我们相信，如果让动物在实验室里工作，它们会测试我们，以确定我们的耐心、忠诚和对地形记忆的极限。
We believe that if animals ran the labs, they would test us to determine the limits of our patience, our faithfulness, our memory for terrain.
要编译并测试我们的bundle，需要一个OSGi引擎。
它在于测试我们的注意力的幅度和实际上被我们忽略的正在眼前发生的事。
It's where it tests your attention span and what you actually miss that's going on in front of you.
我们非常高兴RubyMine团队能够使用Cucumber来测试我们的代码。
We got so excited about Cucumber that the RubyMine team even USES it to test our code now.
基于这个测试我们得出：如果需要定期搜索数据库，创建全文索引通常是较好的做法。
Based on this test, we concluded that if databases are searched regularly, it is generally better to create a full-text index.
我们的创作也许不会，但我们能让事情快速进行，快速地在真实用户中测试我们的想法。
What we make won't last, but we make things fast and get to test our ideas quickly with real users.
为了测试我们对代码评审及轻量级评审的结论，我们对代码评审进行了最大规模的研究工作。
To test our conclusions about code review in general and lightweight review in particular, we conducted the largest study ever done on code review.
为了测试我们刚刚构建的应用程序，需要将其部署到 TXSeries区域。
To test the application we just built, you need to deploy it on a TXSeries region. Follow these steps to deploy the program on our test region
为此，我们经常在最新的Linux内核版本上测试我们的Domino，并跟踪性能障碍。
Towards that end we are constantly testing our builds on the latest Linux kernel versions available and tracking down the performance roadblocks.
我们都知道(我们也应该知道)，需要在多个浏览器和操作系统中测试我们的Web应用程序。
We all know-or we all should know-that we need to test our Web applications on multiple browsers and operating systems.
我们要将RESTdoc注释添加到groovy脚本中，这样就可以测试我们的httpd界面。
We are going to add RESTdoc comments to our Groovy scripts so we can test out our HTTPD interface.
现在，我们可以在WebSphereProcessServer 上部署并测试我们的SCA组件和Web客户机了。
We are now ready to deploy and test our SCA component and Web client on WebSphere Process Server.
在这两篇文章中，我们都使用了Protal Toolkit 中提供的portlet测试环境来分别测试我们的portlet。
In both parts, we used the portlet test environment within the Portal Toolkit to test our portlets individually.
对于我们的测试，我们将使用第3部分的JMS客户机将消息发送到一个目的地，然后再转发到外部目的地。
For our testing, we will use the JMS client from Part 3 to send the message to a destination, which then forwards to the foreign destination.
要为测试用例设置吞吐量基准，如果在以前的发行版中已经对这一用例做过测试，我们常常使用以前的结果作为我们的基准。
To set a throughput baseline for a test case, and if the case has been tested in a previous release, we often use its previous result as our baseline.
为了进行测试，我们希望确保测试数据库具有与开发数据库相同的表结构。
For testing purposes, we want to ensure the test database has the same table structures as the development database.
对于我们的测试，我们将使用记录中介查看消息是否已传递到目的地。
For our testing, we will use a logging mediation to see that the message gets delivered to the destination.
经过两天的测试，我们证明我的办法是可行的。
After two days of testing, we proved that my approach worked.
其中一个产生问题的位置就是单元测试，我们编写代码来测试运行应用程序的代码。
One place where this can be a problem is with unit testing, where we write code that tests the code that runs an application.
本实验室已经对这三种支持的托管提供程序进行了内部性能测试，我们在不同行数中测试了大小不同的两行的数据检索。
The lab has done internal performance testing of the three supported managed providers where we tested data retrieval of two different row sizes with varying number of rows.
我不知道这对我有什么影响，之后也没有医学测试，我们只是简单的洗个澡。
I don't know how bad it is for me, there's no medical testing afterwards, we just go and wash.
根据以前的文档和测试，我们了解到当缓冲池超过1024MB时性能就会下降。
From past documentation and testing, we know that performance can indeed suffer after 1024 MB.
敏捷人员进行了比以往多得多的测试，我们重新分解我们的代码来确保它总是高质量的。
Agilists do a lot more testing, we refactor our code to make sure it's of high quality at all times, good stuff like that.
对于这些测试，我们度量了使用的CP时间(秒)，而不是处理器繁忙时间所占百分比，如图5所示。
For these measurements, we measured CP seconds used instead of processor busy rates as shown in figure 5.
基于这个测试，我们得到了这样的结论，大邮件文件需要更多的内存，尤其是当用户会话开始时以及在故障转移期间。
Based on this test, we concluded that large mail files require more memory, especially when starting user sessions and during failover.
但幸亏我们在每个迭代点处的进行了迭代测试，我们在最终的截止日期(婚礼本身)之前发现了这一疏忽。
But thanks to our iterative testing at each iteration point, we caught this oversight before the final deadline (the wedding itself).
也不算是一个人格测试，我们也不相信有人可以一直注意到这些事。
It's not that much of a personality test, and we don't believe that there are people who consistently always notice these things.
我们管理了对每个构建运行的少量测试，我们将提供所引入变更的最有效的覆盖。
Had we conducted a small number of tests run against each build, we would have provided the most effective coverage for the changes introduced.
对于功能测试：我们人工进行功能测试。
写一个失败的测试：我们选择了一个最容易实现的测试（虽然在这个例子中所有的都很简单）来实现。
Write a test that fails We selected the test that seemed the easiest to implement (although in this case they were all simple) and wrote it.
应用推荐