自四周前发布到网上以来，这位歌手的音乐视频已经被浏览了近900万次。
The singer's music video has been viewed nearly 9 million times since it was posted on the Internet four weeks ago.
一个页面通常由大约几十次请求(点击)(因为浏览器需要逐个地下载图像)以及嵌入该页面的其他静态组件组成。
A page generally consists of perhaps dozens of requests (hits) as the browser downloads image after image, along with other static components embedded within the page.
日本正在引领这一潮流。2005年，日本有92%的手机用户每月至少会有一次通过手机浏览因特网或下载电子邮件。
Japan is leading the growth, with 92 percent of mobile phone users having browsed the Internet or downloaded E-mail at least once a month on their phone in 2005.
看看自己的网页就像是第一次浏览一样，或争取一个从未看过你网页的朋友请他来帮个忙。
Look at your page as if you're visiting it for the first time, or enlist a friend who's never seen it before.
广告发布5周以来，在网上已经被浏览了2000多万次。
Five weeks after its debut, the online spot has been viewed by over 20 million people.
假如您跟我一样，几百年都不更新一次浏览器的收藏夹或书签的话，有一个很方便又免费的方案可以解决无效链接的问题。
If you're like me and haven't updated your web browser's Favorites or Bookmarks in a decade or so, here's an easy and free to solution to cleaning up the outdated links.
在采访过后的不到24小时的时间里，Question&Answer访谈的视频已经被浏览超过1000，000次，与此同时，又有超过40，000的新粉丝加入了奥运微博网站。
In less than 24 hours following the interview, the video of the Q&A session had been viewed over one million times, while the Olympic site on Weibo welcomed over 40,000 new fans over the same period.
仅在“美元毁灭日”被发布的42小时内，YouTube上，这段视频就被浏览超过14万5千次。
In just 42 hours since its release, 'the Day the Dollar Died' has already been viewed over 145,000 times on YouTube.
在makePieSeries函数中的大多数代码都用于创建标签，此标签将显示浏览器的名称、有多少次点击以及总点击率。
Most of the code in the makePieSeries function is for creating a label that will show the name of the browser, how many hits, and the percentage of total hits.
当务之急是第一次拜访卖主之后，回到家里先要浏览一下设备清单，然后再决定需要什么。
Instead, go through the equipment list at home after your first visit to the dealership and then decide exactly what you need.
XSS也是一个类似的问题。不过这一次不受信任的数据瞄准的是浏览站点的人们，而不是应用程序本身。
XSS is a similar kind of problem; this time, the untrusted data is targeted at the people browsing your site, rather than your application itself.
因此，该测试有效地模拟了一次随机浏览和一次购买，因而，每次有两个事务。
Therefore, this test effectively simulated one random browse and one purchase, thus two transactions each time.
不同的工件可以存活在不同的服务器上，出于安全性或经济原因，只在浏览器中第一次会合。
Different artifacts can live on different servers, for security or economic reasons, and only come together for the first time within the browser.
您还将浏览所有数据两次：第一次浏览用于将其读入文档对象，然后在遍历文档对象时进行第二次浏览。
You're also reading through all the data twice: once for reading it into the document object, then again when walking through the document object.
这些元素存储在浏览器的文件系统缓存中，因此，浏览器只需要通过网络下载一次这些元素即可。
These elements are stored in the browser's file system cache so that the browser needs to download them over the network only once.
所有16项操作都被一次运行，以填充服务器和浏览器缓存。
Then all 16 operations were run once to populate the server and browser caches.
注意，第一次连接时，您的浏览器可能会提醒您使用了一个未被信任的证书，因为您生成了自己的证书。
Note that the first time you connect, your browser is likely to complain about an untrusted certificate, because you generated your certificate yourself.
加载混乱的内容时真的有两次把我的浏览器当掉了，这一点很容易受到拒绝服务攻击，因此我不知道是否应该推荐在真正的产品环境中使用它。
It did crash my browser a couple of times when I loaded malformed content, which makes it vulnerable to denial of service attacks, so I'm hesitant to recommend it for full production use.
如果用户键入相同的关键词两次，由于浏览器缓存的缘故，实际上仅进行一个请求，因为第二次发出请求时浏览器返回缓存的数据。
If the user types in the same term twice, because of the browser cache only one request is actually made because the second time it's requested the browser returns the cached data.
这一次XSLT处理在浏览器中完成。
整个过程并非完美无缺：我被迫重启浏览器一次，还有个朋友中途从此服务中掉线。
The experience wasn't perfect: I had to restart my browser once, and one of my friends got kicked off.
想一想使用后退按钮时历史堆栈中会发生什么：浏览器返回上一次查看的页面，原来不能用的前进按钮突然之间变得可用了。
Consider what happens in your browser history when you use the Back button: the browser returns to the last viewed page, and the forward button, which was previously disabled, lights up suddenly.
而我想你，我曾经登入约会网站上找到你，再一次浏览你的个人信息，以此试着来重温过去的快乐。
I have thought of you, and I have tried to recapture some of the happiness by looking you up on the dating website and rereading your profile.
通过比较，他们发出或收到了55封文本信息，检查了15次邮箱，另外还浏览了10次网页。
By comparison, they'd sent and received 55 texts, checked E-mail 15 times and browsed the Web another 10 times during that time.
换句话说，有时间就要去浏览这些论坛，你不是在一次性处理申请压力、节假日和工作责任。
In other words, get it out of your system when you have ample time, and you're not dealing with application stress, the holiday season, and work responsibility all at once.
浏览器在首次访问这些文件时会缓存它们，所以浏览器两次下载了这些文件：首次访问时以及修改文件之后。
These files are cached by the browser after they are first accessed so the number of times the browser downloads the file is twice: once when it is first accessed, and once after it is modified.
而在运行浏览器的第一次，我们也会打开一个欢迎页面。
Occasionally, as on the very first time to run the browser, we show you a welcoming message instead.
您仍将只存储所需的数据，并且只需浏览XML文档一次。
You're still storing only the data you want, and you only have to go through the XML document once.
上一次更新之后，你的浏览器还会出现崩溃情况吗？
上一次更新之后，你的浏览器还会出现崩溃情况吗？
应用推荐