各公司正用尽浑身解数想领先竞争对手一步。
Companies are using every trick in the book to stay one step in front of their competitors.
他使出浑身解数，试图说服她。
双方已经在使出浑身解数贬低对方了。
Already, both sides are jockeying to belittle the other side.
一切布局美满，白施展浑身解数，与许仙成其好事。
All the layout of a white cast and Xu Xiancheng the good exhaust all the skills.
全球每一个高铁制造厂都会使出浑身解数要赢得加州项目。
Every manufacturer of high-speed trains in the world will take its best shot at winning in California.
他耐心地侦察了好多个星期，使出浑身解数去搜求事实。
Patiently he worked for weeks, using every trick in his bag to get at the facts .
而一些在好时光时使尽过浑身解数的零售商的财务状况衰弱。
And the finances of several retailers that overstretched themselves in the good times look shaky.
中国是泰国重要的客源国，泰国使出浑身解数招揽中国游客。
Chinese Thailand is an important source country, Thailand to attract tourists to exhaust all the skills Chinese.
最终，零售商和出版商都将使出浑身解数劝说读者使用在线阅读。
Both retailers and publishers reckon they will eventually be able to persuade consumers to do a lot more of their reading on the web.
iMac是一款几近透明的电脑，使尽浑身解数来解除你的紧张。
The iMac was already a translucent computer that tried its best not to make you nervous.
作为谍中谍系列的第三部续集，我们知道这次他们得使出浑身解数了。
As the third sequel in the 'Mission: Impossible' series, we knew they had to pull out all the stops.
面对找工作的巨大压力，大学毕业生使出浑身解数来谋求更好的未来。
Confronted with the tough pressure of job-seek-ing, college graduates rack their brains for a better future.
面对找工作的巨大压力，大学毕业生使出浑身解数来谋求更好的未来。
Confronted with the tough pressure of job-seeking, college graduates rack their brains for a better future.
先是在突尼斯，他使尽浑身解数，在非洲人面前展现了一把自己的才能。
So Blatter was smiling and pirouetting in front of the Africans in Tunis, showing off his many talents.
由于霍夫曼意图离开，茱莉叶塔使出浑身解数，诱使他承认对她的爱意。
As Hoffmann is about to depart, Giulietta seduces him into confessing his love for her.
因此这些公司会使出浑身解数来留住人才，其中包括对女性员工更加优待。
So they will try anything that might help them hang on to the talent. This includes becoming more female-friendly.
导演达伦·阿伦诺夫斯基用尽浑身解数来描述尼娜追求完美的过程中那些困扰她的恐惧。
The director, Darren Aronofsky, USES all the artifice in his Arsenal to portray the terrors that beset Nina in her pursuit of perfection.
尽管英国广播公司使尽浑身解数，但在电视媒体面前保密工作可真没做到家。
Despite the best efforts of the BBC it had become one of the worst-kept secrets in television.
丹尼尔韦伯斯特辗转腾挪，使出了浑身解数，还用拳头使劲儿捶桌子。 址。
Daniell webster twisted and turned and thumped his fist on the table .
假如一家航空公司总是在和这个世界上最有钱的人在打交道，它就要使出浑身解数。
When an airline is engaged in a perpetual battle for the world's richest people, it has to pull out all the stops.
按常理，美国政客一定会使出浑身解数，防止朱吉先生的“反面乌托邦”电影成为现实。
One might imagine that America's politicians would do all that they could to prevent Mr Judge's dystopia from materialising.
由于是本季最后的比赛，布瑞塔妮决定要使出浑身解数。我认为那是她开得最快的一次。
For the final race of the season, Brittany decided to let it all hang out. I think that was the fastest she ever drove.
查维兹先生发表了一篇超长的杂乱无边的演讲，其间他则浑身解数地想要调动听众的兴趣。
Mr Chávez gave a long, rambling speech in which he struggled to animate the crowd.
为了实现这个目标，他们通常会专注在一个相对有限的知识领域，使出浑身解数去发表论文。
The usual way to accomplish this is to develop expertise in a relatively narrow area and publish like mad in it.
华尔街的一位银行家说，现在所有人都要施展魅力，乐观开朗，使出浑身解数和人们交流。
On Wall Street, says a banker, it's now all about charm and openness and taking time with people.
代唱歌手倾尽浑身解数做了表演。而待他唱毕，观众们只是不悦的缄默着。没有传出掌声。
The stand-in performer gave the performance everything he had. When he had finished, ther was nothing but an uncomfortable silence, no one applauded.
不过在他这种表现中显然可以看到他的确已经使出浑身解数，从而迫使你接受那个最终的数字。
But there may be so much apparent effort in this performance that you'll be pressured into settling for that final number.
不过在他这种表现中显然可以看到他的确已经使出浑身解数，从而迫使你接受那个最终的数字。
But there may be so much apparent effort in this performance that you'll be pressured into settling for that final number.
应用推荐