Being a romantic poet in the Tang Dynasty, Li Bai possessed a lofty position in the poetic history.
李白作为有唐一代最伟大的浪漫主义诗人，一生创作了近千首诗歌。
As a most famous romantic poem in Tang Dynasty, li BAI created nearly thousands of poems in his whole life.
波德莱尔处于浪漫主义退潮期，必须开拓新的诗歌领域。
Baudelaire lived in a period of time when romanticism was on the ebb and new fields of poetry were cried for.
华兹华斯是英国诗歌史上的精英，是浪漫主义时期的杰出代表。
William Wordsworth is the leading figure of the English romantic poetry, the focal poetic voice of the period.
华兹华斯是英国浪漫主义理论的奠基人及最大成就者，他认为诗歌是诗人真实情感的自然流露。
Wordsworth is one of the founders and greatest achievers of British Romanticism theory. In his opinion, poetry is the natural overflow of a poet's real feeling.
在浪漫主义时期威廉·华兹华斯创作了大量的以儿童为主人公的诗歌，这些诗歌在塑造儿童形象方面在当时最好的和最重要的。
In the romantic period William Wordsworth wrote a great many poems concerned with child-heroes which are the best and most important in the art of child image portraying at that time.
艺术歌曲是欧洲浪漫主义时期的产物，是由诗歌与音乐相结合而产生的一种音乐体裁。
Artistic song is the outcome of European romanticism period, a type of music integrating poem with music.
指出其艺术歌曲的主要音乐特色表现为：借助于诗歌的明确语义，充满浪漫主义的音乐风格；
The main artistic characteristics of Schumann's musical songs include:with the aid of the definite meaning of poems, his songs are filled with romanticism;
雪莱（1792—1822）是英国19世纪初的浪漫主义诗人，他的诗歌大胆地抨击黑暗的剥削社会，热情地呼唤美好未来。
Xue Lai(1792-1822) is an early and romantic doctrine in 19 centuries in England poet, his verse courageously attack darkly of exploit the society, call the fine future passionately.
他是中国第一批成功将西方浪漫主义形式引入中国现代诗歌的作家之一。他的诗歌是世界文学的瑰宝。
He was one of the first Chinese writers to successfully introduce Western romantic form into the modern Chinese poetry, and his poetry is a treasure of the world literature.
世上万物都会改变，这常常是浪漫主义运动诗歌的一个主题。
That everything in the world changes was often a theme in poetry of the Romantic Movement.
苏格兰小说家兼诗人，其翻译、编辑、传记文学和批评方面的作品与小说和诗歌一道使其成为英国浪漫主义时期最伟大的人物之一。
Scottish novelist and poet, whose work as a translator, editor, biographer, and critic, together with his novels and poems, made him one of the most prominent figures in English romanticism.
苏格兰小说家兼诗人，其翻译、编辑、传记文学和批评方面的作品与小说和诗歌一道使其成为英国浪漫主义时期最伟大的人物之一。
Scottish novelist and poet, whose work as a translator, editor, biographer, and critic, together with his novels and poems, made him one of the most prominent figures in English romanticism.
应用推荐