康的所有建筑皆结实坚固，浑然天成。
All of Kahn's buildings share a common solidity and heaviness.
这些建筑物的最大特点是它们与其环境浑然天成的工艺。
A remarkable feature of these buildings is their harmonious craftsmanship out of the great nature.
她设计的大厦像一阵疾风，清新自然、孔武有力、浑然天成。
Her buildings are like a gust of wind —organic, forceful and utterly natural.
素雅可爱完全浑然天成，她不发一言地走下台阶，进入大厅。
Utterly lovely in her simplicity and in complete silence she descended the stairs into the hall.
雨花石色彩丰富，形态各异，浑然天成，具有很高的审美价值。
Because of its various colors, forms and highest quality, it has great aesthetic value as well.
新理性主义与国际风格的完美组合，美学与制造工艺浑然天成。
Perfect combination of new reasonability and international style is the natural incorporation of art and manufacturing technology.
一体化金属机身，与弧面屏浑然天成，彰显着华为麦芒4的个性。
The metal unibody seamlessly integrated with a curved screen demonstrates the individuality of Huawei Maimang 4.
万物的神秘如暗夜般浑然天成，而学识的妄自尊大则似清晨的薄雾。
Thee mystery of creation is like the darkness of night — it is great. Delusions of knowledge are like the fog of the morning.
配上这个非常轻的膜做成的驱动单元，它使声音活灵活现，浑然天成。
The sound is dynamic and natural thanks to the especially powerful drive units with ultra-lightweight membranes.
布朗宁小肋骨配以可可粉、蔓越莓的果实,生姜和柳橙汁，口味浑然天成。
Browning the ribs and adding cocoa powder, cranberries, ginger, and orange zest make the stew sing in the same key.
作品中有力的刀凿斧劈、刻痕纹理，都可以看出这种浑然天成的创作过程。
This natural process of working is evident in the powerful cuts and strokes used to carve his figures.
原始校园网格布局在爱荷华河处破碎，如同撞击在石灰岩峭壁一样浑然天成。
The original grid of the campus breaks up at the Iowa River, becoming organic as it hits the limestone bluff.
这款发型非常适合秋天，尤其是再搭配上她的深紫色的唇膏，更是浑然天成。
This is a perfect match for fall, especially if you match her deep, purple lips, too.
她杯体纯净透明，曲线优雅迷人，浑然天成，令无数葡萄酒收藏者都为之心动。
With pure and transparent body, elegant and charming curves, she has captured countless wine collectors' hearts.
告别苍白、灰暗和令人生畏的“面具妆容”，肌肤全天候焕发浑然天成的清透光彩。
Prevent pale, dull and lifeless "mask makeup", and make skin clear and lustrous for a whole day.
仙人桥浑然天成，状如彩虹，周围景观独特、生趣盎然，秀美的风景让人心旷神怡。
The natural Xianren Bridge looks like a rainbow. The surrounding scenery is also unique, and fascinating to visitors.
这样整个装饰石部分看似浑然天成，而且整体结构更为牢固、安全，符合高档钻戒的款式。
In this way, the whole ornamental stone part looks like nature itself; furthermore, the entirety structure is firmer, safer and conforms to the type of high-class diamond ring.
球场周围应该环境优美，所有人造的景观浑然天成，使初见者不能把它们从自然景观中分辨出来。
The course should have beautiful surroundings, and all the artificial features should have so natural an appearance that a stranger is unable to distinguish them from nature itself.
倒有一个浑然天成的建模窍门，那就是只要在实验对象拍卖失标的时候从她的所得里减去某个数量。
A natural modeling device would be simply to subtract something from the subject's payoff when she loses.
方向盘与仪表板上的木纹与皮质座椅的搭配几乎浑然天成，这是为了迎合习惯于单一配色的中国消费者。
The wood grain on the steering wheel and dash blend in almost imperceptibly with the seat leather, a nod to the Chinese, who are used to monotone color schemes.
此作的视觉表现力突出，画面的墨色层次丰富多变，浑然天成，一任自然率真之气，充满了神秘之感。
The visual expression is outstanding. The picture's inky level is rich and changeful. It is full of mysterious feeling.
带有纯净果味以及良好的酒体结构。混酿的结果给人一种浑然天成的姿态，其泰然自若的迷人神态使人为之倾倒。
It is a wine of bearing with pure fruit flavors and good structure. The blend seemed to make itself. We like the wines sense of self-possession and charm.
新工作室坐落在一个历史悠久的上海里弄； 在历史，老建筑，人们与市井生活之间，典型的19世纪弄堂文化浑然天成。
Thee site is located in a li-long – a typical late 19th century Shanghai neighborhood characterized by the laneways that connect thehistory, buildings, inhabitants and gossips within.
整体设计构图，讲究点、线面的浑然天成，一气呵成，简约造型之中又随处可见精雕细刻之痕；于现代时尚之中，隐藏古朴酣畅之美。
The entire design drawing emphasizes the natural combination of point, line and plane. There are exquisite details hidden in simple shape, and primitive simplicity in modern and fashionable design.
其结果造就了这样一首浑然天成的圣歌，同时也是一首完美的末曲，让歌迷在他们焦急等待明年春天Radiohead美国巡演的同时，获得了满足。
The result is both a unifying anthem and a perfect finale that'll keep fans satiated as they wait restlessly for Radiohead to tour the U.S. next Spring.
哎，我从前的确这么想过，我想每个看电影的人都这么想过，不过对《禁闭岛》我则完全没有这个想法，因为它浑然天成，即使看起来突兀的部分，仔细想想也自有意图。
Oh, I've had moments like that. Every moviegoer does. But not with "Shutter Island. " This movie is all of a piece, even the parts that don't appear to fit.
哎，我从前的确这么想过，我想每个看电影的人都这么想过，不过对《禁闭岛》我则完全没有这个想法，因为它浑然天成，即使看起来突兀的部分，仔细想想也自有意图。
Oh, I've had moments like that. Every moviegoer does. But not with "Shutter Island. " This movie is all of a piece, even the parts that don't appear to fit.
应用推荐