测试的过程比预期的要长得多，于是我们最终不得不将带有缺陷的产品投放市场——当然，这并不是明智之举。
The test process went on much longer than expected and we ended up having to put the product on the market with known bugs in it, which was obviously not ideal.
你参加霍姆斯-拉赫测试时，你必须记住，分数并不能反映你如何处理压力的办法——它只是表明你要处理多少压力。
When you take the Holmes-Rahe test you must remember that the score does not reflect how you deal with stress — it only shows how much you have to deal with.
要成为门萨会员，你的智商必须在参加测试的人群中处于前2%。
To become a Mensa member, you must have an IQ that falls in the top 2 percent of the population that take the tests.
目的是要测试白喉棒状杆菌的各种生物化学特性、毒素和耐药性。
The objective is to test various biochemistrical characteristics, toxin and drug resistance of the Corynebacterium diphtheriae.
测试战略概述了项目或版本细节，例如测试的责任和要执行的测试的类型。
The test strategy outlines project or release details such as the testing responsibilities and types of tests to perform.
所以我们要改写论点来完成这些测试。
要测试这些应用程序时，就提出了独特挑战。
This presents unique challenges when it comes to testing these applications.
抛出异常不仅要展开测试，还将报告错误。
Throwing an exception not only unwinds the test but also signals an error.
要运行完成的测试，您需要为测试创建一个测试调度和一个用户组。
To run the completed test, you need to create a schedule and a user group for the test.
我们希望在测试具有许多服务操作的实际模块时（特别是在测试BPEL进程时），将拥有许多要管理的测试。
We anticipate that when testing a realistic module, with many service operations - and especially when testing BPEL processes - we will have many tests to manage.
在这个任务中，要执行测试并收集结果。
In this task, the investigation tests are executed and results are gathered.
我们定义要测试的功能，列出我们的测试方法和测试数据，总结测试结果对用户的意义，从而检验这个假设是否正确。
We set out to see if this was true by defining the functionality being tested, outlining our test methodology and test data, and summarizing what the findings of the tests would mean to users.
这一重要步骤将测试您的测试用例，检验测试用例是否在应当失败的时候失败。
This important step tests your test case, verifying that your test case fails when it should.
下一篇文章要开始研究每种框架实现的测试机制，也就是它们用来搜索测试模块和测试文件的技术。
The next article will begin to examine the larger testing machinery that each framework implements, the techniques that they use to examine your project in search of test modules and test files.
工具的选择取决于要测试的需求。
The choice of tools depends on the requirements to be tested.
鉴于要测试的单元数，手动的分步测试方法是很难想象的。
Given the number of units to be tested, a manual approach to testing step-by-step is hard to imagine.
这种方法要求我为添加的每个函数编写单元测试，并且要维护这些测试。
This methodology requires that I write unit tests for every function I add, and that I maintain those tests.
随着时间的推移，我们应该能够收集从中可以预计测试工作的量度，例如，维护自动化测试要多少工作，运行手动测试要多少工作，等等。
Over time, we ought to be able to collect metrics from which we can predict our testing effort, for instance, how much to maintain automated tests, how much to run manual tests, etc.
要在工具中测试映射，第一步是创建或选择一个要进行测试的输入文档。
To test a map in the tooling, the first step is to create or select an input document to test.
下一步，创建测试模块与包含有要映射的数据类型和要测试的数据映射的库之间的关联。
Next, create the association between the test module and the library that contains the data types to map and the data maps to test.
并非所有测试都将在正常工作时间中进行，因此要预先为测试时间甚至专用的测试设备做好计划和预算。
Not all testing will be done during normal work hours, so plan and budget ahead for testing time and even dedicated testing equipment.
与单元测试相比，GUI测试要耗时和困难的多，即使是在测试驱动的开发团队中，因此也常被忽视。
GUI testing is much more time-consuming and difficult than unit testing and thus often neglected, even in generally test-driven development teams.
向此文件夹复制要进行测试的资源包。
当您在使用测试模块建模工作负荷场景时，要一直维护测试的通用结构。
Always maintain the general structure of a test when modeling your workload scenario using the test modules.
对每一个迭代要持续更新和检查你的测试计划和测试实例。
Continually update and review your test plans and test cases for each iteration.
他们的测试结果和使用流程说明他们的目标是要成为我们的头号必须通过的测试方案。
Their test cases and use flows that illustrate how they accomplish their goals become our top "Must Pass" test cases.
要测试应用程序，就需要容器或容器角色。
To test applications you need containers, or the role of containers.
如上文所述，应该首先编写单元测试，然后再编写这些单元测试要测试的代码。
As mentioned earlier, you should write unit tests before you write the code they will test.
为探究未知gui代码而编写测试比为非可视化代码编写测试要复杂。
Writing tests to explore unknown GUI code is more complex than writing tests for non-visual code.
在第3阶段，为了要证明这个方法，打好的包要通过展开加入其他的项目的测试。
In Phase 3, this package is tested by rolling it out to additional projects in order to prove the approach.
应用推荐