他甚至不愿掩饰对她的浓妆艳抹的厌恶。
He didn't even try to conceal his dislike for her heavy make-up.
白天我卖化妆品，像商场里的女孩一样，在柜台后面浓妆艳抹。
During the day, I sell cosmetics, like the girls at Centro, who do makeovers at the counter.
中国人不喜欢比较暴露的衣着，在商务交往中浓妆艳抹也有些不合时宜。
Chinese people do not like exposed dresses, so it would be inopportune to be richly attired and heavily made-up on business occasions.
其实我也挺喜欢这样的妆底，因为自己还很年轻嘛，根本就不需要大费周章地浓妆艳抹。
Actually I also like that, because their makeup bottom well is still very young, don't need to trouble drowning.
长得好看的人用不着浓妆艳抹，而我的文章就像一个丑八怪，不打扮，看起来倒还顺眼些。
Physically attractive people don't need heavy make-up. Though my writing resembles an ugly monster, it actually looks a little better without any embellishment.
大麦影像提倡自然、快乐、简单、随意、美丽不是浓妆艳抹，幸福快乐即使素面朝天也能耀眼炫目。
DAMAI Photography advocate nature, happiness, simpleness, freedom; Beauty is not just makeup, happiness and joy is dazzling glare even without cosmetics.
爱美是女人的天性，但是在职场这个是非之地，过分的打扮自己，浓妆艳抹，甚至是经常在公共场合不装。
Beauty is a woman's nature, but in the workplace here, too much makeup, dress, or even often installed in public places.
加西亚女士说，如果一开始就浓妆艳抹，到了晚上，就会很难更新自己的妆容，最好是开始的时候使用干净的妆容。
'If you start very made-up from the get-go, by the evening, it's harder to refresh that look,' Ms. Garcia says. 'it's best to start with a cleaner palette.'
无论你怎样握紧双手，也无论你怎样试图握住生命中不曾荒凉的岁月，青春都如一场倾城盛宴，浓妆艳抹着登场，又奢华低调着落幕。
No matter how you hold hands, also no matter how you try to hold life without years of desolation, youth is like a city at the feast, make-up, luxury low-key ending.
在这里，天空和白云如此接近，阳光和空气无比通透，明丽的青山绿水一如浓妆艳抹，吃那些听熟了的云南小吃，逛那些听熟了的著名景点。
Here, the sky and white clouds are so close; the sunshine and air is so transparent; hills and water are so blue. I had the famous snacks and visited well-known attractions.
同时，头发可以简单容易的遮住一个人一半或者更多的脸，有些人的脸可以“完全地”被遮住-就是那种浓妆艳抹（甚至可以去经心设计的整形外科医生那里）！
While hair can easily mask half or more of one’s face, one’s face can be ‘completely’ masked – by heavy make-up (and even elaborate plastic surgery)!
同时，头发可以简单容易的遮住一个人一半或者更多的脸，有些人的脸可以“完全地”被遮住-就是那种浓妆艳抹(甚至可以去经心设计的整形外科医生那里)！
While hair can easily mask half or more of one's face, one's face can be 'completely' masked - by heavy make-up (and even elaborate plastic surgery)!
薄暮笼罩着这块海滩胜地时，粉红色霓虹灯汇成了一片海洋，投下黯淡无力的光晕在数千个女郎(夹杂着一些男子)浓妆艳抹的脸上，她们坐在酒吧高脚凳上，等待着主顾们的垂青。
When dusk comes to this beach resort, a sea of pink neon bulbs casts a pale glow onto the thickly made-up faces of thousands of women (and some men) who sit on bar stools waiting for their patrons.
薄暮笼罩着这块海滩胜地时，粉红色霓虹灯汇成了一片海洋，投下黯淡无力的光晕在数千个女郎(夹杂着一些男子)浓妆艳抹的脸上，她们坐在酒吧高脚凳上，等待着主顾们的垂青。
When dusk comes to this beach resort, a sea of pink neon bulbs casts a pale glow onto the thickly made-up faces of thousands of women (and some men) who sit on bar stools waiting for their patrons.
应用推荐