我们都认为他是一个可怜的弱智孩子，浑身没有一根直的骨头。
An' us all thinkin' he was a poor half-witted lad with not a straight bone in him.
可怜的帽商听到这话，吓得浑身发抖，连两只鞋都抖掉了。
The wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.
我摇摇晃晃地站起来，冒险走到门口，赤脚走在砖地上，冰冷冰冷的，我浑身鸡皮疙瘩和毛发都竖了起来。
I get up, shaking, and venture toward the doorway, tile icy under my bare feet, gooseflesh and all my hairs standing up.
我摇摇晃晃地站起来，冒险走到门口，赤脚走在砖地上，冰冷冰冷的，我浑身鸡皮疙瘩和毛发都竖了起来。
I get up, shaking, and venture toward the doorway, tile icy under my bare feet, gooseflesh and all my hairs standing up.It's absolutely silent.
她已经变得苍老了，像其他苍老的老太太一样；她浑身都是灰尘——衣服的褶皱里，头发上，衰老的皮肤上所有的皱纹里都布满了灰尘。
She had become so gray, gray like her old companion; she was covered in ash-there was ash in the folds of her dress, in her hair, in all the wrinkles of her old skin.
有一天，由于妇女们忘了打开水泵，水都流干了，让阿斯拉夫浑身满是肥皂泡，气得发抖。 “这也可能发生在我的家人身上。”
One day, the water ran out because the women forgot to turn on the pump, leaving Mr. Ashraf fully soaped and shivering with fury.
晚上忙碌时每个人都浑身是力气，但当周围很安静时就要犯困了，因为太无聊。
There's a fantastic energy to a busy night but when it's quiet everyone virtually goes to sleep because it's boring.
我的同仁们和那个柬埔寨人都睡着了，我却疼得浑身紧绷。
My comrades and the Cambodian warrior sleep. I'm tense and suffering.
晚上忙碌时每个人都浑身是力气，但当周围很安静时就要犯困了，因为太无聊。
Everyone will be on their a game. There's a fantastic energy to a busy night but when it's quiet everyone virtually goes to sleep because it's boring.
这时那动物也看到了他，它浑身的肌肉都动了起来。
Then the creature saw him and all of the muscles in its body went into action.
闹钟在早晨八点响起来。如今酒劲儿过了，浑身上下哪儿都疼，但是两只脚疼得最要命。
The alarm goes off at 8:00 A.M. Now that the booze has worn off I hurt everywhere, but my feet are what's really killing me.
一个老头转向另一个老头说：“Slim，我今年83岁了，浑身哪儿都疼。
Two elderly gentlemen from a retirement center were sitting on a bench under a tree when one turns to the other and says: 'Slim, I'm 83 years old now and I'm just full of aches and pains.
这所房子比她以前住过的任何一所房子都要大得多，一想到那些长长过道和一排排通向空荡荡的房间的门，她就感到有点儿害怕，浑身都起了鸡皮疙瘩。
It was a far larger house than she had ever been in before and the thought of all those long passages and rows of doors leading into empty rooms was beginning to make her feel a little creepy.
是的，他们有水管，还有装满肥皂水的桶和海绵，但是他们看上去对让彼此浑身都沾上水更感兴趣，而不是擦掉车上的污垢。
Yes, they had hoses, buckets filled with soapy water, and sponges, but they seemed more interested in getting each other wet than in getting the dirt off the car.
两个人都毫不在意赫斯渥，他冒着寒风站在那里，被吹得浑身冰冷，心里还在想着给他的指令。
Neither paid the slightest attention to Hurstwood, who stood facing the cold wind, which was chilling him completely, and thinking of his orders.
回来的时候，我们已经吃好了午饭，爸爸浑身都湿透了，皮鞋上还沾满了泥。
Came back, we have all through lunch, and my father spend all day hanging wet, and shoes still covered with mud.
几个男人死死撑住座位扶手，咬紧牙关，竭力保持镇静，但是浑身上下都透出惶恐。
A few of the men maintained their appearance of calm by bracing against their armrests and grinding their teeth, but their fear was written all over them.
我浑身出皮疹，每天都头疼，这使我意识到了我的压力有多大。
I realised how stressed I was when my skin broke out and I started getting headaches every day!
表示我浑身都湿透的原因：我既没有雨衣也没有雨伞。
I got wet all through. That's because I had neither a raincoat nor an umbrella.
接下来的事情是，我自己站在那里，因为所有的人都退后了，只有那小子在呲牙向我笑，我浑身都泡在汽油里，当汽油从我脸上流下，我的眼睛感到刺痛。
Next thing I'm standing in a crowd of one as everybody backs away, except the kid who is grinning at me, and I am soaked in petrol. My eyes sting as it runs down my face.
然后，经过在这些植物浑身上下一连几天又啃又咬，这些植物都死了。
And, within a few days of being comprehensively stung, all these plants are dead.
汤姆想戏弄麦克一下，就在午夜前来到了十字路口，拿了一袋子面把自己浑身上下都涂白了。
Tom wanted to play a trick on Mick. He went to the crossroads just before midnight. He took a bag of flour and put it all over his face, hair.
“什么？是那些野林里的野兽？”蟾蜍喊道，浑身剧烈地发抖。“不，压根儿没听说过！他们都干了些什么？”
What, the Wild Wooders?' cried Toad, trembling in every limb. 'No, not a word! What have they been doing?'
穷的喝不起水，穷的交不起费，穷的吃不起饭，穷的就剩下碗，穷的浑身都累，穷的就剩下嘴；
Poor can't afford to drink water, poor to pay my fee, poor to eat rice, poor leaves bowl, the poor are all tired, poor leaves the mouth;
穷的喝不起水，穷的交不起费，穷的吃不起饭，穷的就剩下碗，穷的浑身都累，穷的就剩下嘴；
Poor can't afford to drink water, poor to pay my fee, poor to eat rice, poor leaves bowl, the poor are all tired, poor leaves the mouth;
应用推荐